你知道那些因方言差異鬧的矛盾或者笑話？

12-06

比如蔣公的「強辯」，老段子「小水壺和小媳婦」的故事

謝邀，以下讀音及標調均爲我的聽感値，如有誤歡迎指正。

爲便於不熟悉國際音標的朋友閱讀，採用（兼容式）四川話拼音[1-3]（或用於標記普通話的漢語拼音，視上下文而定）和國際音標兩種方式來注音：斜線外爲四川話拼音，數字代表調類（1陰平，2陽平，3上聲，4去聲，-q入聲）；斜線內爲（寬式）國際音標，數字代表調値。
--------------------
我的母語是巴中話（西南官話-成渝片）。

青少年時在外求學，第一次聽到宜賓話（西南官話-灌赤片-岷江小片）是一位宜賓同學問我：「有沒得尺ceq/ts?e34/子？借一下」
而我聽成了：「有沒得車子，借一下」（「車」「尺」在我的方言中分別讀che1/t???35/ chir2/t???32/，所以很容易聽成「車子」），於是我很不解，爲何上學第一天就要借我車子（並且我以爲是汽車）。宜賓話中，入聲字獨立成調，而入聲字的韻也與我處讀法不同，自然很容易誤解。@猩聞三十分提到，宜賓話合倂了iq（如：直尺食日）和eq（如：折撤攝熱窄拆色）兩個韻至eq，聽到eq時要同時聯想到這兩個韻的字。

====================

另有一位小夥伴，他的母語是廣漢話（西南官話-成渝片）。

他問一位雅安（西南官話-灌赤片-雅棉小片）同學叫甚麼名字，他說「我姓石sir1/s?55/，石是石頭的石」。於是那位小夥伴一臉茫然地望著他，「/s?55/頭是啥子東西喃？」。在他的方言中，「石」讀作sir2/s?21/，而雅安話中入聲字歸陰平，於是造成了誤解。我的方言也基本類似，「石」讀shir2/??32/。

還是這位小夥伴，有一天一位自貢（西南官話-灌赤片-仁富小片）同學向它借指甲刀，說：「同學，借一下你的指甲jia4/t?ia213/刀」。他一臉茫然，然後那個同學又用普通話重覆了一遍，剛好他的普通話讀得也不是很準，「借一下你的指甲jia4/t?ia51/刀」。這下還是沒聽懂，祇有拿出紙筆寫下來最終他才看懂。自貢話中入聲字是歸入去聲的，而成渝片地區入聲字普遍歸入陽平，所以也容易引起誤解。
剛問了下這位小夥伴，他處讀作「指甲qia(r)2/t??i??21/刀」[4]，而我處讀「指甲qia2/t??ia32/刀」，與自貢同學的讀音皆不同。

====================
還有一個重慶話的，有點想不起來了，待我想起來之後來更。
--------------------
經 @路修遠指正，雅棉小片的陰平調値爲55，已更正。
經 @猩聞三十分指正，宜賓市區的入聲獨立成調，已更正。

註：
1. （兼容式）四川話拼音的基礎方案見https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E5%9B%9B%E5%B7%9D%E8%AF%9D%E6%8B%BC%E9%9F%B3
2. 四川話拼音中，e代表/e/音位，而不是普通話中的/?/（謝 @江疾指出）
3. 由於局部地區有尖團音對立，用ir來拼寫/?/韻
4. 用(r)來標記兒化音。

多年前到徐州辦事，同事開車我坐副駕。
走到一小吃街附近，停車準備去填填肚子，又怕臨時停車會被警察貼條，所以問問路邊的徐州群眾。
「大爺，這邊停車行嗎？」
大爺特堅定的說：「管！」
我倆一看大爺說管，那就是有貼條的啊，趕緊換個位置，再問路邊大媽。
「大媽，這邊停車行嗎？」
大媽特堅定的說：「管！」
哎喲我去，管的真嚴，再換一處。
如此反覆多次，直到問了個說普通話的年輕人，我們才知道，徐州話「管」的意思是可以，行，沒問題。
得，那就放這兒吧，管！

過新年，有家人給小孩穿上紅衣服，我去他們家拜年時，未經大腦思考，開口就來一句：「儂好，小赤佬，新年快樂……」

再更：記得是四川還是哪裡喜歡說「鎚子」，意思類似網路用語「毛線」。
記者問公交車失火的倖存者：車上有鎚子嗎？
倖存者：有個鎚子！
記者：有鎚子？你們怎麼不用來砸窗子呢？
倖存者：莫得！有個鎚子的鎚子！
記者：什麼？還有兩個鎚子？
倖存者：哎呀，有個鏟鏟！
記者：鏟子？那也可以用來砸窗啊！
倖存者：砸個鎚子的窗子！
記者：是砸窗子不是砸鎚子……
倖存者：哎呀我跟你說個鎚子！
記者：我說的窗子！倖存者：鎚子！

更:原來看過知乎話題南北差異中有個答主是北方人到廣東上大學，在食堂打飯問大媽借個勺，結果說「勺子」「湯匙」大媽都一臉懵逼，後來不得已做了個舀東西的動作，大媽恍然大悟，說你早說調羹不就行了。。。

原回答:
我也講一個～～我們這表達「早著呢」通常說的是「早離了」。原來有個外地的親戚問另一個本地親戚多會結婚的事，本地親戚就回了這麼一句。然後那個外地的親戚頓時覺得很尷尬，乾笑了兩聲又安慰了幾句。然後本地的親戚感覺不對，又趕緊解釋說是早著呢的意思，兩個人好著呢

我記得好像雲南的「操」是「罵」的意思。

走在路上，就聽見後面的小姑娘說:「昨天老師操我半天，就因為那麼點小事」

另外一個說:「誰說不是，他那個暴脾氣，上次我犯了個錯事，也被操半天」

還有一個，山東的「dei」意思是好玩，你這人咋這麼「dei」，意思是你這人咋這麼好玩。
然後在東北，這個音的意思是傻逼的意思。

我一個學長警告我少說這個，這都是學長們的用血淚換來的教訓。

新鮮出爐，地標鄂爾多斯，和老婆一起回娘家探親，晚上一家人一起包餃子，老婆負責桿皮，我和姐夫負責包餃子。包著包著姐夫突然對著我老婆說了句你這個屁屁好像有點大啊，瞬間無語了。老婆還說，沒辦法啊，這個面就這麼大啊。我一臉懵逼，大腦不斷思考這段對話的意義。後來我明白了原來姐夫說的是皮皮。是餃子皮，鄂爾多斯本地人都知道當地人都喜歡用疊字。搞的好像全城的人都愛賣萌一樣。爪機打字手殘回去再重新編輯。

西南某少數民族，說來也奇怪，各村落相隔不是很遠但口音和語義有很大不同。比如說有部分村落會管同宗兄弟的妻子叫「老婆」，當然只是日常的稱呼，沒有什麼邪惡的。記得第一次去某同學家裡，他一個15歲的懵懂少年一個勁的直呼一個40歲的大媽叫「老婆」，我總感覺哪裡不對。

然而重點不是這個，我記得最糗的一個笑話是關於雞蛋的。緣由是這樣的，我們那雞蛋的發音和縣城裡其他部落"屌"的發音是一毛一樣的。民間長期流傳著這樣的笑話，有一天，老丈人順路走訪親家，半夜沒什麼好吃的招呼丈人，親家就隨便下了碗雞蛋面給老丈人吃，親家過意不去，客套的說:"哎呀，這大半夜的沒什麼好吃的就隨便吃碗雞蛋面吧"。當然，這裡的雞蛋他發了屌的音。瞬間尷尬異常，因為在老丈那邊聽來是:"沒什麼吃的就吃屌拌面吧！！！！"

非地域黑,勿噴

四川/重慶:把「鞋子」稱作「孩子」

其實粵語也有把「鞋子」稱作「孩子」,不過一般用「細路仔」稱呼小孩子

有作答者來自東南沿海地區,我也附上:

1.
(普通話)坐在船頭看郊區,越看越美麗

(方言普通話)坐在床頭看嬌妻,越看越美麗

2.(普通話)各位女士先生們,歡迎來投資,我發展,你賺錢

(方言普通話)各位女婿鄉紳燜,歡迎來淘豬,我花點,你撞牆

據說是潮汕某市領導的普通話發言

1. (聽來的，應該是段子，也不知道是哪裡的話) 兔子們，鹹菜太貴了！-&> 同志們，現在開會了。

2. 買火車票，「到衢州。」「浙江衢州還是江蘇徐州？」附近很多方言都不分。

3. 外地人學杭州話「來，我們茶泡壺吃吃。」（杭州話話題前置，「吃」的意思是「喝」）把重音放在了「壺」字上，還念成了一聲。變成了什麼意思我就不說了。。。

1.在長春以及附近部分地區有個詞叫der（一聲），厲害的意思，褒義。

然而在東北其餘的大部分地區，這個詞代表的意思是不講究，貶義。

2.「我想給你整個世界！」
「那你整吧！」

3.「你造嗎？這個超好吃的！」
「我不造，你造吧！」

坐標南方沿海。
我們小鎮隔壁有一個海島小鎮，沒通橋，必須坐輪渡才能到達彼岸。而且這島上的居民跟我們鎮的居民講著截然不同的方言，互相交流略吃力。
一天，一位大爺有事要去這海島，登上了渡船。由於很少搭乘這種搖搖晃晃的交通工具，難免有點站不穩。於是大爺很不好意思地對旁邊一位大媽用我們鎮的方言說「你給我扶下好么？」
他這一開口，馬上把周圍乘客的眼光吸引住了，有人驚呆了有人生氣了還有人紅著臉假裝沒聽到。
噢忘了說重點，大爺的方言里是把「扶」讀成「pu」的，而島上居民講的都是潮汕話。所以，大爺對大媽說的一句「你給我pu一下」，我彷彿聽見遠方傳來的輪船汽笛聲「污～污～～」

我去上大學第一年，開學軍訓開始認識了幾個比較要好的朋友，其中一個叫王朝，而我們剩下幾個都是山東人。作為山東人，說別人的傻的時候不是說潮吧嘛，於是夜晚的帳篷下總有我們圍著那個哥們兒，對他說:潮吧，你個潮吧，被罵的那個人反倒抬高了頭顱一臉得意樣兒。直到幾個月以後他才知道山東話潮吧就是傻逼的意思。。還說難怪這麼多人叫他爹哈哈哈

又有北人任淮安令，民有控雞姦者，訴曰：「將男作女。」令誤聽為「江南作雨」，叱曰：「江南下雨，與爾江北何干？」眾為哄堂大笑。——《杌近志》

一次跟團旅遊途中，結識了一個吉林的小姑娘。晚上玩很晚然後相約去吃飯，但是路邊已經沒什麼餐館開門了，我倆就滿街的走，找能吃飯的地方。忽然她說了一句：「那有個鐲子！」但語氣又不是十分激動而且她馬不停蹄的往前走。我很疑惑，要是在路上看見個值錢物件不應該下意識撿起來嗎？我怕自己聽錯又問了人家一遍：「鐲子？」她很篤定的說：「嗯！」可能人家教育良好秉承路不拾遺的原則吧！我也沒多問，跟著她繼續往前走。過了幾分鐘我反應過來了，她剛才說的…………是桌子

不要在雲南以外的地方說cao（四聲）
cao（四聲）在雲南方言裡面是就是罵人的意思的

就有這種情況：

「我昨天晚上回去晚了被我媽逮著，她按的我cao（四聲）了一晚上」
「嗯嗯，我知道，你媽cao（四聲）太凶了」

外省人表示非常詫異

寧波話聽起來像罵人。。。其實我們很友善，真的真的不是在罵你。。。
有時說寧波話會被誤會，黑歷史不忍心說了。。。