柯南劇場版《業火的向日葵》中的「業火」是什麼意思？

12-06

為什麼照搬日語漢字「業火」？這個詞在漢語中顯然毫無意義。
經常看到類似的現象，這樣處理是因為翻譯水平問題還是刻意保留日本風？

業火不是保留日本風，而是佛教用語。梵語karma在中文中被翻譯成「業」，我覺得可以簡單的理解為「（會產生一定結果的）行為」。做了惡業（不好的行為）的人，就種了惡因，會得到惡果，死後下地獄，需要經受地獄之火的焚燒，來熔煉惡果，這個火就是「業火」。我不知道這個佛教的梵語為什麼在中文裡被翻譯成「業」的，日語里的「業」反倒可能是來自漢語的「業」也說不定。

其實想想漢語里的「偉業」「產業」「作業」等，其實也都一點有「行為」或「行為產生的結果」的意思。

業火和剎那、菩提、大千世界、般若這些詞一樣，都是佛教用語，有些在漢語中也演化出了一些更廣泛的含義，只不過有些詞用的多，有些詞用的少，「業火」用的比較少，就讓你誤以為在漢語中沒有意義了。

比較贊同上面回答的，翻譯成《業火中的向日葵》更好些，結構更合理。但是不建議翻譯成《地獄火中的向日葵》，因為地獄在很多宗教中都有，就沒有「業火」那種佛教專屬的味道了，雖然我沒有看電影，不知道裡面和佛教和因果之類的有沒有關係，但是畢竟人家起名字就是起了一個有佛教感覺的名字嘛，意境上「業火」比「地獄之火」更合理，而且中文本來就有對應的詞，沒必要再繞著翻譯一下了。就像沒必要把「菩提樹」翻譯成「智慧樹」，把「撒旦」翻譯成「妖魔鬼怪」，寬泛了詞的範圍，也失去了本來的意境。

同意其他同學對業火的理解，那我就來補充一下為什麼業火不經過照翻的原因吧
首先，
沒有必要翻譯
業火罪人を焼く地獄の火
業火
釋義：
(1).佛教謂惡業害身如火。亦指地獄焚燒罪人之火。
甚至可以猜測業火這個詞是從中國的業火傳來的。
其次，不好翻譯
我覺得大家不是不滿業火的照翻，更多的是不喜歡的句子結構的照翻
(手機施工，隨時暫停)

雖然不同意題主關於「業火」在中文毫無意義的說法，但是整個題目的翻譯的確還是符合題主指責的「日文照翻」。因為這個「的」字。我覺得更合適的翻譯要加個「中」字，「業火中的向日葵」才是符合中文語感的說法，更直白一些的話，就是「地獄火中的向日葵」。

圖源看水印
由英文翻譯Inferno可得：地獄之火
我個人認為比如英文電影，因為英語普及率遠大於日語，所以日常生活中會有這種現象：你今年2月去看沒看The hunger game ？當然也可以叫做「飢餓遊戲」，而日文電影本身好多人不知道平片假，也不知道羅馬音，而且日語很多漢字都是繁體中文演變而來的，所以一般很喜歡把所謂的「繁體字」念成中文，畢竟很多人不知道日語漢字和中文讀法不同，再說之前的劇場版，大家都是那樣叫，現在也就潛移默化了，就好像long time no see也因為國人潛移默化的說法而成了真正的英文短語。
All in all，看個電影那麼糾結幹嘛

據傳梵高並非自殺而是被幾個調皮搗蛋的少年誤傷，梵高宣稱「我弄傷了自己」，這樣那幾個少年就不會得到指控。而東幸二的哥哥為了庇護弟弟而讓他驅車離開並朝自己補了一槍。二者都死在了一生熱愛的絢麗的向日葵田中，如果不是巧合的話，也許這是業火的含義？

也不是保留日本風，相反是保留了中國風，這個是梵文，傳入中土譯為業火，
這個詞在中文是有意義的，而且還算是常用詞。題主說沒意義，可能是因為沒太涉及這方面的事物，所以沒聽過這個詞。
日本神道教中有類似的表述，但不是業火這個詞，真正在日本佛教中表述業火，我個人覺得還很可能是從中土傳過去的。

先問是不是，再問為什麼。謝謝

可以通俗的把佛教中的業理解為孽。
作業——作孽
造業——造孽
業火——孽火
罪業——罪孽
業果——孽果

業火
釋義：(1).佛教謂惡業害身如火。亦指地獄焚燒罪人之火。
惡業害身譬如火。又名燒地獄罪人之火。以後者由前世之惡業所感故也。楞嚴經八曰：「以業火乾枯」。
——丁福保佛學大辭典
惡業害身譬如火。又指受到惡業果報之罪人在地獄中所受之烈火。觀經等明般舟三昧行道往生贊（大四七·四五二下)：「四門四道罪人入，門開業火出來迎；鐵汁焱焱流沒膝，觸處煙炎同時起」。〔大佛頂首楞嚴經卷八〕
——佛教大詞典
釋義：(2).怒火。
現也多指經受某種痛苦而漫長的折磨，不得解脫。
例：在這家公司上班，就像在業火中煎熬，真是生不如死啊！
這是百度百科對於"業火"的釋義。業火的向日葵中的"業火"更傾向於第一個意思。業火=地獄之火。

地獄之火，
怎麼我覺得是燒死壞人的
那幅向日葵也算浴火重生吧

以前玩吞食天地有一個業火計

貌似就是日式的一種比較有逼格的火的說法吧

漢語里有含義的：
1.佛教謂惡業害身如火。亦指地獄焚燒罪人之火。
2.怒火。

電影還沒看，等引進，所以不知道具體是哪個含義呢。