為什麼談戀愛又叫拍拖？

12-06

來自粵語。

拍拖原本係講中國廣州珠江上面嘅艇仔，當時啲木船唔夠大力；汽船又食水深、去唔到淺灘，所以汽船同木船要拖住咁拍埋來行，互相幫助先可以運到貨，後用來比喻男女拍住行或坐嘅親密。拍拖嘅對象叫「拖友」。

譯：「拍拖」本來是講中國廣州珠江上面的小船。當時的木船不夠大力，汽船又吃水深，去不了淺灘，所以汽船和木船要相互拖著行動，互相幫助才能運得了貨，後用來比喻男女牽著走或相互依靠親密地坐在一起。

拍你臉一巴掌你還拖著人大腿求別走。

源自粵語。英文Park talk（公園裡甜言蜜語）發音近似粵語「拍拖」。

問這個問題的孩紙一定沒看過當年風靡的＜花季雨季＞

看了樓上幾個回答我才明白
我原來以為拍拖是指談戀愛的時候想分手又糾纏不清的樣子，笑死了

不是 partner 音譯過來的嗎

來自粵語
park talk 指戀人在公園約會談天，後粵語稱為拍拖。