電影小丑回魂2017中，小胖胖給小姑娘寫的明信片上的詩是啥？什麼January flower？

Your hair is winter fire,

January embers,

My heart burns there too.

自己翻譯一下大概就是：

你的頭髮猶如冬天的火，

一月的餘燼，

我的心也在那燃盡。

我覺得這首詩頗有意象派風格，讓我想起龐德的《在地鐵車站》。

你發如冬火，

一月之殘光餘燼。

仍灼燙我心。

（也試譯一個俳句玩玩~）

原著里本寫的是俳句，中文版書里的翻譯我覺得很好，正好是17音：

汝發如冬火，

化為一月之餘燼，

引我心燃燒。

your hair is winter fire
January embers
my heart burns there,too
你的頭髮像冬日的烈焰
一月燃燒後的餘燼
我的心也在熊熊燃燒
——————小丑回魂