想了解下香港電影電視劇的國語配音演員，有詳細介紹的嗎？

12-06

貌似劉德華、劉青雲、古天樂都有專門的配音演員？他們是內地的配音演員還是香港的呢？

01.杜燕歌
TVB配音一哥地位
《神鵰俠侶》95古天樂版，楊過，古天樂
飾演
《天龍八部》97黃日華版，虛竹，樊少皇
飾演
《天龍八部》97黃日華版，完顏阿骨打，鄭伯鱗
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，令狐沖，呂頌賢
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，郭靖，張智霖
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，張翠山，劉松仁
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，陳友諒，陳榮峻
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，吳應熊，戴志偉
飾演

《古惑仔》陳浩南，鄭伊健
飾演
《笑看風雲》包文龍，鄭伊健
飾演
《重慶森林》梁朝偉

02.潘寧
TVB配音一姐地位
《天龍八部》97黃日華版，王語嫣，李若彤
飾演
《天龍八部》97黃日華版，秦紅棉，馮曉文
飾演
《天龍八部》97黃日華版，王夫人，李若彤
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，郭芙，傅明憲
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，林朝英，馮曉文
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，任盈盈，梁佩玲
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，曲非煙，唐寧
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，雙兒，陳少霞
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，楊不悔，騰麗鳴
飾演
《封神榜》柳琵琶，湯盈盈飾演

03.葉清
《天龍八部》97黃日華版，段譽，陳浩民
飾演
《天龍八部》97黃日華版，白世鏡，郭德信
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，康熙，馬浚偉
飾演
《狀王宋世傑Ⅰ》宋世傑，張達明
飾演
《狀王宋世傑Ⅱ》宋世傑，張達明
飾演

《無間道Ⅰ》劉德華
《無間道Ⅱ》陳冠希
《無間道Ⅲ》劉德華
《門徒》吳彥祖
《花樣年華》梁朝偉
《千王之王2000》張家輝
《黑馬王子》張家輝
《神槍手》陳冠希
《冒險王》李連杰

04.於小華
《上海灘》馮程程，趙雅芝
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，小龍女，李若彤
飾演
《天龍八部》97黃日華版，康敏，雪梨
飾演
《天龍八部》97黃日華版，李秋水，蘇恩慈
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，蘇荃(韋小寶的大老婆)，馮曉文
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，丁敏君，康華
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，藍鳳凰，談佩珊
飾演

05.黃河
《天龍八部》97黃日華版，蕭峰，黃日華飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，謝遜，駱應均
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，楊康，羅嘉良
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，尹志平，陳啟泰
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，陸展元，李子雄
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，耶律齊，詹秉熙
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，鰲拜，王俊棠
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，東方不敗，魯振順
飾演

06.邢金沙
《射鵰英雄傳》94張智霖版，黃蓉，朱茵
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，周芷若，佘詩曼
飾演
《天龍八部》97黃日華版，阿紫，劉玉翠
飾演
《天龍八部》97黃日華版，阿碧，趙靜儀
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，岳靈珊，陳少霞
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，沐劍屏，鄺文珣
飾演

07.張藝
《倚天屠龍記》01吳啟華版，張無忌，吳啟華
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，鄭克爽，郭耀明
飾演
《大唐雙龍傳》徐子陵，吳卓羲
飾演
《封神榜》哪吒，陳浩民
飾演

《無間道1》、《無間道3》梁朝偉
飾演
《新警察故事》謝霆鋒
飾演
《特警新人類》馮德倫
飾演
《門徒》，古天樂
飾演

08.張濟平
《笑看風雲》黃天，鄭少秋
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，馬鈺，鄺佐輝
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，郭靖，白彪
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，楊逍，張兆輝
飾演
《天龍八部》97黃日華版，耶律洪基，王偉
飾演
《天龍八部》97黃日華版，馬大元，劉丹
飾演
《天龍八部》97黃日華版，包不同，羅君左
飾演
《天龍八部》97黃日華版，蕭遠山，黃日華
飾演
《天龍八部》97黃日華版，蘇星河，羅國維
飾演
《天龍八部》97黃日華版，徐長老，黃新
飾演
《天龍八部》97黃日華版，玄痛，李海生
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，左冷禪，陳鴻烈
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，任我行，羅樂林
飾演

《倩女幽魂2》燕赤霞，午馬
飾演
《倩女幽魂3》蜈蚣精
《英雄本色》周潤發
《無間道》黃秋生
《A計劃》成龍
《最佳拍檔》光頭佬

09.小小
《天龍八部》97黃日華版，木婉清，趙學而
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，郭襄，李綺虹
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，陸無雙，簡佩筠
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，儀琳，何美鈿
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，華箏，陳佩珊
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，阿珂，梁小冰
飾演
《封神榜》殷十娘，苑瓊丹
飾演
《尋秦記》朱姬，姚瑩瑩
飾演

10.盧琨
《鹿鼎記》98陳小春版，韋小寶，陳小春
飾演
《天龍八部》97黃日華版，慕容復，張國強
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，林平之，何寶生
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，武敦儒，吳家輝
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，宋青書，曹永廉
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，拖雷，黃智賢
飾演
《尋秦記》，趙盤，林峰
飾演

11.王遜
《射鵰英雄傳》94張智霖版，洪七公，劉丹
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，柯鎮惡，江毅
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，洪七公，劉丹
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，柯鎮惡，江毅
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，公孫止，張翼
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，耶律楚材，陳中堅
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，天竺大師
《神鵰俠侶》95古天樂版，郝大通，蔡國慶
飾演
《天龍八部》97黃日華版，丁春秋，劉克宣
飾演
《天龍八部》97黃日華版，智光大師，譚一清
飾演
《天龍八部》97黃日華版，玄苦大師，孫季卿
飾演
《天龍八部》97黃日華版，鍾萬仇，曾偉明
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，朱元璋，邱萬城飾演

12.蘇柏麗
《倚天屠龍記》01吳啟華版，趙敏，黎姿
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，建寧公主，劉玉翠
飾演
《天龍八部》97黃日華版，阿朱，劉錦玲
飾演
《天龍八部》97黃日華版，鍾靈，何美鈿
飾演
《天龍八部》97黃日華版，西夏公主，黃紀瑩
飾演
《尋秦記》烏廷芳，宣萱
飾演

《喜劇之王》張柏芝
《無間道II》劉嘉玲
《無間道III終極無間》陳慧琳
《花樣年華》張曼玉
《冒險王》楊采妮
《決戰紫禁之巔》楊恭如
《千王之王2000》林熙蕾
《千機變》蔡卓妍
《新警察故事》楊采妮
《文雀》林熙蕾

13.黎泓和
《天龍八部》97黃日華版，鳩摩智，李國鱗
飾演
《天龍八部》97黃日華版，全冠清，陳榮峻
飾演
《天龍八部》97黃日華版，左子穆，楊子韜
飾演
《天龍八部》97黃日華版，汪建通，金興賢
飾演
《天龍八部》97黃日華版，無崖子，李成昌
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，趙志敬，戴志偉
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，郭破虜，吳家樂
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，忽必烈，黃智賢
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，歐陽克，林偉
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，殷野王，艾威
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，殷梨亭，莫家堯
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，陸大有，江家強
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，田伯光，鄭伯鱗
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，楊蓮亭，李耀敬
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，劉正風，黎耀祥
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，風際中，陳榮峻
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，劉一舟，駱達華
飾演

14.李娟
《神鵰俠侶》95古天樂版，黃蓉，魏秋樺
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，公孫綠萼，蘇玉華
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，何沅君，張延
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，曾柔，陳安琪
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，九難師太，李麗麗
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，韋春花，羅冠蘭
飾演

《新龍門客棧》張曼玉
《青蛇》張曼玉
《食神》莫文蔚
《鹿鼎記》張敏

15.劉印生
《天龍八部》97黃日華版，段正淳，潘志文
飾演
《天龍八部》97黃日華版，烏老大，鄭雷
飾演
《天龍八部》97黃日華版，薛慕華，艾威
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，歐陽峰，朱鐵和
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，金輪法王，劉家輝
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，歐陽峰，朱鐵和
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，任我行，羅樂林
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，不戒，華忠男
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，向問天，劉江
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，白眉鷹王，谷峰
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，施琅，古明華
飾演

16.劉小芸
《新白娘子傳奇》，許仙，葉童
飾演
《絕代雙驕》張菁(小辣椒)，李綺紅
飾演
《新梁山伯與祝英台》，祝英台，梁小冰
飾演

《逃學威龍》張敏
《武狀元蘇乞兒》張敏
《九品芝麻官之白麵包青天》張敏
《國產凌凌漆》袁詠儀
《鹿鼎記2之神龍教》李嘉欣
《射鵰英雄傳之東成西就》張曼玉
《神經刀與飛天貓》張曼玉
《唐伯虎點秋香》鞏俐

17.陳元
《笑傲江湖》96呂頌賢版，岳不群，王偉
飾演
《笑傲江湖》96呂頌賢版，沖虛，譚泉慶
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，武三通，劉江
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，彭連虎，焦雄
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，尼摩星，李子奇
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，韋一笑，王青
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，張三丰，周聰
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，成昆，劉江
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，完顏洪烈，王偉
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，吳三桂，王偉
飾演

18.晏曉陶
《神鵰俠侶》95古天樂版，李莫愁，雪梨
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，瑛姑，馬海倫
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，穆念慈，關寶慧
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，方怡，徐豪瑩
飾演
《倚天屠龍記》01吳啟華版，殷素素，米雪
飾演

19.孫燕超
《射鵰英雄傳》94張智霖版，周伯通，黎耀祥
飾演
《射鵰英雄傳》94張智霖版，朱聰，艾威
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，周伯通，黎耀祥
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，鹿清篤，羅君左
飾演

20.李陽陽
《神鵰俠侶》95古天樂版，一燈大師，黎漢持
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，侯通海，麥子云
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，魯有腳，虞天偉
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，樊一翁，鄭家生
飾演

21.楊玉敏
《天龍八部》97黃日華版，天山童姥，陳安瑩
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，武三娘，李麗麗
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，孫婆婆，馮素波
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，裘千尺，羅蘭
飾演

22.姜小亮
《神鵰俠侶》95古天樂版，霍都，魯振順
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，武修文，李家強
飾演

23.趙恩余
《鹿鼎記》98陳小春版，陳近南，夏韶聲
飾演
《天龍八部》97黃日華版，雲中鶴，李子奇
飾演
《天龍八部》97黃日華版，譚公，虞天偉
飾演

《無間道》曾志偉

24.李亞昭(李亞跎)
《神鵰俠侶》95古天樂版，黃藥師，駱應鈞
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，丘處機，郭德信
飾演
《神鵰俠侶》95古天樂版，瀟湘子，關菁
飾演
《鹿鼎記》98陳小春版，茅十八，秦煌
飾演

上述排序僅限於個人口味，沒有褒貶之意。
其實上面很多配音演員在《宮心計》、《溏心風暴》等劇中都有出色表現，不過我都沒有看過近些年出的港產劇，自己對港產連續劇的印象始終停留當年的《天龍八部》、《神鵰俠侶》等武俠劇中，因此知曉的配音演員也就這些了。
90年代的港產電視電影，給80後的我們帶來了珍貴的回憶，因為我們再也找不回當年那種看武俠劇的激動心情。而今只能聽聽熟悉的聲音和配樂，懷念懷念吧。

TVB1996年《天龍八部》給北喬峰配音的演員叫黃河。

如果對上訴幾個演員的配音感興趣，可以去優酷找天天向上的視頻看，有幾期跟這幾個配音有關。

百度貼吧
石斑魚。。。周星馳御用配音演員就是他！（沒有功勞也有苦勞的人）

石班瑜

被外界稱為「周星馳御用配音演員」的石班瑜，十幾年間已經為星爺的27部電影「獻聲」了。昨日，他接受採訪時表示，他最近也在星爺電視劇版《武狀元蘇乞兒》、《功夫狀元》中客串了一把。

　　他介紹說，自己演的角色叫「常希仁」，但事實上是個「常常欺負人」的傢伙，而星爺本人沒有出演這部劇，「找了個替身，只出現背影。我給他這個替身同樣配了音，保持星爺聲音的一貫性。」那石班瑜自己的角色誰來獻聲呢？「也是我，為了跟星爺區分開來，我就把自己的聲音壓得比較低沉，顯得比較陰險一些。」石班瑜表示，湖南衛視已經購買了這部電視連續劇的播映權。另外，他還接演了一部台灣電視劇《哈拉教父》。說到演戲和配音的不同，石班瑜稱：「其實都是表演，只不過演戲的時候你必須全身心投入進去，變成那個角色，當然，我配音的時候也會手舞足蹈地加上肢體語言，好更加帶進感覺。」

　　這位就是星爺的御用配音，石斑魚（原名石兆采）可以這麼說，如果沒有他的努力，就決不會有星爺在大陸的如此輝煌！一直以為周星馳說話和電影中一個聲調，但是有一天當記者面對面採訪周星馳的時候，突然發現，這個人怎麼和平時認識的周星馳不一樣？後來，才聽人家說，原來星爺在片中只說粵語，國語版的周星馳都是後配音的。於是，開始好奇給星爺配音的那個人，於是記住了石斑瑜這個名字。
　　前幾天，本報記者終於通過朋友約到石先生採訪。與他聊天，感覺很好，時常可以感覺到星爺影片中的幽默及搞笑。

　　周星馳愛並恨著我

　　記者：這次《功夫》的配音和以前有些不同，是你配的音嗎？

　　石斑瑜：是。不過我的嗓子出了些問題，所以和以前有些不一樣。其實開始他們不想讓我配音了，但找了許多人，都覺得不滿意，只好再找我。

　　記者：某種程度上是你造就了周星馳？

　　石斑瑜：不能這麼說。沒有周星馳就沒有我的今天，我只是用我的聲音讓周星馳這個人物更加鮮活。

　　記者：你為他配過多少部影片？

　　石斑瑜：數不清了，到現在整整15年了，幾乎他的每部片子都是由我來做配音。

　　記者：周星馳和你關係很好吧？

　　石斑瑜：現在很好，但是以前他是又愛又恨我。最初他對我的配音有些討厭，因為他不喜歡別人來為他說話，但是當時星爺的國語太差了。年輕氣盛的時候，他對我發表過不滿，想換我，但是發現換不掉，我的聲音太根深蒂固了，他們都只能模仿我，所以星爺只能被迫接受了。

　　給星爺配音最困難

　　記者：沒給周星馳做配音之前，你做什麼呢？

　　石斑瑜：也給人配音呀。不過那個時候很慘，因為我的聲音很尖，不是好的配音演員坯子，配音的角色不是壞人，就是太監，沒有什麼代表人物。直到遇到周星馳，我才可以被人重視，他改變了我的一生。

　　記者：現在呢？除了周星馳還給別人配音嗎？

　　石斑瑜：當然了，只給他自己配，不是要餓死了？陳小春、張衛健、梁朝偉，還有張學友我都配過。

　　記者：給星爺配音是不是很困難？

　　石斑瑜：是，這是很辛苦的工作。剛開始給他配音，有時一條要重說十幾遍，周星馳說話隨意性很大，語調、語句長短經常變化，有的腔調拖到不可思議的長度，必須對他有完整的把握，才能抓住精髓。

　　記者：那你是怎麼做到的？

　　石斑瑜：讓自己與周星馳的表演狀態同步。在接到新的片子之後，我就很少抽煙，保持良好睡眠，保養好嗓子，同時研究周星馳的表演，做到心中有數，爭取讓自己和他成為一個人。

　　記者：聽說很多經典台詞是你口誤的結果？

　　石斑瑜：算是吧。在配《大話西遊》時，配音導演無論如何不能滿意，我當時突然冒出一句「I服了U」，結果導演一打響指，「就是這一句了！」，而「我走先」其實是台灣口語的用法，很適合周星馳誇張的語氣，所以有次我就用了，結果效果還真的不錯。

　　我只是個普通的台灣男人

　　記者：平時你也這樣講話嗎？

　　石斑瑜：當然不，平時我說話很正常的，只有在和朋友一塊開心的場合，才會用戲劇化的語調增加歡樂氣氛。

　　記者：有人聽到你的聲音認識你嗎？

　　石斑瑜：太多了。有時我和朋友出去吃飯，聊得高興了，就笑幾聲，這可不要緊，就有人過來問，你是給周星馳配音的那個人嗎？更好笑的是，上次星爺在台灣拍廣告，一個小孩很喜歡他，於是就跑過來和他說話，說了不到一句，小孩就跑開了，還對星爺說：「你根本不是周星馳，他才不會這樣說話呢！」當時我和周星馳就哈哈大笑。

　　記者：你的名字很奇怪，是因為喜歡吃石斑魚嗎？

　　石斑瑜：沒有特別的含義，就是諧音好記。1992年我第一個女兒出生要為她取名，我想順便也給自己取一個吧，想了半天，「石斑瑜」、「石分鐘」、「石塊錢」……最後選了這個。正好那會有台灣媒體採訪我，我就說用這個名吧，從此就叫開了。

　　記者：平時生活是怎樣的呢？

　　石斑瑜：我就是個普通的台灣男人，老婆以前是做服裝生意的，生下三個女兒以後，就安心在家做專職太太。現在三個女兒，大的上小學二年級，老二一年級，最小的上幼稚園。時代商報記者魯藝

　　石斑瑜簡介：

　　石斑瑜，原名石兆采，祖籍廣西省鄰佳縣，40多歲，性情開朗。早年在廣播電台主持綜藝節目，出演廣播劇，其中一個曾入圍台灣的「金鐘獎」。1985年開始進入配音界，師從有「台灣配音皇帝」之稱的陳明陽師傅。