翻唱張國榮歌曲的歌手無數，為何都難以超越原唱？

12-05

如題
奇怪的是張國榮自己翻唱別人的歌，往往被人認可甚至追捧

其實，每個優秀歌手都有幾首看家神曲，難以超越。難以超越的原因，有的是技術，有的是風格。

這個問題里把張國榮的名字換成張學友，好像也成立吧。所以評論區里的某些強調情懷的朋友的意見太過絕對了一些。尤其是對於90後和00後來說，不存在情懷，張國榮與我們的青春幾乎沒有交界，大多數都是作品圈粉。

而且，並非冠上了張國榮的名字的翻唱，都得到了追捧，是其中一部分。得到追捧的翻唱確實出彩，典型代表是翻唱專輯《salute》，其中有幾首是超越原唱的，比如《童年時》，《滴汗》，其他的各有味道，伯仲之間，比如梅艷芳的《似水流年》。

大多數歌手翻唱行為的目的並不是超越原唱，有的喜歡歌，是好歌都會唱，有的喜歡人，向同行致敬。一首歌可以有多種演繹方式，這也是歌迷的福利。

其實榮迷對很多翻唱挺欣賞的，比如醫生的《最冷一天》，陳慧琳的《春夏秋冬》，張學友的《追》，林憶蓮的《路過蜻蜓》，還有古巨基的《最愛》，黃耀明的《玻璃之情》，包括非專業迷弟汪涵和喻恩泰，等等。

但是某些翻唱確實……破壞了原唱的完美風格。比如2012年的《偷情》，幾乎所有人的《紅》，以及陳何版《芳華絕代》……好與不好，在這些對比里非常明顯。

還有一些就比較主觀了，我們會覺得始終差了一些，可能路人不會覺得，或者初聽之下不覺得，這個不討論。

那麼，他的看家曲目為什麼難以翻唱呢？我建議沒看過他的現場的人去看一下97和熱情演唱會。

首先，音樂的最終呈現效果，跟審美水平有關。很多人可能對張國榮的聲音和技巧不感冒，但我相信大多數人稍稍了解一下，會認同他的審美品味。加之他又是一個完美主義者，所以他的歌，從技巧到感情再到舞台表演是一個整體，非常和諧。
要翻唱就必須另起爐灶，試圖簡單改動，通常只會破壞原有美感。

其次，舞台表現力。張國榮站在舞台上就是神，他的live通常好於錄音室作品。當然很多優秀的歌手在其歌迷眼裡都有這樣的印象。不過各有各的神奇之處，對張國榮而言，當一個一流演員與一流歌手合二為一時，效果是遠大於二的。能歌善舞有演技，三者疊加，魅力係數冪次級增長。
還有很值得講的一點是自信，也就是壓台。我看過的華語現場，最壓台的要數張國榮和梅艷芳，這可能是天生的。這種自信不是成為巨星之後才有的，從他出道的時候就格外顯眼。甚至給一些人「串」的感覺：一個新人，這麼囂張。他一直敢於、樂於並善於誘惑觀眾，挑動情緒，營造各種氣氛。成名之後更加放肆大膽，這種事情不是所有人都敢做並且做得到的。

從藝術理念上講，他的後期風格非常前衛獨特，甚至劍走偏鋒。性感與色情、華麗與浮誇、另類與妖邪，有時候只有一線之差，能把握住的人，不多。

說了這麼多，可能仍然有人覺得我很偏心的在誇偶像，我只能說，各有所愛吧。張國榮的歌，特別是後期的，因為風格太獨特，喜歡的人會極其喜歡，並且上升到審美層面。無感的人甚至反感的人肯定也有，音樂市場這麼大，大可各取所需。這個問題問出來，大家當然可以在規則之內各抒己見。

覺得榮迷迷之自信的……可以看一下其他優秀歌手、優秀演員的粉絲的表現……偶像夠強悍，粉絲也會有底氣一些。評論區里的一些答案，我覺得是不夠謹慎的，對於他已經離開這個客觀事實，粉絲比路人更清楚。對於他沒有的優點和成就，沒有人會誇大其詞。路人常說粉絲敏感，這種敏感，恐怕是雙向的。強調情懷的人，真的認真聽過那些歌嗎？恐怕早已預設立場。什麼時候大家能拋棄成見，單純聽聽音樂再一起討論呢？好不好聽是主觀判斷，但是沒聽過的話，確實沒有發言權。

回答這個問題只是在知乎討論一下一個優秀歌手的演唱風格，你問我答而已。

更新於2017.4.10，林憶蓮我是歌手2017 《Leslie forever》表演之後。
在聽說Sandy會在我是歌手演唱無心睡眠+拒絕再玩之後，甚是期待。其實原因是之前聽了Sandy演唱的《海闊天空》，只有「嘆服」二字，所以預期這次表演一定不會差。

而當真正看完之後，心中只剩下感動。

相信所有榮迷都看得出來，Sandy的表演是真正的致敬，高水平的致敬。
1、選歌：
《無心睡眠》這首快歌經典，87年十大勁歌金曲的金獎歌曲，代表了「最張國榮」的特色，唱這首和唱《路過蜻蜓》從意義上來說不可同日而語。
2、服裝：
不用多說，懂的人自然懂。
3、舞蹈：
無心睡眠招牌動作有木有？！
4、演唱
講真，老張自己44歲唱《無心睡眠》也是有點兒費勁的，Sandy在50歲連唱帶跳這個效果真得我只能講聲「佩服」了。「快歌演唱」是老張的金字招牌，看過那麼多人現場演唱老張的快歌，還真沒幾個人能演唱出老張的水準。這也是為什麼我在之前的原文中基本沒提到快歌的原因。還不錯的陳慧琳算一個，可能也因為有性別優勢。

但我真正想說的是，Sandy這次的演唱在演繹方式上並沒有對原唱有什麼改動，可以講是純正的salute，這一點也意味著談「超越」是談不上的。然而，Sandy並沒想著要去「超越」，這就是一次「致敬」，相信這也是眾多懷念哥哥並在不同場合重新演繹哥哥的歌曲的樂壇同行們的心態。

PS，順便安利一下拉闊版的《拒絕再玩》。

原正文部分如下：
—————————————————————分兩部分說：

1、別人的翻唱：
首先並不是沒人翻唱出好的。
比如：關淑怡的《拒絕再玩》，莫文蔚的《偷情》，林子祥的《陪你倒數》。我一度甚至更喜歡他們的版本。

但很多時候，會像陳奕迅的《最冷一天》，張學友的《為你鍾情》，李克勤的《為你鍾情》，古巨基的《由零開始》一樣，你會覺得唱得也很好，甚至跟老張要不分伯仲了，但仍談不上超越。

至於那些一聽就不如的，沒必要說了。

為什麼呢？

翻唱老張80年代的歌，首先就得跟老張比音色，老實說，老張80年代的音色是真的好，中音醇厚有質感，那麼多並不難唱的歌，你來唱唱，先比音色就比下去了。（同理王菲，音色太好，吸引耳朵，沒辦法）這就是為什麼那麼多人唱當年情，卻很難有超越他的原因。

到了90年代，坦白說，老張的嗓子是真的不如過去了。但他強在因為人生閱歷的增加，在一首歌的感情演繹處理上，往往可以達到滿格的效果。
這就像一個武林高手，開始憑的是招式的凌厲，等越練越強，摘花飛葉都可傷人，無招勝有招。這就是所謂的術（技巧）和道（演繹能力）的區別，當然，其實要唱好術和道是相輔相成的，道的實現需要術的支撐，然而光有術卻不懂道就像一個美則美矣卻欠缺靈魂的美女。
老張在「術」的層面或許不及一部分人，然「道」已臻化境。老張唱歌很少花里胡哨的虛招，往往簡單直接，一招見血，卻最為動人。
唱歌上「道」的精進，和表演一樣，需要閱歷、悟性和自身對感情的敏銳觸覺，不是每個人都可以到這個境界。

與其拿別人和老張比，我更喜歡拿他和他自己比，《風繼續吹》自己唱、別人唱那麼多版本，基本上到熱情就是終極版了，那個畫面感、滄桑氣質和浪子情懷，沒任何一個版本能及；《為你鍾情》到了拉闊和熱情，居然能在一年中出現兩種完全不同的演繹，溫柔到甜死你的拉闊和滄桑深情感動死你的熱情，你更喜歡哪一個？

所以，總結一下，這裡的「道」即對歌曲本身內涵、精髓、神韻的把握，選擇合適的演繹方法，直擊聽眾內心（現在有個詞叫唱商）。在演繹層面已經達到極致的歌，基本上翻唱是很難超越的。

陳奕迅《幾許風雨》也唱得好，你能說超越羅文了嗎？
黃沾、徐克、羅大佑的《滄海一聲笑》，就算是三個破鑼嗓子，誰又能超越？

所以對於一個成功作品的翻唱，要翻得好，要麼感情上更極致，要麼另闢蹊徑、完全突破原來的唱法。黃耀明的《暗涌》接近前者；而前面舉得關淑怡的幾個例子，基本就是後者，但後者也容易失敗，比如迪瑪希的《The Show Must Go On》（真不是黑他）。

2, 老張的翻唱

老張的翻唱，怎麼說呢，我覺得他挺聰明的，他基本不會選一個沒有演繹空間的或者原唱者音色無敵的作品去翻唱，這本身也奠定了成功的基礎（會選歌也是智商的體現好不好！）。

《啼笑姻緣》唱得那叫一個柔腸百轉啊，更別說《salute》，好幾首唱得讓人覺得他才是原唱吧。

唯獨除了《當愛已成往事》和《至少還有你》，其實前者，客觀地說，老張的完成度達不到100分，但是怎奈這種感情完全是程蝶衣的，而原唱，老實說，我第一次知道這是《霸王別姬》的主題曲時，第一感覺就是「哪跟哪兒啊」。
至於《至少還有你》，我始終覺得老張非要唱這首也是任性到家了，也許他實在是太愛這首歌了吧。感情層面，我更喜歡老張的演繹，無奈老張的國語發音，那個「船世界」啊~~~~

私以為這個問題的討論前提是有誤的。

（這裡不討論不太優秀（差）的翻唱，沒錯我說的就是李xx的《紅》，不匿）
感覺題主（可能）所指的幾首歌恰恰是哥哥較為成功的翻唱，因而給題主留下了這樣的印象。

就我知道的，哥哥在演唱會上翻唱過區瑞強的《詠梅》、葉麗儀的《上海灘》、羅文的《激光中》還有The Beatles的歌，並不覺得哥哥完全超越了原唱，這些歌也沒有像題主說的那樣被追捧。

而別人翻唱哥哥的歌呢，我覺得比較成功的有Eason的《春夏秋冬》、台灣地區的《海海人生》，林子祥在《十分十二寸》里的《Monica》片段也與哥哥伯仲之間。

一首好歌的內涵是豐富的，應當允許不同的歌手有不同的演繹。
比如哥哥的《月亮代表我的心》與鄧麗君女士的《月亮代表我的心》
比如哥哥的《胭脂扣》與梅艷芳女士的《胭脂扣》
比如哥哥的《千千闕歌》與陳慧嫻女士的《千千闕歌》

哥哥自己在演唱會上說過：年齡大點的朋友會說這是Don Mclean的《American Pie》，年輕的朋友會說這是Madonna的《American Pie》，中間的會說這是張國榮的《American Pie》。

最後要說的是，哥哥的確優秀。一首歌可能他已經做到了95分，就算有後來者能做到98、99，也無法超越哥哥很多，讓大家覺得這個人「吊打」張國榮，令張國榮相形見絀。

更何況，藝術領域的評價這麼主觀，難以量化。

彩蛋：如果是榮親的話記得去B站聽小哥哥仔清唱《陌上歸人》。

你們這幫人啊……總是想搞個大新聞……

你喜歡誰的版本聽誰去的不就好了？在現在這個多元化的時代里，不可能連自己喜歡的一首歌都選擇不了吧？你有你聽的權利，我也有我不聽的自由，大家互不干涉啊，所以何必提這種沒有意義又涉嫌引戰的問題出來呢？而且著實讓人尷尬……

說到超越，我一直覺得，每一個有自己性格的歌手都會有一些歌只能他們來唱，因為那首歌是專門為他而打造的，就像是人家去服裝店，專門量體定做了一套衣服，是最適合他的，後來者為什麼不想著自己再重新訂做一身，非要扒人家身上的衣服呢，扒了也就算了，再問別人合不合身……這……我選擇死亡……

所以我很討厭超越不超越這一類的辭彙，覺得太具有攻擊性，絕大部分聽歌的人都不是專業人士，所以根本無法從專業角度分析一首歌究竟怎樣，天天聽一首歌就想著比較，那多累啊，聽歌多享受的一件事情啊……翻唱我還是挺贊同的一件事，畢竟通過翻唱老哥的歌，也會有很多人因此關注到他的音樂，我很喜歡的幾個翻唱版本有：陳奕迅的《最冷一天》喻恩泰《這些年來》梅姐《有心人》ps：梅姐和老哥同唱相同的歌挺多的，一般兩版我都下，比如《似水流年》《胭脂扣》《有心人》感覺換了個角度來詮釋，深得我心……

可能這也是現在的一個套路吧……好像只要想引戰，掛個張國榮就管事，真的……我自從關注了老哥的話題，發現這招雖然不在新，但絕壁好用……我們也很無奈啊……

最後我覺得作為榮迷真的要用開放的心態來看待翻唱這個事情，這也是個很好的機會來宣傳老哥的作品，至於挑事的，或者沒聽過張國榮幾首歌卻嘲諷別人沒聽過張國榮幾首歌就跟風他的人，我只想說，你們都一樣，開心就好……

此問題我不喜歡，所以任個性，舉報咯~

的灰十周年行記裡面的一段話，我覺得寫的很好，複製一下哈：
說句心裡話，就演唱本身而言，整場演出就只讓我看到了「差距」二字。歌手都是好歌手，心意都是真心意，但是正如林夕所說，張國榮的音樂，帶著明確的張國榮標籤，他的個性風格是不可替代的，任誰都複製不了。像《由零開始》、《無需要太多》、《當年情》這樣早年的比較大眾化的慢歌，翻唱起來還算容易接受;《H2O》、《拒絕再玩》之類的快歌就明顯能聽出不同了，哥哥演唱時的那種彈性，激情，飽滿的吐字，強烈的節奏中從容不迫的氣口，幾位年輕後輩真的很難再現;還有一些情懷特別深重的代表作，如《當愛已成往事》、《沉默是金》、《追》、《我》，聽慣了哥哥的演繹可能也不覺得怎樣，但是換個人來唱，那種「以情帶聲」的功力之差就凸顯出來了，可能每個字每個旋律大致也都依稀彷彿，但是聽著也就是在聽一首歌而已，深深吸你進入歌曲的那個磁力不復存在。演繹難度最高的還要數《紅》、《偷情》、《大熱》這樣特別「張國榮」的作品，這個真的是沒法複製的，只有張國榮能把握住那個正道與魔道之間的一線之差，只有他能劍走偏鋒又走得這樣矯若游龍，這樣姣媚又這樣強悍，這樣性感魅惑又這樣天真坦然，這個味道，差之毫厘，謬之千里，到如今十年二十年了，沒見過有誰能成功挑戰。

唱的出他的曲，唱不出他的情。

哥哥自己說過，不管我唱這首歌時嗓音如何，我對這首歌投入的感情是不會變的，這是別人無論如何都模仿不來的。

其次我個人認為每個人對於同一首歌的理解都是不一樣的，不同的理解就會帶出不同的情感，也會自然唱出不同的感覺。
我認為呢，老哥唱歌（尤其是偏傷感一點的深情的歌）時很少會說，要為了顯示出這歌很傷而刻意唱的很悲，都是自然而然的，順著自己的理解，和氣氛去唱。所以尤其是老哥的有些歌，不同時期會唱出不同味道和感覺（個人偏愛後期，尤其是熱.情演唱會～啊～無論是舞台表現（已經不能說是表演了）還是對歌曲的情感的把握上～～～咳咳，扯遠了）

順其自然，不為什麼定義而限制自己的風格（在這裡必須要說一下，老哥是有又傷又悲又哀的歌的，不信去聽《取暖》／《最冷一天》，唉，每次聽都會哭……）卻又極其有內涵，這也許就是夕爺說哥哥的「舉重若輕」吧。舉重若輕，引申義是形容一個人極有能力，然而我卻以為，這個詞用在哥哥身上就是本意。因為心裡有卻不勉強，才能真正做到舉重，若輕吧。

而現在的歌手在模仿哥哥（或是唱自己的歌）時，因為總少了那份從容和定力，以及十幾年風風雨雨的歷練（說實話，當時哥哥的紅，他的經歷都比後來人多太多，也難太多了（當時傳媒不及現在發達，沒人會因你今天發條勵志微博，明天發張美顏自拍而喜歡上你）不然何來「連張國榮也要熬上十年」？）所以總是很難超越吧。僅個人拙見。

不過呢，我們不能總拿張國榮來衡量其他人，因為每個人都有自己的獨到之處和魅力嘛。（不然你以為人家憑什麼紅那麼久！）
也在此，謹以致敬那些時隔對年還不忘哥哥的人！

個人意見，尚不成熟，還希望大家批評指正！

雖然吧，張國榮唱歌很獨特，特別是快歌，確實難以模仿。

但是題主這樣說很招黑，其實每個有個性的歌手代表作都很難模仿的。既然代表作，又豈是任誰說唱就能唱出高水準的呢，對吧。

崇拜哥哥雖好，但是腦子是個好東西。

每個翻唱原唱的歌手都難以超越原唱，這種現象不止發生在張國榮身上
另外題主這是引戰嗎

個人認為，看你用什麼樣的心態去聽歌，以及是否先入為主。比如我聽《陪你倒數》的時候，首先接觸的是林子祥的版本，林子祥的唱功是不比巔峰期，唱不出原唱版本世界末日的同歸於盡，反而更多的是懷念和無奈，這樣的心態下……就覺得聽林子祥的版本更讓人心痛。

你說我粉絲濾鏡也好，我是真的客觀覺得哥哥的原唱是最好的，包括哥哥翻唱的《滴汗》還有《當愛》等。當然有些很有實力的歌手翻唱哥哥的歌也很好聽，包括陳奕迅、張學友，還有喻恩泰都很不錯，除了對哥哥的聲音著迷外，哥哥更勝在情感上，就有時聽他人的翻唱會覺得這歌好聽，再去聽哥哥版的，會突然一激靈，還是這樣的感覺才對頭啊！我在看了好多遍哥哥的現場演出後發現，榮迷們也別老說哥哥忘詞啊，哥哥對歌詞真的是從心在掌握，他舞台上的每一個小動作都跟歌詞配合得天衣無縫，所以一首歌整個看下來會讓人覺得很舒心，不管是快歌的舞步，還是慢歌的深情款款，他的神情，他配合歌詞的每一個動作都顯示他不只是把歌唱出來而已，他還在傳遞他的情感。
最後，我還想說對於有些翻唱別說超越，我個人是反感的，雖然可能對方也許是在致敬哥哥，尤其！尤其是哥哥幾首極具個人特色的作品，在我心裡是神聖不可玷污，模仿翻唱者皆不得其精髓，有時是會惱火。

然而我覺得reimagine leslie cheung里每個人唱的都很好啊

情懷是個很玄的東西，原唱是很難被超越的。

當你認定這個人的好，別人再優秀也入不了你法眼了。總覺得感覺不對，張國榮一開口你就覺得「嗯這是個有故事的人。」別人再怎麼翻唱最多也只是復刻，因為你不是他，翻唱的多好也沒用。尤其當這個人在最好的年華離逝，本就優秀再加上死者為大被拱上神壇的地位旁人更沒的玩兒了。

其實我覺得只要翻唱的夠用心，聽者便不要太挑剔這樣是最好的，因為每個人都有屬於自己的故事，唱不出同一個味道是正常的，你只要選擇自己喜歡的來聽就好，「超越張國榮」是個偽命題。

同意樓上「每個優秀歌手都有幾首看家神曲難以被翻唱」！
為什麼《無地自容》那麼多人翻唱卻始終無法超越原唱？

因為張國榮的成就已經是「蓋棺論定」的，同理還有張雨生，黃家駒。

舉個例子，鄧紫棋翻唱了《喜歡你》，很多人都喜歡，大部分是年輕人，但有些了解的能說她的翻唱超越了beyond么？並不能，即使鄧紫棋的唱功更好，編曲也更豐富，舞台效果更華麗，都不能。

有些事是沒法僅從專業層面做出評價的。

百度知道，侵刪。原版我全部聽過並抄下日語歌詞來自己唱。不懂日語之前我也認為張唱的最好。聽完大部分原版後現在基本不想聽張的版本了，就像你覺得別人翻唱張的歌一樣張的大部分名曲都是翻唱日本歌曲的，且被原唱完爆，還有一些歌翻唱歐美經典爵士的我都不用提了。我爸媽大學時候都是榮迷，做了二十多年老榮迷也不知這麼多都是翻唱日本的，更何況這大部分甚至是高中生的答主，我理解你的眼界。扎你心了，抱歉。
對，是。連你們爭來爭去的千千闕歌也是。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー人們往往喜歡給故人頭上加故事。
恕我直言，榮粉格外是。
雖然我也是哥哥的粉，但現在卻越來越討厭如此這般踩著其他明星趾高氣揚的粉絲嘴臉。死去的人活著的光環就像藍buff，活著的時候帶著，死的時候不就應該帶在粉絲的心裡么。老這麼招搖的給哥哥樹敵，你可想過拋棄頭銜光環，他也就是一個很普通很普通的明星罷了，並沒有你想的那麼厲害，講真哦。
另外，你覺得他翻唱的那麼多那麼多日語歌，谷村新司玉置浩二中島美雪等等的粉絲們會不會跟你想的一模一樣。
----------------------------------------------
我是很喜歡張國榮的。喜歡他是因為他的做派跟演技，但看看知乎上這個話題下的高票回答，真的讓人眼酸。人死了怎麼去吹捧都無所對症，但讓旁人看著對他神話般的評價和浮躁辭彙的形容以及各種高票回答下數以千計的贊，讓我絲毫感受不到一絲絲理性思考和分析。像是盲人摸象一樣的私加踹測張，並把自己心中想要的所有優秀品德，毫無顧忌的強加到死去的偶像身上再以他作為標榜自己籌碼的榮迷，這樣的粉絲，我認為跟那些問題下的贊數一樣多，一樣的弱智。
你只是腦補出來了一個偶像而已，張國榮只是你們這種人的瓶子，承載了你所有的yy
而已。

簡單點說，陳奕迅是聽他唱完了一首歌，然後噢噢噢！Eason唱得真好！
張學友是聽他唱了一句歌，對對對！就是這個味！
而張國榮，張國榮不用唱，哥哥往那一站我就高潮了！

我聽哥哥的歌也有些年頭了自認為能達到哥哥二分之一精髓的已是寥寥

《最冷一天》

個人感覺！個人感覺！個人感覺！
陳奕迅翻唱比哥哥好聽，可能是編曲不同吧！我不太懂，各位知乎大神不要噴我。
但是哥哥的《最冷一天》有一中"頹廢中那媚態的"的感覺...

但是....我覺得陳奕迅比張國榮唱的好聽。

不能被超越的不是音色和唱功，是投入的感情。他的歌聽著會難過會憂傷有時候都想哭。但別人翻唱技術唱歌都很棒但在情感上總是差一截。所有藝術表現最後總是情感打動人而非技藝。