如何評價《你的名字。》的字幕翻譯水平？

12-05

有一個失誤，「鎮」字的翻譯其實錯了。按照民間約定俗成的稱呼，日本的「町」這個基層行政區在大陸基本是直接使用這個漢字作為翻譯，一般不再進行進一步翻譯了。

糸守町就應該翻譯為「糸守町」。

產靈。。。什麼鬼。。。結靈緣，是不是好些！
微博好些資深議員背後有吐槽。。。

字幕的水準可以的。

但是有一處誤譯。
外婆、三葉和四葉一起編織結繩的時候。
山崎繭五郎（山崎繭五郎）被錯譯成了 山崎關五郎。
繭五郎之火（繭五郎の大火）被錯譯成了 關五郎之火。

一般吧。看是可以的。
但是我認為三葉第一次和瀧交換身體時說的三個「我」沒有解釋「我」的不同，而是直接翻譯成「人家」「在下」和「我」有些不妥。
因為私是女生用的我，俺是男生用的我嘛。