如何將英語從興趣轉變成為自己的副業或職業？

12-06

自己從小對英語感興趣，大學是財務管理專業，憑著興趣，試著考了一些英語證件，成績一般(雅思6分，托業900分，筆譯三級考了兩次，沒有考過)。看了一些關於筆譯的書，覺得很有趣。
現在畢業找的工作是財務，我並不討厭財務，也認為財務會計是個有著不錯前景的職業。
我的問題是，能否在未來，把英語作為副業或者職業創收，增加我的收入呢？應該如何在兼顧工作的同時，繼續學習以達到精通英語，成為英語達人的目標呢？兼職做培訓班老師、筆譯、口譯等是否可能？
謝謝各位回答！

奶爸負責吐槽，我來補刀。

玩副主，前提是要有主業。有主業，意味著主業至少玩的好。
如果說副業是夢想，主業就是養家糊口的生存手段。

看題主對專業感覺還好，權當上面沒有問題，現在來看副業。
副業的前提是，副業技能要靠譜，至少不能坑客戶。

既然目前三級筆譯還沒有通過，離靠譜的距離差了大概十個高口……

覺得很有趣，是真的有趣，還是幻想有趣。

一項技能，要達到靠譜的副業，需要長期的投入。除了少數天才，大部分人是要訓練的，而既然樓主能提出這個問題，可以確定不是天才。證畢。
靠譜的副業也需要相當的熟練，參見我的文章 [127]口譯玩的是條件反射

當然現在不靠譜，以後可能是靠譜的。

樓主可以勤加練習，我是做IT的，現在業餘玩口譯，玩了不少年，仍然不敢輕易做副業，誠惶誠恐。

精通英語就是要下苦功夫，功夫下的越多，越有絕望感，越覺得自己不靠譜，不過，這個時候至少路是走對了，參見我的文章 [125]no zuo no die：100小時口譯訓練日誌0×16

只要你努力，可能不可能，不是由我們在這裡一頓閑敲鍵盤而不去吃飯告訴你得來的，而是你自己拿著鏟子，一鏟一鏟把井水挖出來的。

最後，給你推薦個不錯的行動。[086][重磅]100小時口譯訓練計劃召集令！
有想法就要做，少發無用之疑，多點堅實之行。

抱歉，題主，不請自來，我是來潑冷水的。。。。

個人拙見，英語本身是個技能載體，不是職業技能。例如，你教英語，「教學」是技能；你做筆譯，「翻譯」是技能；英語只不過是為這些活動的開展提供載體。英語好了，或者對英語感興趣，是可以對別的技能加成的，因為載體豐富了。所以，題主如果是單純希望將「感興趣」的英語變成可以創收的東西，那麼確實需要其他的技能來將英語利用起來。

題主提到了三個，那我們就姑且說這三個吧。英語教學、筆譯、口譯。這裡要明確區分筆譯和口譯，這兩個是不一樣的。來解決兩個問題：第一，可不可能；第二，需要做什麼。

英語教學，可能。但是題主以前是否有過英語教學的經驗？之前我在總部位於海淀中鋼國際大廈旁的某英語教學機構工作過，當時的水準是雅思7.5，當然彼時我還是個大學生。那個時候的主要工作是做一對一的雅思輔導。題主如果要做這個，不僅需要英語水平，更需要教學技能。英語水平在這裡的意義，不僅是為自己的教學增添力量，更是提供說服力——英語不如自己的老師，為什麼要呢？當然解決這個問題也有另外一個思路，找一個英語水平比自己還低的群體教就好了。

筆譯和口譯，題主似乎需要更多的英語積累才能達到。但是，語言水平到了，翻譯還不能算是入門。至於英語具體要達到什麼水平，既然題主給的是雅思成績，那我就拿英國紐卡斯爾大學的入學標準做參考：兩年制碩士課程，總分不低於7.5，單科不低於6；一年制課程，總分不低於8，單科不低於7。當然了，現實狀況中總有水平不到但是做翻譯的案例，但更高的語言水平，不僅可以大大提升對原文的理解，從而間接保障譯文的質量。

至於筆譯和口譯的具體技能，除了語言，還是翻譯技能本身。 @scalers說得沒錯，口譯玩的就是條件反射。這條件反射，是多少時間積累出來的。我不知道題主是想做同傳還是交傳，如果是交傳，那麼對個人形象和公共演講技巧還有要求；如果是同傳，那建議還是去系統培訓一下。分腦技巧並不好掌握，遑論對EVS的把握和調控。筆譯，更強調對語言的雕琢和把玩，這一塊兒前人著述備矣。只提醒一點，筆譯並不「有趣」；當然，為了一個詞糾結一天也是可以很有趣的。斟酌了一周的一個詞，突然在洗澡時靈光閃現，或者突然在閑聊時火花迸發，也真的是很有趣的。

總體而言，作為結論，題主的想法，都有實現的辦法，但是目前的條件都不成熟。首先，題主需要系統提高英語能力。雅思7分現在已經是一些院校的基本標準，那麼聽讀寫說8/8/6/6甚至8/8/6.5/6.5，應該是個基本目標。其次，題主如果真的考慮拿英語做副業，那麼至少應該對你所希望從事的副業的專業技能有個了解：英語教學的教學技能，筆譯和口譯的翻譯技能。

至於說題主最直接的問題，也就是說，如果精通英語的問題，很簡單，靠時間積累。每天做一點，積土成山。每天讀一兩篇英文的新聞報道（China Daily請謹慎選擇）算是入門，並且靠閱讀積累辭彙量。一般讀三遍：第一遍解決生單詞；第二遍解決複雜句型；第三遍無障礙通讀，之後自己用英語總結文章的大意和邏輯結構，要大聲說出來，別默想。整個下來，3-4個小時，快則2-3個小時。這裡面有個小技巧，查字典查英英字典，看英文解釋，然後試圖自己找一個漢語詞去對應。這對英語思維和翻譯能力提升都很大。字典嘛，柯林斯、朗文、牛津都是很好的選擇。當然我走的是英式英語的路子，美式英語的詞典還是韋伯比較好？

此外當然還有很多工作要做，口語的提升也是很需要功夫的。題主可以先試一試，如果覺得這個強度可以堅持下來，不妨我們繼續交流怎麼提升英語的其他部分。

祝好，並希望能有幫助。

別說興趣不興趣的，先提高姿勢水平再說。

本人英語專業（非語言院校，普通一本211）
通過老師以及一些非常優秀的學長學姐們，我對口譯的了解是：需要花極長的時間去投入，而且最重要的是，口譯得要天天練，在還沒有成熟的水平之前，中斷一周，甚至只有幾天，自己都能感覺的出來腦子和嘴巴都跟不上了。高口這些證書，不能說水，但還遠遠不夠格。所以如果真有興趣，請試著每天花至少兩個小時去投入。相關的訓練資源，國內的論壇都有。

而筆譯，是另一種情況。

《冰與火之歌》兩個翻譯者其中有一個人本科六級甚至沒過（當然這必須吐槽中國考試的出題水平，不管是四六，還是專四專八。。。），但依然翻譯出這極度有水平的作品。（看到「今夜如此，夜夜皆然」的時候我就跪了好么。。。）甚至於，曾經看雜誌，某中超足球隊老闆從公司退休了，自己做翻譯（以前英語水平很一般），也翻譯了些作品。

所以說，筆譯對於業餘者進入的門檻不會像口譯那麼高，除了那些大部頭高水平文學作品或者專業書籍，很多書，投入很多時間去專研，慢慢雕琢，都能出作品來。

另外，需要認真提醒你的是，筆譯和口譯，幾乎可以說是兩種完全不同的東西。有人會有這種誤區：我先練筆譯，等辭彙量和語感上來了，再轉口譯。可是事實上，口譯是長期訓練的用極高的反應力和記憶力進行快速語言處理的行為；筆譯則要用深厚的文學功底和文化理解，可能還要加上自己的閱歷來進行的雕琢。而且，不論哪種，都要花費你非常非常多的時間。

所以哥們，如果你真有心，請先確定要往哪個方向發展，定下路子，然後就是超長時間的訓練和投入了，尤其是口譯，那些頭髮稀疏的同傳大神們，不只是因為現場壓力而掉發，很多還是因為平時的整個訓練的原因。。。。
===============================================
本人一貫愛啰嗦，很多點其實沒說明白，有問題隨意留言，各種討論~~~噴子就免了，本人承認水平有限~
以上。

不是題主我打擊你, 你雅思才6分, 三級筆譯兩次都沒有考過, 竟然跑這兒來說要把英語當副業, 當培訓師, 做口筆譯, 我真是無力吐槽了。。。你真是太不把廣大英語專業的同學放在眼裡了, 憑藉那樣的成績就想要搶飯碗? 英語專業出身的沒有乾貨都是無法出來混的！我好心奉勸你還是省省吧! 你可別去培訓機構坑錢了！怪不得中國有些英語老師自身水平不怎麼樣, 還出去教別人呢！真是個坑啊！你對英語的喜愛程度及學習熱情我可以理解, 但現在絕對不是你考慮以英語作為職業的時候。你現在要做的是努力提高英語水平, 既然你是學金融之類的, 不妨朝著商務英語方向努努力, 把你的專業所學和英語結合, 說不定這會是an easy way out呢！

我來給題主打打氣吧。
可以確定題主是對英語很感興趣，但是對自己的專業——財務「並不討厭」。
不把興趣當成主要職業，本來就是勇敢的一步。

題主希望的是「通過副業增加收入」，這是完全可行的。
題主的問題是「可行性」，這也是可行的，但是需要在原有的基礎上大量的付出。

至於大家糾結的英語考試成績不太好，這確實是「通過副業增加收入」的障礙。好好學習，提升之。至於「英語達人的目標」，其他知友都有很好的建議。
不說口譯，很多培訓班對英語老師的要求參差不齊，但這確實是一種賺錢的方式。但是這和你的初衷違背嗎？你是熱愛英語並想獲得更高的造詣還是僅僅想通過其來賺錢？

請題主思考幾個問題：
英語是你的興趣還是掙錢的另一種方式？
既然是興趣，為什麼不來的猛烈些，考下筆譯三級，並尋求更高突破？
如果加大投入，會影響你的主業——財務嗎？

加油。

我的經驗完全可以而且不需要特別高的水平但是需要比較高的水平（雅思六分絕對不行）和對某一個專業有大致了解（尤其是外語人才不多的專業比如機械冶金考古等）

簡單的說路線就是學英語的專業沒你強專業強的英語沒你好

把興趣變成你的職業之後，它就不是一個興趣了。

那個叫惡魔奶爸的，真沒覺得他的答案有多萌，甚至覺得怪噁心的，確定不是奶媽嗎？句尾那個「哼」讓我起了一身雞皮疙瘩。

自己去找啊啊啊！畫大餅是不行的噢。你得行動啊，去新東方兼職？投簡歷了么？做筆譯和口譯，夠資格了么？哪方面不足可以通過嘗試去發現再彌補。
話說回來，你要是在校期間沒通過自己對英語的興趣或英語的能力獲得過報酬，那我估計現在也很難。

同是會計專業剛畢業學業不精混天度日間歇性備考會計證家人又催著去考國考想了半天好想去精學英語但又不知何以此為業藍瘦香菇

做家教，或者培訓機構的老師都挺吃香的

興趣是「當」，職業是「做」

talk is cheap