如何理解格林德沃被制服後對紐特說的那句「Will we die, just a little」？

12-06

電影《神奇動物在哪裡》

Every time we say goodbye, we die a little.（告別就是死去一點點）
玩得就是這句名句的梗。
雖然不是錢德勒的原創，但最有名的引用絕對是在雷蒙德錢德勒的《漫長的告別》之中。按照錢德勒的說法，這句話來自法語。
格林德沃在這裡說這句話，就是「我們根本不會die little，我們根本不會say goodbye」的意思。言簡意賅的說，就是「後會有期，老子還會回來的」。
順便，也秀了一把他的歐洲文化底蘊。不知道比你們這些美國佬高到哪裡去了。

感慨一下二代黑魔王和一代的差距啊...

「The French have a phrase for it. The bastards have a phrase for everything and they are always right. To say goodbye is to die a little.」 ― Raymond Chandler
法語原句其實是來自一首詩
Rondel de l"adieu, de Edmond Haraucourt (1890)
Rondel de l"adieu.
Recueil : Seul, roman en vers (1890)
Partir, c"est mourir un peu,
C"est mourir à ce qu"on aime :
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.
C"est toujours le deuil d"un v?u,
Le dernier vers d"un poème ;
Partir, c"est mourir un peu,
C"est mourir à ce qu"on aime.
Et l"on part, et c"est un jeu,
Et jusqu"à l"adieu suprême
C"est son ame que l"on sème,
Que l"on sème à chaque adieu :
Partir, c"est mourir un peu...

難怪Dumbledore喜歡GG，GG是個文藝的黑魔王啊！

說的是他們倆剛才差點被默默然殺死吧，說我們剛剛差點就死了，也算是同過生死的人了，我覺得這句話很不錯，把格林德沃那種梟雄的感覺體現出來了，跟黑鬍子去大監獄被毒人差點殺死，以後起來笑都是一樣的，輪這點就比天天怕死怕的不行的伏地魔強多了，我也不明白，哈利波特裡面人就是死了也會變成靈魂又不是完全消失了，他那麼怕死幹嘛？最後把自己搞成那個吊樣估計性生活也沒有，不知道圖個什麼

跟錢德勒沒啥關係。錢德勒的原句是To say goodbye is to die a little.

The French have a phrase for it.
The bastards have a phrase for everything.
And they are always right.
To say goodbye
is to die a little.

Raymond Chandler—The Long Goodbye

原句法文可能是這樣的
dire au revoir est de mourir un peu

Will we die，just a little？語序上是顛倒的。
Die just a little並不是錢德勒獨有的用法。
正常語序下是「我們連一點都不會消亡。」
在當時的語境下應該是指gellert grindelwald格林德沃他們所代表的勢力不會因此停歇的。