美國引進過火影和海賊王嗎？

12-06

沒有吧，只是網路引進，和中國人一樣，要看字幕的，連傳說中的英語配音都沒有吧？

負責任地告訴你，主流日漫大作幾乎都有英配（English Dub），區別不過是負責的電視台和引進季度不同。這種信息維基百科英文一查就有。我不知道你問這個問題是否有別的用意。

火影（前期）在Cartoon Network上一個叫做Toonami的節目時段播放，當然是英文配音。其後正版在線（日音英字）版在Hulu、CR都有。疾風傳部分則是在DisneyXD這個頻道首播隨後又換回Toonami，同樣有正規英文配音及在線正版日音英字。英文版本為符合本地分級需要剪輯了關於吸煙、髒話和血腥演出的表現，除此之外與原版並沒有大的差別，也沒有某些作品強行改寫本地化（人名、風土等背景內容）劇本的囧事。

海賊王的命運就沒那麼好了，最初引進北美時接手的是業界本地化毒瘤4Kids（貌似是與遊戲王一起買入，並沒有了解作品的演出風格），強行剪輯比如改變畫面上的戰鬥表現、部分物體被修正、重製北美風格BGM等等。後來Funimation獲取了發行權還要重新製作4Kids糟蹋的集數的英配。依然在Toonami一直放到近期改為網站日本同步更新不再用電視平台播放。

順便解說一下，Funimation是北美地區最有名的日本動畫英語配音工作室，老經典龍珠系列、幽游白書都是他們做的。另外我上面說的電視播放有一個很重要的事情是引進時的格式，美國引進這些大作時是分段落的，比如早期海賊王到206話是4:3舊式電視屏幕格式，207話以下改為寬屏，還要根據劇情的分章段落分割為不同的季度電視一年只播一個（英配引進）季度。

English Dubbed 是英語吹替的意思吧！？

我這邊搜索到了《海賊王》《火影忍者》的英語吹替版。但話說回來，用英語的國家那麼多，誰知道是哪國的呢！

英語吹替的《 CODEGEASS》我倒是看過。最近還看了《便當》的英語吹替版，至少比國語配音有感情。

由於筆者英語差到家，剩下的交給各位英語大佬吧！

肯定有啊我記得美國不是把抽煙鏡頭都和諧成棒棒糖還是啥了來著

很早以前，美國主流少兒頻道上就有播放火影忍者了，而且是英配。對很多美國人來說，火影忍者也和很多這一代的中國人一樣，是他們童年的回憶。至於海賊王，我不太清楚。