為何法國數學家Jordan被翻譯成若爾當而不是喬丹？

12-06

Jordan被翻譯成若爾當，L"Hospital被翻譯成洛必達，這和法語發音有關嗎？更一般的，這種英語、法語詞語形式相同，發音完全不同的情況常見嗎？

Jordan，法語發音/???dɑ?/，的確接近「若當」而不是「喬丹」。
L"H?pital，注意中間沒有s（o上面的帽子是s變來的），法語發音/lopital/，發音接近「洛必達勒」，只是最後的「勒」沒有譯出。

我覺得翻譯成「趙鶴堂」比較好……哈哈哈 &>_&<

約旦這個國家的英語也是jordan，和喬丹完全一樣。

約翰在西班牙語裡面被翻譯成胡安，義大利語翻譯成喬瓦尼，俄語被翻譯為伊萬，法語里被翻譯為讓，德語里被翻譯為約翰尼斯，你說為啥不都叫約翰呢？

jordan在俚語里也是尿壺的意思
論為什麼喬丹不被譯為尿壺

法語字母發音和英語都不一樣。
常見。

發音問題，Joseph，john，Jacob同理

常見，就像中日兩地同一漢字讀音不同一樣。

法語的發音就是柔呵當，翻成若爾當沒錯，如果是西班牙語的話，可能就翻成侯勒丹。同理還有日本的英文翻譯是 japan ，感覺和日本的發音沒什麼關係，讀成街盤。如果按法語japon讀的話，就是ra ben 這個漢語拼音了，和漢語發音是不是很像？r這個音在英語和漢語里讀「日」，在法語里是小舌音接近「喝」這個音，在西班牙語義大利語俄語是大舌音，一般翻譯成「勒」這個音，比如ronaldo羅納爾多，russia羅斯羅剎，Madrid馬德里，比如vieri維埃里。
至於l"hopital被翻譯成洛必達，其實也沒問題，因為法語里「h」這個字母是不發音的，英語里也有一部分這樣的詞比如hour ，l"是冠詞le 或者la 的縮寫，因為法語的名詞有陰陽性，搭配的時候必須性數一致，所以在背名詞的時候通常帶上冠詞一起背，比如la maison 房子，le livre 書，首字母如果發母音就要簡寫冠詞成l"，比如l"eau 水，l"histoire 歷史。
最後我覺得jordan 應該翻譯成「饒和黨」，l"hopital 應該翻譯成「老必達」，這樣更中國化一些～～呵呵呵～～