《你的名字》在美國上映的狀況如何？

12-05

我這邊也是今天上的……雖說寫的是英語配音但是其實是英文字幕版本的，不枉我這麼久一直憋著沒看了……
劇場不大，但人還是坐的很滿的，美國人貌似對這電影反應不錯，笑點都get到了，感動的地方也很安靜，到最後放職員表的時候基本都沒人走，一直坐到劇場開燈……
再說個厲害的……
看電影看到一開始三葉在班上上課的地方，旁邊一個白人大叔飄來一句「kana"s voice so sweet"
我第一反應是這哥們聽錯了吧，這片女主不是香菜配的啊……
然後自己掏出手機查了一下才發現裡面真的有香菜，就是來客串了一下三葉的老師，台詞好像也就兩三句……
然後看完我專門問了一下那哥們，我說你知道香菜就說了幾句話吧，然後他說知道啊，但聲音一下就聽出來了，自己就是很喜歡香菜的聲音……
真的驚了，美帝也有香菜廚！

我從票房的角度來說說《你的名字。》在北美上映後的情況吧。

目前《你的名字。》在北美放映剛滿一個月，其全球總票房已突破3.5億美元大關。

而《你的名字。》在北美累計票房接近472萬美元，排名日本動畫片第11位，距離身前的《起風了》（521萬美元）尚有一定距離，目前看來反超的機會不大。

根據5月8日的最新消息，截至上周末《你的名字。》的票房收入達到249億3880萬日元，僅次於《千與千尋》、《泰坦尼克號》和《冰雪奇緣》，高居當地影史第4位。

綜合來看，在《你的名字。》的收入分布中，本土（2.35億美元）佔比超過2/3，為當之無愧的第一大票倉；接下來是中國內地的8368萬美元和韓國的2626萬美元，東亞國家分居前三甲。

除了上述地區，還有法國（141萬美元）和泰國（122萬美元）超過百萬門檻，其餘都在這一基準線之下。

不過更重要的是，《你的名字。》的橫空出世也打破了宮崎駿/吉卜力對日本動畫高票房的壟斷。下面，不妨對亞洲動畫的過往成績作一回顧。

從榜單可以看出，動畫強邦日本佔據了其餘的9個席位。其中，前十名中共有五席被宮崎駿大師包攬，吉卜力也以6部作品傲視群雄；在世紀交替之際掀起觀影熱潮的《寵物小精靈》劇場版佔據一席，而2014年借藤子?F?不二雄誕辰80周年契機實現准全球發行的《哆啦A夢：伴我同行》亦入榜。

唯一的例外是在2015年暑期掀起觀影狂潮的《西遊記之大聖歸來》，目前暫居總榜第8位。遺憾的是，雖然《西遊記之大聖歸來》在國內取得9.56億人民幣的驚人成績，但目前在海外僅有俄羅斯（5.31萬美元）和阿聯酋（3.96萬美元）有票房統計，鋪陳良久的北美公映（原定2016年7月29日）並無確切下文。

由此看來，《你的名字。》在鞏固吉卜力本土優勢的情況下，成功拓展了東亞市場的票房空間，為全球突破3.5億美元奠定了堅實基礎。也許，新海誠確實有接過宮崎駿大旗的實力，未來的作品值得期待。

手殘打錯了！！是炸了變電站不是核電站！！大家都笑的那麼開心我就不改了…（委屈巴巴

4.7上映第一天去看的。日本剛上映的時候看了槍版，寒假回國在國內補了電影票，終於等到北美上映又去刷了一遍。是在學校旁邊的一家不大的電影院看的。日語原聲+英語字幕。這裡還是有好幾家電影院上映的，甚至有家AMC也有（但是實在太遠啦開車過去要半小時）。

90%的上座率，這個真的出乎我意料之外，有大叔大媽也有年輕人也有亞裔。坐在我後面的是一個白姐姐，估計是之前看過劇透，開場三十分鐘就開始抽泣，到後面三葉他們炸了核電站的時候邊哭邊跟旁邊的人超大聲的說「I told you!" 最後10分鐘的時候全場哭成一片，毫不誇張。

結尾字幕跳出來全場鼓掌。第一次在美國看電影看到全場鼓掌的。大概有一半的人等到了字幕走完ed放完才離場。非常感人。

覺得有點遺憾的是覺得翻譯做的不夠好，很多日本文化上的東西不能很好的表達出來。但是問題不大，大部分的梗美國人都能get到，笑點也都能笑成一片。

美國上映這種片子的一般都是小電影院，屏幕小音箱差，實在不能跟國內觀影質量相比。回想國內上映時候那超大屏鋪天蓋地的壁紙...不說了我想回國

等有空再來補充。

首映是周五，在多倫多看的。cineplex排片不是很多，就兩場。我看的10：30pm的場，幾乎爆滿提前10分鐘進的場都只能做前排了...除了亞裔和一眼就能看出是死宅的白人小哥們，白人大叔也是很多，這點到時出乎我的意料，感覺日漫在北美還是有市場的。

你的名字北美的發行商是Funimation, 有兩個版本。我看的是字幕版，另一個是英文配音版，看預告貌似配的還不錯。總的來說觀影體驗非常好，字幕翻譯很準確，笑點出來的時候全場都在笑，結尾也全在鼓掌，做我前邊的一對白人情侶還認真地討論劇情哈哈。

期待你名在北美取得不錯的成績，但不知道最終票房怎麼樣了，畢竟同期有太多熱門電影。不過我剛看了一下，今天多倫多downtown的電影院票全部sold out了lol

開口就是英文…………

所有的歌都是英文…………

前十五分鐘看的我分分鐘跳戲……………

後來是一路高潮到結尾。

快一年了吧？？除了知道誠哥第一次造了終於在一起的情侶外，都沒被網上的海量信息給劇透。

看的是上映當天，下午的第二場（四點半左右）

其實全場沒幾個人。不知道是不是因為不是早上第一場的原因。加起來不超過15個人。但是大家都沒提前離場，就算放了ed也沒離場。估計都是誠哥的粉或者日漫的粉吧。

最後要提一下，在放ed的時候，全場都鼓掌了，包括我和我朋友。這還是我在美國看電影以來第一次。而且還是看日本動畫電影。還是挺震驚的。

還有，奧寺前輩真雞兒色氣啊！！！！！

去年沒上映的時候下載看了低清版就很喜歡，今天上映我就去了，剛從電影院看完回來，「壁紙狂魔」果然名不虛傳，畫面太太太漂亮了！！！

至於我們這兒排片是從今天開始只上映一周到13號為止，只在Harkins Theatre和一個小眾影院有放，美國最大的影院之一AMC沒有排片，不知道是就我這小地方還是全美都一樣。我看的是周五晚上7點的場，感覺上座率不高，估計有40%左右，非常空。從觀眾組成來看蠻有意思，基本分為三類：美國人大叔大媽；中國青年和亞裔青年。也許是美國人青年人對日本動漫電影興趣不大？

Syracuse Regal Cinema

一天兩場英文配音兩場日文配音

專門挑的日語場次，因為學校shuttle很久才來一次所以在mall坐了一下午從下午12點開始要呆到半夜12點校車才來接，就為了等一場電影..

和白人死宅小哥（笑）一起去看的之前在國內已經看過了這次陪他來一遍。

翻譯挺好的，歌詞也翻了，笑點大家全都都get到了（那個watashi watakushi boku的自稱梗美國人居然也都get到了這我之前還挺好奇的，畢竟中文可以用什麼"人家"之類的意會最後看到的是其實沒有翻譯，就是把日文原文打了上去，加了一個Feminine的備註，但感覺配合畫面大家都get到了）頭一次感覺跟美國人的笑點完全同步了...

氣氛很好，我這場上座率還可以，白人年輕人小哥還蠻多的，氣氛也相當好。三つ葉奔跑摔倒的時候，影廳一片"ewww"的聲音確實看著就疼..

不知道是我錯覺還是什麼，這家電影院的環繞聲比國內我看過你的名字的三家電影院都要好（國內三刷）。閃電，暴雨，環境音都是真實環繞效果，但國內電影院就沒這感覺..

散場時全場沒有人離場，等結束後才有人起身的

感覺挺好的

很棒，基本坐滿了人（妹子居多），外國人也能get到笑點，然後結尾還能聽到幾個妹子的哭聲。嗯我是幾個男生一起看的(′Д?ヽ

不要問我為什麼整天提到妹子，這是男校的鍋。。。。。

今天是上映第一天。因為記錯日子，周二去電影院撲了個空。於是今天去之前格外期待。
直到說出第一句台詞，發現竟然是英文。果斷起身，回家，下載，補完。

難以想像最後一句台詞是

Your name is?

坐標MN 以為會被很多亞裔包圍最後驚奇全是老美而且上座率不低我刷了兩場第一次首映第二次一個星期後特驚訝一個星期後上座率還是很高！而且看完後全場鼓掌！（雖然是我帶頭鼓掌的啊哈哈）真的很好看啊！有點想去三刷

坐標波士頓，4.7上映第一天去看的日配英字，人多得令我吃驚啊，基本都坐滿了，想當初看SAO的時候基本空的，看的也基本上是亞裔，看來鬼佬比較能接受這種愛情題材，宅向作品受眾還是窄，不過也都是意料之中。
4.7有3場，2場日配，1場英配，不用說肯定看日配，英配違和感爆棚。
笑點鬼佬也基本能get到，時不時傳來笑聲。結尾Taki和Mitsuha相認的時候，鬼佬傳統，一陣熱烈的掌聲。想起月初去Anime Boston的時候有個廳放SAO的英配，那個可真是人滿為患，最終Boss戰的時候平均一分鐘就鼓一次掌，Kirito和Asuna換裝的時候更是狂歡呼，看起來也只是鬼佬不喜歡日配嗎。。我倒覺得英配看得我賊尷尬。。
不枉我沒在國內看，憋到電影院看了，又一次感覺日本農村真不錯，景色很震撼，我去過的日本農村只有沼津，就已經很喜歡日本農村了，現在想去那裡轉轉了。哈哈哈哈
期待聲之形在美國上映，正好期末之前再看一場。

昨天剛看完工作日下午四點場字幕版上座率大概就三成吧。一刷的時候我感覺到的笑點現場老美都get到了，黃昏相聚又相離的時候現場氣氛很好，我轉頭看了一下所有人都很入戲。
最後離場的時候因為人不多所以沒聽到幾個人的討論，但是聽到的都是說so good, like it very much這樣的話。也有一半的人留下看完片尾了吧，看到沒有彩蛋不少人都no了半天，當時看的還是覺得挺開心的。

感覺應該是工作日的關係所以不是很火，但是靠口碑應該會持續下去，如果沒事的話下周再去二刷，到時候再來答吧。

ps現場看到幾個穿龍珠z 腰圍衣服的妹子最後也是她們反應更大都想去搭話了…

昨天下午去AMC看的subtitle版，但是大多數影院排片只有讓人無力吐槽的英文配音版。由於是第一天上映看的人還不算太少。只上映三四天。算是圓了在國內下映後才關注的遺憾吧。只有自己等到最後。

補充：美國首日上映票房60萬美元

感覺我看了假的電影。我在加州灣區觀察到的情況是，每次上座率都不足20%，觀影者中大部分是亞裔。可能是我看的是日語配音英文字幕版的原因。沒看過英語配音版，情況未知。

第一次看是在Redwood City，時間為4月7日8點。托朋友提前很長時間買的票，買票時看到只賣出10張票。由於是周五黃金時間，這個人數只能用凄慘形容。我倒是肯開心，心想能包場啦。結果當天到了電影院，被通知該時間段被修改成了放映一個其他電影，並且售票網站沒有通知。這真是氣到了，但是要不是看《你的名字》我根本不可能再來這家影院，所以沒有接受退代金券，改成周日再看。周日的情況是，影院內大概有20個人。我大概理解為啥周五的放映被砍了。。這時間段賣10張票，影院要虧死。

第二次是4月12日9點，Cupertino AMC，大概有30個人看。對於工作日來說，這個人數還可以了吧。

第三次是4月19日10點，還是Cupertino AMC，大概有30個人看。檔期末期了，恐怕不少人和我一樣不是第一遍看了。

值得一提的是，位於Montainview的AMC（這家非常大，可預訂座位，有躺椅）早在14日就不再安排《你的名字》放映了。

總結一下就是基本只有亞裔在看，並且感覺上座率非常低。從內容上看，相比《千與千尋》，《你的名字》確實不太適合老美看。

去看的周圍很多都是亞裔，感覺還可以啦！

正式上映是4月7號，不過其實之前有兩次電影節什麼的單場，但是沒機會去。
坐標新澤西，紐約上映的影院不少，不過懶得進城，找了一家附近的小影院，一天4場，日配英字/英配交替，22點場，頂多20個人。觀影體驗很好，笑點淚點都有get到，結束的時候鼓掌，最後幾乎所有人等到列表結束才起身。結束之後還聽到有人在討論酒的梗~
------------------
剛剛2刷歸來，刷的英配版，沒字幕可以好好看畫面，2刷也不用分腦子出來理解時間線，劇情帶來的感動明顯強了(不過最後5分鐘不揪心了……)
還是9點將近10點的夜場，不得不說上座率真是……偌大的放映室加上我6個人(我進去的時候還有人英語說「耶有6個人了」→_→)
英配嘛……其實還不錯，稍微有點難評價，違和感肯定是有的，聲音語調好像也比一般英語電影更僵硬那麼一點點……但是幾個梗還算有趣，也有那麼幾句台詞用英語講出來其實挺帶感的。
之前去的那家現在一天只排3場(一場原版)了……不知道還能上映多久……說不定周末就得進城去看原版了。

4.7上映，身邊很多人都去看了。在我去影院前同學告訴我他看的是英語配音，op和ed都是英語……但我看的那場是日配……可能是日配英配交替出現吧=。=

還好吧，我在波屯感覺這個片子沒有那麼火，至少從院線分布上來看，同期的logan還有ghost in shell幾乎遍布所有的AMC，然而你的名字只有Boston Common的AMC有固定上映，最近零零散散還有幾家AMC再放，但都是離downtown比較遠的地方。。。。。英文版的主題曲早早就放出來了但是感覺失去了原版的神韻。不過客觀來講，比起ghost in shell，你的名字的誠意明顯要高很多。

問題下面一群人答非所問的，不知道的人看了還以為你的名字在美國是有多火呢。

周五：63萬美元（292銀幕）
周六：57.6萬美元（287銀幕）
周日：39.2萬美元（303銀幕）

首周末開畫才160萬美元，非常平庸的成績，目前在北美2017年外語片票房榜上大約也就七八名的樣子，順帶一提的是目前的第一二名都是印度片。

總結就是，因為前期日本和中國的電影粉絲期待值太大，過度高估《你的名字》電影質量以及嚴重忽略了美亞地區的文化差異問題，同時你的名字電影在北美地區的宣發並不到位，所以相比於其在亞洲地區的火爆程度，基本可以說是撲街了。

最後說一點題外的私話，不管是去年的《釜山行》還是今年的《你的名字》，兩片均是在亞洲地區大爆，卻在北美遇冷，由此可以告訴大家亞洲電影想要在歐美地區打開市場是有多麼困難的一件事了，因此才可見張藝謀在2004年憑藉《英雄》在北美獲得了5371萬美元的票房是有多麼難得，也因此在去年《長城》的討論里我始終是完全無條件支持張藝謀導演的，很多人真得並不了解我們的電影市場，就好像這幾天知乎電影話題里比較火的一個問題，為什麼中國拍不出超級英雄電影？

一部超級英雄電影的投資成本基本都在一億美元以上，就算去年的特例《死侍》，它的電影投資也足有六千萬美金，這是什麼概念？你可以自己去查查在中國究竟有幾部電影是投資達到了四億人民幣的。

根據最粗暴的電影利潤演算法，票房—（投資x3）=利潤，一部七億人民幣的電影在無法爭奪北美市場的情況下，那麼就至少要在國內獲得21億票房才能回本，中國目前有幾部票房達到20億以上的電影？

所以張藝謀是真正的開拓者，他是真得在為國內的電影市場著想，無論是當初用《英雄》幫助國內開創了大片時代，亦或者如今他成了好萊塢市場與中國電影市場真正血肉交融的實驗羊，張藝謀真得很清楚自己在做什麼。

張藝謀難道不知道《長城》的劇本缺陷巨大嗎？拜託誒，你看看曾經他那些電影的原著，他難道會不知道一個好故事是什麼樣子？可是作為好萊塢與中國真正無差別合作的第一步，《長城》承擔不了一個深刻的好故事帶來的風險。

張藝謀拍不出好電影了嗎？你可以說他也許難以再複製《活著》這樣能影史留名經典作品，可無論如何，大師就是大師，張藝謀至少完全可以輕鬆至極地拍出《歸來》，拍出《金陵十三釵》，這樣中規中矩的電影也許無法再給他帶來更高的榮譽，但也至少會讓他不必承受如今的諸多非議，但你說說，他偏偏就是去蹚了《長城》這趟渾水，我想，作為一個中國電影導演界的領頭人，在如今王家衛都很喜歡擺渡人的情況下，張藝謀是一個真正德高望重值得所以從影人尊敬的人。

話題跑了這麼遠，最後只希望中國的電影，整個亞洲的電影都能儘快崛起吧，我已經快看夠了那些虛偽的好萊塢普世文化里的工業產品了，麥當勞和肯德基當然好吃，不過全世界都已經吃得太久了，沙縣早就應該走向世界了。

和朋友一起4/9去的，坐標加州灣區。下午五點的電影，人比想像中的要多，基本上都坐滿了。本來以為是英語配音沒想到居然是日語的 o(≧?≦)o (?≧?≦?)