黨的一把手「書記」這個名稱有可能來源於「樞機」一詞嗎？

12-06

樞機，漢語辭彙。
拼音：shū jī
釋義：1、指事物運動的關鍵，2. 指中央政權的機要部門或職位。

各國共產黨的部分職務稱為書記，是成立初時翻譯蘇聯共產黨的「書記」（俄語：секретарь）而來，俄國歷史上，14至17世紀國家機關主事的官員亦稱「書記」（俄語：дьяк，Dyak）。「書記」為低職位，也可顯示為民做事、不作官僚的決心。
——維基百科「書記」

除了社會主義陣營國家之外，翻譯過來叫「書記」的一般都是用其本義——即「書記員」。

書記原來指的就是秘書，在俄語和英語中對應的都是secretary。聯合國秘書長就是secretary general；中共中央總書記翻譯為general secretary；兩者在詞義上沒有本質差別。

書記最早就是從事文書、記錄等工作的人。秘書一詞則來自於設立於東漢時期的秘書省，負責管理圖書、文史、祭祀文獻等工作。

兩者詞源不同，不要想整天搞個大新聞。。。

總書記：中國共產黨中央委員會總書記

「總書記」英文翻譯為「General Secretary」，而「General Secretary」於非政黨機構通常譯為「秘書長」，但為了與政黨職務區分多稱「Secretary-general」。

所謂「樞機」，字源上來自拉丁文cardo一詞，意即「樞紐」或「門鉸」（英文為hinge）。教會視一個教區的主教座堂——主教駐守的地點——為教區的中心或「樞紐」。領樞機職的人本身很多是主教，因穿紅衣、戴紅帽，故在中文環境里，經常被天主教外人士稱為紅衣主教。

至於總書記為什麼是總書記，可以參考聯共布和本朝兩位前領導人曾任職位。

聯共布的書記，原本只是個書記員，基本上就是負責做會議記錄的職員。後來，這個書記員發現，會議怎麼決定的不重要，重要的是會議紀要怎麼寫。所以，你懂的。
哦，對了，這個書記員叫斯大林。

跟樞機沒有半毛錢關係，書記是馬克思祖師爺定的規矩，用當時一個微不足道的官職名作為最高領導人的稱謂，以表示領導為人民公僕。但是馬克思也就提了個概念，真正發揚光大的是蘇聯的列寧和斯大林，斯大林是以總書記作為蘇共最高領導人的第一人，ccp的體制則是師從蘇聯體制。

來自姝妓，靜女其姝，奈何為妓

為什麼沒有書記專業？

Secretary 是否來自於 Cardinal 一詞？

書記員的意思