《小王子》目前最好的中譯本是哪個？

12-06

「2015年4月22日，在法國里，果麥文化總裁瞿洪斌先生和聖埃克蘇佩里基金會主席奧利維爾·達蓋（Olivier d"Agay）先生簽訂了獨家官方中文版《小王子》認證合約，這意味著李繼宏翻譯的《小王子》已經成為聖埃克蘇佩里基金會唯一指定的官方中文版。」
我不是李繼宏的粉兒來給他做宣傳的。只是最近在寫關於小王子的翻譯比較論文，最近看到了這個消息。但是不得不說，果麥文化的宣傳真的是到位！無論是在噹噹網，還是豆瓣上的軟文，都吸引了不少眼球。而且李繼宏本人的實力也是有的。

最近在寫論文，我選了五個版本的翻譯做對比。從一個讀者和學生的角度，說下自己的拙見。

我選的五個譯者分別是：

周克希：1942年生人，早先是數學專業出身，到法國進修數學後，竟然對法語翻譯愛得一發不可收拾。雖是半路出家，但轉型很成功。代表性譯作有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三劍客》《追尋失去的時光》。他的《小王子》譯本是至今為止印刷次數最多的。

郭宏安：1943年人生，畢業於北京大學，後來在中國社會科學院研究生院進修。著有專著《論〈惡之花〉》、《西方二十世紀文論研究》，散文集《雪落在萊蒙湖上》，論文集《重建閱讀空間》、《同剖詩心》，譯著《波德萊爾美學論文集》、《加繆中短篇小說集》、《紅與黑》、《紅森林》《大西洋島》、《波德萊爾詩一百首》等。

黃葒：1973年生人，南京大學法語系教授，博士生導師。杜拉斯研究專家，不僅翻譯了杜拉斯的作品，也翻譯了其研究著作《解讀杜拉斯》，不僅是國際杜拉斯學會會員，也主持著一個國家社科項目——「理解與誤讀：『杜拉斯神話』的窺破」。

張小嫻：1969生人，香港美女作家。因《麵包樹上的女人》而出名；1998年創辦香港第一本本土女性雜誌《AMY》，任總編輯至2008年；位列2013年第八屆作家富豪榜第六名。《小王子》是她出版的第一本譯作。

李繼宏：1980年生人，著名的譯作有《追風箏的人》《燦爛千陽》等。他和杭州果麥文化傳媒有限公司達成合作，近期主要工作是翻譯一系列外國文學名著，暫定規劃為二十種，首批五種《老人與海》、《小王子》、《動物農場》、《了不起的蓋茨比》、《瓦爾登湖》已經出版，上市不久即成為噹噹網上最暢銷、最受好評的版本，前五種銷量已突破一百萬冊。

摘錄幾個短句來感受一下：

1: ?Ta petite vie mélancolique ?
周：? 你那段憂鬱的生活 ?
郭：? 你那憂鬱而短暫的生活 ?
黃： ? 小小生命的煩憂 ?
張： ? 小小生命中那揮之不去的憂傷 ?
李：? 你那憂傷的小生命 ?

2: ? Les rois nègres ?
周、郭、黃、張：? 黑人國王 ?
李：? 非洲的國王 ?

3: ? Sur cette Terre de granit ?
周、郭、黃：? 在這個花崗石的地球上 ?
張：? 在這個由花崗石構成的地球上 ?
李：? 在這個堅硬的地球上 ?

4：? Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée. ?
周：? 又干，又尖，又鋒利 ?
郭：? 乾乾的，尖尖的，鹹鹹的 ? 黃：? 這裡不僅乾燥，而且還尖尖的，鹹鹹的 ?
張：? 整個乾乾的，尖尖的，粗糙又難行 ?
李：? 這裡特別乾燥，地形特別險峻，空氣又特別咸 ?

請看官自尋亮點

我的是哈爾濱出版社，艾柯譯的。我覺得的蠻不錯，推之~

周克希譯上海譯文出版社

1.商務印書館 1979 程學鑫 / 連宇譯
理由：這是我讀的第一本《小王子》，也是大陸出得最早的一個版本。法漢對照讀物，這個版本很好，譯文中規中矩又不失風采。

2.人民文學 2003 馬振聘譯
理由：這個版本也譯得好（馬是非常有名的法文譯家）。書是銅版紙彩印，非常精美（其他版本都沒有這麼好的印刷）！這個精裝版印過兩次。

3.浙江文藝 2000 薛菲譯
理由：這個版本也是有口碑的，一定要找來看一看。另外這是「名著圖典」系列的一種，也就是說裡面有大量的資料圖片，想了解小王子的創作者以及創作背景的人當然不應錯過。

4.水牛陳錦芳譯
台版書中，陳錦芳的譯本比較常見（志文、水牛等都是她的版本），口碑也最好。

--------------------
不喜歡的：
上譯的雙語版本，柳鳴九譯
理由：雖然柳是法國文學方面的專家，譯書也很多。但是這個版本很不喜歡，和以上讀過的譯本差的比較明顯(個人意見)。

--------------------
余中先在&<我沒有如此點評《小王子》的漢譯&>裡提到4種譯本，我覺得蕭曼、周克希這兩個版本，應該也找來看看。
胡雨蘇的版本還沒有讀過，他的譯本最早1981年就出過了，這個版本也一定要買來讀的。
另外翻譯的名家還包括：鄭克魯、馬愛農、王以培等。作為小王子愛好者，我想有價值的版本當然會不遺餘力地都搜羅過來。

各有所愛吧。我喜歡林秀清譯本，語言質樸但又是我看過的譯本里最動人的。
但有個別地方還是覺得其他譯本好，比如這句:
要是我想見識蝴蝶，自然就得忍受兩三條毛毛蟲。聽說蝴蝶很美麗。

林譯本里是:
我要是想認識蝴蝶，經不起兩三隻尺蠖是不行的。據說這是很美的。

我個人喜歡前一句。
還有一句我也收集著幾個版本的翻譯:

如果你愛上了一朵生長在一顆星星上的花，那麼夜間，你看著天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象開著花。

◆ 如果有人鍾愛著一朵獨一無二的盛開在浩瀚星海里的花，那麼，當他抬頭仰望繁星時，便會心滿意足。

如果有人愛上了在這億萬顆星星中獨一無二的一株花，當他看著這些星星的時候，這就足以使他感到幸福。

◆ 如果你愛上了某個星球的一朵花。那麼，只要在夜晚仰望星空，就會覺得漫天的繁星就像一朵朵盛開的花。
自己更中意第一個的翻譯。

——————————————————————
現在手頭沒書，全靠手機里保存的文件作答，可能有疏漏，有空來補充。

最佳譯本是胡雨蘇版。周國平作序，友誼出版社出版，不過現在只能到淘寶買孤本了。價格100+
曾經橫向比較了幾個譯本，胡雨蘇的比較口語化，艾柯的比較刻板正式。

個人覺得胡雨蘇版本的最好，無論是翻譯，還是印刷（銅板彩印的）。

李繼宏。

很美

張小嫻吧文字帶著一股溫柔

尹建莉，新蕾出版社
個人覺得教育專家尹建莉翻譯的《小王子》很不錯，字裡行間充滿了愛與溫暖，讓人很暖心，算是暖心版的《小王子》吧！

個人推薦英譯本，小王子的語言比較簡單，英文版可以看懂，網上還有有聲書下載。文化上，英譯本應該會比中譯本貼切些

周克希吧~

黃葒老師。除了小王子中譯本，還有幸讀過她發表過的日記，字字入心，印象深刻。

我新買的這本譯者是詩人樹才，覺得比以前看過的翻譯得都更童趣可愛。因為對《小王子》情有獨鍾，做了個翻譯對比：

英文：Thorns are no good for anything—they』re just the flowers』 way of being mean!

樹才版：那些刺啊，毫無用處，純粹是花在使壞！

其他1：那些刺根本沒有用，它們只是為了表現花朵的惡意。

其他2：刺么，什麼用都沒有，這純粹是花的惡劣表現。

英文：They believe that their thorns are terrible weapons. . .

樹才版：它們以為自己有了刺就可以嚇住人……

其他1：她們覺得那些刺是可怕的武器……

其他2：她們以為有了刺就可以顯得強大……

英文：You mix everything up together . . . You confuse everything. . .

樹才版：你把一切都搞混了……你亂七八糟！

其他1：你混淆了一切……你把什麼事情都搞混了！

其他2：你混淆是非……一塌糊塗！

英文：The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat...

樹才版：金色的麥子，會讓我想起你。我會愛上風吹過麥田的聲音……

其他1：小麥也是金黃色的,那會使我想起你。我會喜歡聽麥田裡的風聲……

其他2：麥子也是金黃色的,它就會讓我想起你。而且，我也會愛上沒吹麥浪的聲響……

這幾句是我最喜歡的句子。

個人覺得是柳鳴九先生的版本吧，泛讀課就是用柳鳴九先生的版本作對照，就是這個譯本會有一些漏譯的地方。

李繼宏譯的，是聖埃克蘇佩里基金會唯一指定的官方中文版

個人覺得黃葒譯的也不錯。作家出版社

我最喜歡的版本是：中英法60周年彩色紀念版。三種語言，插圖很好看，書很薄，拿在手裡剛好。其他版本比較少看。

我覺得上海譯文出版社的版本不錯，周克希翻譯的，已經重印第九版了

讀過多個版本，胡雨蘇譯，周國平作序的版本個人覺得最好，10多年前買的，現在不知還有沒。