《風立ちぬ》翻譯成「起風了」好在哪裡？

12-05

這樣翻譯好在哪裡？

P.S. 一開始是我不仔細看，想當然就覺得ぬ是否定的意思
即便如此， fai andy 還是如此認真地回答了這個問題，非常感謝。

我很喜歡這個問題，所以想認真答一下了。我希望能通過這個回答，也反思一下這部作品究竟對戰爭是什麼看法。

原作堀辰雄的『風立ちぬ』，題目是取自於法國詩人保爾·瓦萊里的《海濱墓園》中的一句「
起風了！……惟有努力試著生存！」這句的日文是「風立ちぬ、いざ生きめやも」。所以，直接按照詩的翻譯，就成了《起風了》.
法文原文是Le vent se lève! . . . il faut tenter de vivre!日文是堀辰雄自譯,與大眾翻譯略有區別,或許為的就是表達出故事的主旨.

下面是語法。因為涉及到古文，日語新手請自行跳過。
關於「風立ちぬ、いざ生きめやも」這句話說明一下。

?風立つ：　起風。
「立つ」所說的，不是就在那時偶爾颳了一陣小風。而是說四下一直很平靜，而整體的颳起了風。是那種山雨欲來風滿樓的感覺。

?（風立ち）ぬ：完成，強烈的動詞終止形。是表示風已經起來了，已經是既成事實的狀態。

?いざ：意志形，邀約的一種強烈表現。

?（生き）め：　在這個語境下，是助動詞「む」的已然形
　意思：活下去吧
　也可以是「可能」形，那麼也可以解釋為「可以活下去吧「。不過這裡應該還是」活下去吧「的意思。

?（生きめ）やも：　反語的助詞
相當於「～か、いや～ではない」，一般前表疑問，後半句以反語來否定。
在這裡，「いざ生きめやも」也就變成了」來，活下去么？不還是死去吧「
不過，從堀辰雄的「菜穂子」的內容來看，或許」活不下去了么？不一定要活下去「的解釋更加符合原文。

實際上，原作的主角實際上是菜穂子。被病魔所折磨，正處在生死邊緣。
而堀越二郎也是處在這麼一個階段。
起風了，風已經刮起來了，已經沒有辦法了。戰爭已經開始了，停不下來了。
瓦雷里在感嘆，起風了，還是必須要繼續堅強活下去。
而主人公，一個是要去製造殺人機器的男主角，即使起風了，也要繼續活下去么？即使戰爭爆發了，也要繼續努力製造這種殺人機器么？這無疑是主角的矛盾心理的表現。最終定繼續活下去。作為設計者繼續飛機的製造。並非為了戰爭，而是為了製造出更好的飛機。
而另一方，是病入膏肓的女主角。即使這樣重的病，也要繼續活下去么？最終，女主角也是決定了繼續活下去，到深山裡療養，和病魔作鬥爭。

「起風了！……惟有努力試著生存！」
「風立ちぬ、いざ生きめやも」
這句，起風了，引出了在已經發生了的，無法掌控的狀態下，各種各樣人物矛盾的心態。所以一定要用完成型。之前有一個翻譯《風起之時》，就差了點味道。

@fai andy 解釋得很精彩！
關於「生きめやも」的部分，很可能是堀辰雄的一句誤譯。就像fai所說，「やも」是反語，如果按照日語來解釋，這句話不得不翻譯成「來，活下去么？不，還是死去吧！」，顯然不合常理不合原文。
事實上在日本Google搜索「風立ちぬ誤訳」雖然有不少結果，但很多都是擁護堀辰雄的意見，甚至有人說是「堀辰雄故意誤譯」，實在令人無法理解。對於這處誤譯，大野?丸谷（1986）就已經指出來了。
在某次聚會席間聊到這個話題，我的老師說「作為研究國語的人，這種誤譯在世間流傳實在很難為情」。我問「如果是很明顯的誤譯，難道沒人注意到嗎？宮崎駿本人也沒發現嗎？」，他說「堀辰雄本身是個很響亮的名字，又是以他的作品為賣點的，估計很難去改這處誤譯」。

參考文獻
大野晉?丸谷才一『日本語で一番大事なもの』中央公論社、1986

樓主所說的「ぬ」是助動詞，也就是否定的「ず」的連體型，或者終止型，相當於「ない」的用法，所以這個時候的「ぬ」前面接的是動詞未然形「ア」段，例如：行く→行かぬ、食べる→食べぬ，這個多用於書面語，口語當中多用「ない」。
而「風立ちぬ」中的「ぬ」是日語古典語法里的助動詞，後接動詞連用形，表示「動作或作用已經完成」的意思，翻譯成「……了」，「已經……」。例如：泣く→泣きぬ、立つ→立ちぬ，這個古典語法的「ぬ」還有和古典語法里表示推量、推測的「む」、「らむ」、「べし」的助動詞相搭配，表示「一定是……」，表達推測含義。

如果譯成「風卷殘夢」也許符合漢語閱讀習慣呢。
————
順便說說《起風了》的觀影感受吧：
1.希望中日韓友好：無論是出於何種理由的憎恨憎恨本身就是毀滅的種子。畢竟我們只是平民百姓，一切的仇恨應該怪上層的領導人錯誤的政治。我們只想好好工作生活過日子，自己努力的同時改善世界。可以以史為鑒，但仇恨不能強國，努力工作才能強國，所以要面向未來。

2.飛機只是個工具：就像刀一樣它只是個工具，當初發明刀的人肯定是希望你拿刀切菜的，如果有人拿刀砍人他們一定也覺得很悲哀（砍人的人教育上的悲哀），你不能因為有人用刀殺人而埋怨發明刀的人，你應該怪的是砍人的人沒教育好。所有發明和改進這些生產工具的人都有利於人類社會的進步。

3.是政治不對：另外政治千萬不要奇怪的糅合進任何東西里，因為糅合進什麼什麼就會被人利用和歪曲，例如政治糅合進科學歪曲成軍備競賽，政治糅合進宗教歪曲成宗教大屠殺，政治糅合進文化歪曲成種族大屠殺，反正政治是個危險的東西。

4.宮崎駿動畫令人傷感：越大越看不了宮崎駿的動畫了，看著看著就莫名的傷感，音樂一上來救突然想哭，就算是龍貓，金魚姬這樣歡樂的影片都是一樣，更不要說螢火蟲之墓之類的了，越大看的越深，越大看的越懂。

5.掘越二郎值得學習：零式戰鬥機是日本航空工業的卓越代表，倔越二郎也是那個時代最優秀的飛機設計師，這些不應以他們曾是敵人而否認他們的成就。相反，他們的專業水準和敬業精神，是值得我們去學習的。

6.愛情很感人：二郎和菜穗子的愛情很真實很感人，一個熱血青年，一個文藝少女，二者合而為一，卻不能生死相依，祝福他們，祝福像他們的情人終成眷屬。

起風了！……惟有努力試著生存！

風立ちぬ既為古文，翻譯成「起風矣」似乎更信雅達一些。

《起風了》這個名稱其實出自法國詩人瓦雷里的《海濱墓園》，原句為：「起風了！……只有試著活下去一條路！」（卞之琳譯）
在這首詩中，大海即象徵著詩人，因而這裡的「起風了」，其實應當是省略了主語，這主語是大海，還是詩人的生命，是變幻莫測的人生，還是無法勘測的自我意識，可能都有，看個人的理解。
如果是翻譯成「風已起」那麼主語就變成了風，實在不妥。
貼一下《海濱墓園》最後三節，你體會一下。

《海濱墓園》（第四部分最後三段）

保爾·瓦雷里
卞之琳譯
不，不！……起來！投入不斷的未來！
我的身體啊！砸碎沉思的形態！
我的胸懷啊，暢飲風催的新生！
從大海發出的一股新鮮氣息

還了我靈魂……啊，鹹味的魄力！
奔赴海浪去，跑回來一身是勁！

對！賦予了譫狂天災的大海，
斑斑的豹皮，絢麗的披肩上綻開
太陽的千百種，千百種詭奇的形象，
絕對的海蛇怪．為你的藍肉所陶醉，
還在銜著你鱗鱗閃光的白龍尾，
攪起了表面像寂靜的一片喧嚷。

起風了！……只有試著活下去一條路！
天邊的氣流翻開又合上了我的書，
波濤敢於從巉岩口濺沫飛迸！
飛去吧，令人眼花繚亂的書頁！
進裂吧，波浪！用漫天狂瀾來打裂
這片有白帆啄食的平靜的房頂。

算是正常翻譯吧。

未然形＋ぬ：可以表示否定わからぬ，現代日語殘留形式是換成撥音わからん　

連用形＋ぬ：可以表示動作的相繼進行　泣きぬ笑ひ(い)ぬ

可以表示完成　　　來ぬ　　立ちぬ

等

信雅達？原句：『』譯事三難信達雅『』。出自《天演論》譯者嚴復。

風起了，此時已是秋——松田聖子的名曲

風瀟瀟，像荊軻，只有往前走了。

風起了

嗯嗯，學了古典文法自然就知道是原意翻譯的啦

個人認為「風已起」更好。雖然是同樣的意思。