小王子一天究竟可以看多少次日落？

12-06

代朋友提的問題。有的譯本是43次，有的譯本是44次。我沒看過這本書，也不懂法文，谷歌了一下也沒有看到靠譜的答案，所以求助一下了。

@相反的花花有話想說：真心糾結了……哪位法語大佬來解釋下小王子到底一天看了多少次日落？43次還是44次？怎麼譯本都會不一樣啊！

這裡有一個有趣的討論：http://www.douban.com/group/topic/20047045/

那棟法蘭西第二帝國風格的公館，掩映在喬木之間，其規模為作者提供了多樣的寫作環境。他可以連續幾個小時一會寫作，一會畫素描和水彩；同時為了照到太陽，把扶手椅和畫架，一個房間一個房間地從圖書室直搬到客廳。就像《小王子》中一天43次的日落：「在你的小小星球上...只需把你的椅子稍微挪一點點...」。《小王子》出版時聖埃克蘇佩里43歲，他44歲犧牲。實際上原文寫的是43次日落，但他死後的版本大都改成了44次來向作者致敬。

參考：小王子 (小說)

法語原文都有43和44不同的版本。這個wikilivres的版本是? Un jour, j』ai vu le soleil se coucher quarante-quatre fois ! ? http://wikilivres.info/wiki/Le_Petit_Prince quarante-quatre 是44

在小王子的譯本里，關於第六章看日落這裡一直有兩種說法，一為43，一為44。但如果對法國文學特別熟悉的話，應該知道，聖-埃克里蘇佩寫小王子時是43歲，所以應該是看了43次日落。作者想傳達的意思是，人的43年，對於小王子來說只是一天。而聖-埃克里蘇佩在寫完小王子的次年去世，終年44歲，後來的譯本譯作44次是為了紀念作者。

43次，語出第六章：
Un jour, j"ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois !

作者的生卒年是1900～1944，小王子一天看44次日落，是不是代表作者一生看44年日落？小王子的一天，暗喻的是作者的一生吧