新海誠《你的名字》原著中引用的萬葉集和歌，怎樣翻譯？

12-04

新海誠《你的名字》引用的萬葉集和歌

「誰そ彼とわれをな問ひそ、九月の露に濡れつつ、君待つわれそ」

原版小說中ユキちゃん先生對「誰そ彼」的翻譯是這樣的：
「夕方、晝でも夜でもない時間、人の輪郭がぼやけて、彼が誰かわからなくなる時間、人ならざるものに會うかもしれない時間。」

古語稍作有人譯作：
誰だあわれはと
私のことを聞かないでください
九月の露に濡れながら
愛しい人を待っている私を

因為一直沒找到「官方」翻譯，憑藉著自己的零星半點底蘊，大概譯了一下：
暮靄沉沉
勿探吾心
秋露浸透
盼伊歸影

接下來就是請大神們出謀劃策，並多加指正啦

別問我在黃昏中等誰
九月的露水模糊了你的名字

具體語法說明不再贅述。請參考：
你的名字（萬葉集）-古典日語語法教程32_演講?公開課_科技_bilibili_嗶哩嗶哩彈幕視頻網

誰？
我！

莫怕！
是我！！

你瞅啥，
等你呢。

日落西山，
獨立路畔。
草頭秋露，
弄我衣衫。

日暮林間草，
但嫌秋露早。
暗影踱去來，
只盼佳人到。

莫問前路是何人，
九月露濕待君人。

彼處是何人，望卿莫相問。
九月露沾身，待卿於黃昏。

（中國大陸版字幕）

先謝邀，電影沒敢去看
（其實只是不想一人去而已(?????＿?????)）

不過小說倒是剛出的時候就買下讀完了

看到這句子時便喜歡上了

回到正題，

「誰そ彼とわれをな問ひそ、九月の露に濡れつつ、君待つわれそ」

這句話出自《萬葉集》第10卷 2240番

現代日語可以譯為

薄暗く誰かだか分明できない夕暮れは夜同様に危険な時間帯です、愛しい人を待ち切れないのでしょか。

中文意譯可翻為

在無法辨別誰是誰，且充滿危險的昏暗晚霞里，無盡的等待著愛的人

---------
另外附上小說原文節選

會日語的話可以參考下原文，希望有所幫助。

這句出自《萬葉集》卷10-2240，查了下漢譯的兩個版本，分別是趙樂甡版和錢稻孫版。
趙版為：
休問我，彼為誰；
九月露沾衣，
是我，待君會。

錢版為：
長月黃昏後，
佇立露沾身；
莫問我為誰，
我自待伊人。

趙版略酸，錢版老實，查完後反倒覺得樓上 @日語卡卡老師的版本更好些。

不過這裡有個彩蛋，片中的古文老師其實是新海誠上一部作品『言葉之庭』的女主。

我一直在找一個人，忘記了他的名字，直到你出現，原來忘記的是你的名字。

我的版本：天黑了，你瞅啥；不要問我是誰哇，我只是個斯多卡
lol

彼方為誰，無我有問。

九月露濕，待君之前。

我補充一個版本吧～
84年7月第一版第一次印刷《萬葉集》2240
楊烈翻譯的

倒是覺得沒有其他人翻譯的感覺好...
還是最喜歡電影里中文字幕組的翻譯。

彼方為誰，無我有問。
九月露濕，待君之前。

百度

式微，式微，胡不歸？
《詩·邶風·式微》

彼處是何人，望卿莫相問，
九月露沾身，待卿於黃昏。

莫問我待誰，九月露濕衣，痴痴等君來。