依然愛麗絲裡面有一句台詞的要怎麼翻譯比較好理解？

12-06

原句是 MOORE: (As Alice Howland) You may say that this falls into the great academic tradition of knowing more and more about less and less until we know everything about nothing. B站字幕的翻譯是：這事你可能說：對越來越少的事物了解的越來越多最後什麼也不懂從而這陷入了危險的學術傳統。

感覺這句的翻譯不太明白，有更好的翻譯可以加深理解的嗎？謝謝

你可以說這樣就陷入了那個著名的學術怪圈：知道得越多，就發現自己的知識越有限，直到最後才明白知識的廣袤和我們的無知。

按照西方的學術傳統（也是現在世界的學術狀況），每個做學術的人都是從小開始學習各種科目，而到後來總會去專攻某個學科，這事實上就是所謂的「knowing more and more about less and less」，即知識的廣度減少，深度加深。這種情況極端化，就是知識面越來越窄，幾乎可以忽略不計，即「nothing」，而深度越來越深，即「everything」，很類似於零乘以多少都是零的感覺。
試著翻譯一下這句話就是：可以說這很符合（我們）偉大的學術傳統，知道的東西越來越少，理解卻越來越深，最終明白的只是「無」的所有，仍然一無所知。

這句話用大白話解釋篇幅可能會稍長，如果作為電影字幕的翻譯，需要在短時間理解個大概，可以這麼翻

「你可能覺得這就是學術界的慣常做法，在越來越小的範疇中進行越來越多的研究，直到我們完全知道了自己的無知」

個人認為這樣翻譯比較符合原意：你或許會說這便符合了學術界那著名的傳統——你懂得越多，疑惑也便越多，直到最後，你會發覺自己其實一無所知。