你在學法語的過程中有哪個瞬間覺得最快樂?
RT 不管是不是法語專業皆可~
整理東西看到這張沒有扔掉的試卷的時候。教Méthodes des sciences sociales這門課的老頭兒一直鼓勵我,都不記得他對我說過多少次bravo,學期末最後一節課還讓全班的法國同學為我這個Erasmus鼓掌說我是chapeau,總評給了我16.5/20分。老頭兒說話慢慢的卻中氣十足,他讓我感受到法國人最誠摯的友好。寫到這裡忍不住馬上去寫一張明信片給他。
學法語的過程一開始真心辛苦,越到後來會發現,儘管學得越多不知道的越多,但每次對自己的填充和完善很快樂。
嘻嘻,新的快樂:
當年遇到初戀,初遇她的時候,正是準備出國(如題,是法國)的時候,當時她有男友,看過我答案的朋友應該會知道我與她的結合很傳奇,我想著她有男友,我又馬上要出國了,不可能在一起,可是卻又十分喜歡,後來有一次上課,凝聚態物理,我正一邊聽課一邊發獃,就在課本扉頁,標題下面,寫下了看過電影里的一句話,「Sans toi,les émotions d"aujourd"hui,ne seraient que la peau morte des émotions d"autre fois.——《天使愛美麗》」
沒有你,良辰美景更與何人說。
寫的時候只是想她,純粹無心,從未想過一定要讓她知道或者看到這句話,才好知道我的心意,後來有一次出去吃飯,那天真的是恰好極了。恰好她要看我的專業書,恰好我背書包帶的書是那本凝聚態物理(估計下午上過這門課),恰好我寫了那句法語,恰好她翻了扉頁而不是直接翻內容,她問我那句話是什麼意思,我便跟她說了寫下這句話的背景,看著她眯著眼沖我笑得樣子,美得不可方物。那時候大概便是我學法語以來,第一次覺得法語竟這麼美,美到讓我一輩子忘不掉這個片段。這個時候開心到飛起
某一天我聽到這個詞détériorer
並且查字典的時候一次找到
我覺得自己真的能聽出清濁音了 沒白費一番苦工
背動詞變位和課後單詞的時候,尤其是簡單過去式和虛擬式…
快樂這樣的情感,已經很久沒有在法語學習里體會到了呢。沒有鼓勵、沒有讚許、沒有幫助。所以至今也無法理解為什麼法語是美麗、浪漫、優雅、悅耳的語言。
其實有很多個快樂瞬間啦。
比如看法語原版小說呀,聽法語歌兒呀,在FR網站購物呀
只不過現在在知乎看到這個問題,恰巧今天下午又重新刷了一遍2003年的《小王子》音樂劇。
《小王子》太有名。
個人感覺是,英文譯本比中文譯本好看,法語原版比英文譯本好看,2003年的音樂劇比法語原著好看。尤其是不需要字幕,沉浸式觀看的時候。
總之就是,原汁原味最動人。
在小樹林里練了半學期語音,之後在做報告時能連貫流利地連講15分鐘的時候;夜裡在通宵自習室待到3點把羅素的「what I have lived for」法文版和英文版抄完又自己翻譯成中文的時候。(貌似是照著英文版翻譯的……)
幾個月前看的法語電影今天再看發現能聽懂多一點了
聽懂了boum boum boum的時候。。
大概就是法語老師說下課的時候吧
法國人誇我口音好聽,像法國人發音的時候。?(///▽///)?
簡直美得要飛起來~~
總之,還是很高興的。啦啦啦啦~
二外法語。大學所有課程中期末考試考的最高的一門是法語,99分,滿分100分。每次回憶說起來莫名的崇拜自己。=_=
莫名其妙聽懂了一句西班牙語之後
================分割線
正經回答厚
1. 把喜歡的曾經喜歡的法語專輯都撈出來歌詞翻譯一遍的時候
2. 讀杜拉斯的法語原版的時候
3. 法語筆記做滿三個筆記本後的滿足感
4. 作為服裝設計狗終於能讀對法國設計師和品牌名字覺得很閃耀啊
已更^_^謝邀~
蟹蟹你問這個問題,讓我想第一次好好在知乎答題。
給你們講個故事吧
我是一名法語專業大一的學生,坐標西安,同時又是一名陝歷博的大學生講解員。大一上半學期的時候,那個時候我還在何家村(大唐遺寶)展廳背稿子,苦逼地背啊背,背啊背,耳邊突然傳來了熟悉的小舌音,往右一看,原來是一對法國夫妻(後來才知道他們是兄妹),年齡大約五十歲左右(或者四十?歪果仁是不是都顯老)我從小就有接近(搭訕)歪果仁的習慣,這一次還是法國人,怎麼會放棄這個機會!哈哈 於是我對他們儘力標準地說了一句bonjour,濁音和小舌音我都有努力發標準,因為那個時候還沒有真正和法國人用法語交談國,所以就特別擔心自己發音不準讓法國人聽不明白啥意思。他們當然是轉過頭來哈哈哈哈,估計來中國這麼久很少有人用法語和他們說話大多數都是英文吧他們當然開心啦!!他倆立即說bonjour mademoiselle 臉上寫滿了驚喜。接著我就用我所學到的法語和他們問候,交談,好多動詞變位發音都是錯的,然而我發現並不影響我意思的表達,說著說著發現我詞窮了…水平就是這兒了別的都不會說了,然後我就對他們說je suis désolée,est-ce que je peux parler en anglais ?他們當然同意,寶寶於是用一口流利的英語和他們愉快地交談(還好那個時候英語沒有忘光光,要擱現在,哎。。。)告訴他們我的專業就是法語,而且我是這兒的講解員,我還給他們講了館裡的幾件文物(真是絞盡了寶寶的腦汁,有的東西真的好難翻),他們聽的超級認真,不時還問幾個問題,我真的超級感動(因為你不知道給國人講的時候他們是一種怎樣愛聽不聽的狀態,而且還自以為特別懂,說出來的話就好像在打自己的臉)他們家在Lyon,第一次來中國就來到了西安,對西安的文化底蘊非常敬佩,他還給我講他所了解的張騫(偶的天啊他知道的太多了)可他依然很謙虛地聽我講,我真是一臉感動T_T
上面就是我覺得說法語最開心的時候。
以後要是能用法語講就好了,畢竟以法語為母語的人會說英語的並不是多數。傳播和發揚我們的文化是使命也是責任。
感覺以上所說的全部都是三觀很正的老生常談,但是當我真正接觸的時候,才能切身地感受到當你站在那些文物面前,對歷史的肅然起敬,當你拿著稿子背的時候,你竟然就是了文化的一個傳播者,當你講給外國人聽的時候,講解員這個職業在你心裡已經上升了好幾個level。
感覺到這才是我們這些學語言的使命吧。
在一個小店買東西,店家問我:vous êtes parisien?
英文考試的時候
發現了不知道英文意思的單詞 但是知道法語意思 順勢帶進去 上下文意思居然通了
自信心爆棚了!!
小番外 和題目無關
還有很多..但也有很尷尬的時候 比如親戚買了一瓶保健品 讓我翻譯 我看了一眼說這不是法語 這是德語 我親戚很生氣跟我說 嘛玩意??我這兒託人法國買的 你到底會不會法語啊
我簡直開心的....不知道說啥好了和中法混血的安娜老師還有小夥伴們演了一段「小王子」…感覺真的很棒!
學了一年法語之後去法國巴黎。
和陌生人談笑風生。在Jeu de Paume偶遇女攝影師,塞納河畔的開書店的哲學教師,盧浮宮的導遊,在河邊默默寫生的小哥,和與我「不打不相識」的、認為我是日本人的服裝店老闆……
每天都感到自己的法語有進步,像是重新認識了這個世界。
當然,最開心的時刻,是以上所有人問我來自法國哪裡的時刻。(笑我姓任
在學法語之前 我的煩惱是拼音的音調 rén 不是rèn
來法國讀書之後
少年我之煩惱 是那個奇怪的小舌音
上課的時候老師點名 我就是「很小姐」
去辦卡取快遞被叫 「哼女士」
同學們都叫我「雷恩」(Rennes)
因為姓氏的發音太魔性 一般法國同學都不喊我的名…
但是…笑點特èè低的我每次聽到別人這麼叫我
都會自動腦補自己
rērē一笑 很小姐地給別人來一個穩准狠的壁咚
然後 凌空 旋轉 落地 抬頭
「哈!我就是 哼女士!」
然後臉上會有神秘又幸福的微笑
最開心的瞬間。
每節網校法語課後老師都放一首法語歌,不知道到底在唱什麼,但會跟著胡唱,那是最開心^_^
推薦閱讀:
※身心健康是什麼感覺?
※作為一個快樂或不孤獨的INTJ,你的體驗是怎樣的?
※人為什麼不能持續快樂。?
※終極的快樂是什麼?
※看完《熔爐》後的恐懼如何調節?