張國榮是真的厲害還是有的人用來裝情懷的符號？

12-03

RT

問的可笑，問的矛盾。
是不是裝，且不評價。
他不厲害，會有人用他裝嗎？
他不是真厲害，你又怎麼會認為:有人用他裝什麼呢？
假設真有人用他裝什麼，必定他是好的，有提升的。
或者裝出了逼格，或者裝出品味高。
情懷？情懷還有童年陰影的那種呢。
怎麼不見阿貓阿狗被用來裝呢？
阿貓阿狗也成不了情懷。

我沒有藝術細胞，所以不知道歌曲電影怎麼才算厲害，但是他的那張嘴絕對厲害，畢竟我是因為訪談被他吸引，最喜歡聽他說話，嘿嘿！知乎上關於他的作品啊成就啊說得太多，有人覺得很厲害也有人不屑一顧，這些東西誰也說不清楚。客觀獎項榮譽一大堆，主觀感受每個人都不同。文華的花海來自世界各地，真情假意也只有自己心裡知道。

1.真的厲害。
2.不真的厲害是不能用來「裝」的。
4.「厲害」的定義不明，但可以回答，從專業到魅力到勾人的能力，活著的或者死去的，沒人比他厲害。
5.同時這個問題相當可笑。

因為他太厲害，所以不免有人將他當做用來裝情懷的符號。

你去稍微的了解一下你就知道哥哥是一個怎樣的人了，別從別人的嘴聽到什麼就是什麼，要自己去了解的好嗎？
我喜歡他對朋友的那種真誠，哥哥的演技和唱功，拿過的獎項什麼的就不說了，光靠那種對朋友的真誠我就開始關注他了。

Leslie逝去十三載依然不見褪色，才華橫溢內心真誠，風華絕代無人能及。我佩服他的清醒，敬佩他的膽量，驕傲他的實力。我們永遠懷念他。
至於你這種不了解就主觀臆斷惡意攻擊的人，我沒法心平氣和的告訴你張國榮有多好，如果詆毀和偏見能讓你開心，請隨意。

拿題主你來裝情懷，有人會理嗎？

如果不厲害為什麼會用他來裝13表情懷
你見過有人用小甲小乙來裝嗎

我把張國榮的一些成就貼一下，如果題主覺得不厲害就算了，反正也不太全，人品之類的就沒放進去，而且他還有出眾的容貌加持
張國榮創造的第一個：（不完全記錄，歡迎補充）修改版

· 1993年主演的《霸王別姬》是中國電影史上首部獲得戛納國際電影節金棕櫚大獎的電影，打破中國內地文藝片在美國的票房紀錄，曾在美國79家藝術影院同時放映，於1994年創下522萬美元票房，並一直保持著中國內地文藝片在美國的最高票房記錄，這也標誌著中國電影在美國達到了一個高潮。——《TimeOut》

· 首位參賽康城，奧斯卡，金球獎的香港演員

1998年成為首位擔任世界四大電影節之一的柏林國際電影節評委的亞洲男演員

（張國榮特意穿了一身唐裝，說要讓全世界的人知道這個評委來自中國）

1993，第一位受邀擔任東京國際電影節評委的華人男演員

· 大光明電影院享有「遠東第一影院」，在它的歷史上有三次萬人空巷的重量級輝煌，第一次是上世紀三十年代放映亂世佳人，第二次是文革後重新上映戲曲片紅樓夢，最後一次是1993年張國榮攜《霸王別姬》到上海做大陸公映宣傳。另第一場票價達50元，可說是大陸有史以來票價最貴的一次，依舊全場爆滿

《倩女幽魂》讓古裝鬼片重新成為港產片的潮流，從此香港影壇古裝文藝片復甦，且楊威至法國影戰，葡萄牙影展，米蘭影展，在亞洲更為受歡迎。

第一位在個人演唱會上進行慈善募捐籌款的藝人

香港電影金像獎協會評選了「中國電影百年百部最佳華語片」，他主演的電影入選作品數量居華人演員之首，他亦被選為「中國電影一百年最喜愛的男演員」。

1999年，在第二十二屆十大中文金曲頒獎禮上獲得「金針獎」，成為第一位既獲得香港樂壇最高榮譽「金針獎」，又榮膺金像獎影帝的香港男藝人

1994年，他主演的電影《霸王別姬》在韓國，新加坡等國家公映，在日本東京更是創造了連續放映43周的紀錄

香港第一位公認的動感青春偶像，開創了香港的勁歌熱舞時代

他是香港歌壇第一位全方位能快能慢的男歌手《亞洲經濟》評價

20世紀80年代，張國榮囊括了香港樂壇的多項大獎，他是首位連續兩年同時獲得「十大勁歌金曲最受歡迎男歌星獎」和「叱咤樂壇男歌手金獎」的華人歌手

《Monica》是香港流行音樂史上具有代表性的作品之一，為香港樂壇注入了一種勁歌熱舞的新活力，成為粵語勁歌的鼻祖式作品。並被選為2013，Hong-Kong-Singer-Channel，香港40年十大金曲第一位。

· 1985年，中國第一部個人音樂電影《驚情》（國內較早的穿越題材了）

· 張國榮音樂電影《左右情緣》播出，為了隆重其事，無線提前進行首映活動，是有史以來第一個音樂特輯設首映會。

1985 年，他在紅館連開十場個人演唱會，打破了香港歌手初次開演唱會的場數紀錄。

· 1989年，張國榮作為唯一的香港歌手代表參加於英國舉行的亞洲流行音樂節。

1989年倫敦亞洲音樂節上，彙集了亞洲最優秀、最有代表性的八位巨星。

2010，美國CNN過去五十年聞名全球的五大指標音樂人評選第三名,唯一一位入選的亞洲歌手（CNN與世界音樂雜誌《 Songlines》嚴選20名來自世界各地殿堂級具影響力的樂壇名人作候選名單（華語兩人），最後投票選出前五，另不同的是CNN公布的是投票人數並非票數，哥哥影響力毋庸置疑）

2001年，演唱會《熱·情》，獲首屆中國華語流行樂"最佳演唱會獎"。2011年CCTV音樂傳奇的評價:從表演形態，藝術理念，服裝道具，觀眾反響都代表著中國演唱會的最高水準，至今無人超越。

· 截止2015年末，華人演員中優秀電影數量最多的。（但張國榮一生的電影總數相較之並不多，且是截止2015年）

amp;

https://pic3.zhimg.com/v2-abef4f7fd973906033b469bf7cf76c92_b.jpg&" dw="440" dh="512" w="440" data-original="&https://pic3.zhimg.com/v2-abef4f7fd973906033b469bf7cf76c92_r.jpg" data-editable="true" data-title="zhimg.com 的頁面">https://pic3.zhimg.com/v2-abef4f7fd973906033b469bf7cf76c92_r.jpg&"amp;>

2000年，在上海舉辦演唱會，成為第一位在上海八萬人體育場連開兩場演唱會的華人歌手

· 第一位在荷蘭開演唱會的華人歌手

1989年，張國榮在韓國漢城舉辦演個人唱會，成為首位在韓國舉辦個人演唱會的華人歌手。

第一位享譽韓國海外樂壇的華人歌手，1987年，張國榮發行的專輯《愛慕》在韓國的銷量超過20萬張，成為首位打入韓國音樂市場的粵語歌手。80年代他的唱片在韓國熱賣引起了韓國唱片商的關注，逐漸留意中國音樂。

1989年他發行的粵語專輯《TheGreatest Hits of Leslie Cheung》在韓國銷量達到30萬張，創造了華語唱片在韓國的銷量紀錄

1995年，他發行的專輯《寵愛》在韓國的銷量超過50萬張，打破了華語唱片在韓國的銷量紀錄；

2014年4月，韓國三大電視台之一的KBS評出了「韓國人最難忘的六大影視金曲」，張國榮的歌曲《當年情》是唯一入選的華語歌曲；

同年韓國YES24評出了「韓國最流行的20首影視金曲」，張國榮是唯一上榜的華人歌手，上榜歌曲為《AThousand Dreams of You》

連續七年當選韓國最受歡迎國外影星第一名

為韓國代言to you巧克力，銷售量暴增300倍，成為一次銷售奇蹟，更收錄為韓國優秀廣告案例

· 2003年6月12日，韓國電影大鐘獎頒獎典禮向張國榮致敬，並舉行「張國榮追思祭」；7月20日，張國榮在韓國電影頻道「百大影星選舉」中名列第十，是唯一進入前十名的外國影星。韓國亦曾出書《那些年我們一起追過的張國榮》

2009，韓國舉辦張國榮電影節，這是韓國首次為懷念特定明星而舉辦電影節

1988年，張國榮成為第一位亞洲區百事巨星代言人，西方為邁克爾傑克遜

1997年，他在日本舉辦6場巡迴演唱會，打破香港歌手在日本開演唱會的場次紀錄。

2000年，他在日本舉辦10場巡迴演唱會，創下香港歌手在日本開演唱會的場次紀錄

日本「Cine City」頒發的最佳男演員獎，該獎項舉辦11年，張國榮就有10年奪冠。（最後一次兩部電影參展分薄了票數）

2005年，新加坡《聯合早報》舉辦「亞洲明星人氣50強」評選，張國榮位居第四位，這是香港藝人截止2005年的最佳名次（而此時他已去世兩年）

2001年8月，他受邀擔任香港作曲家及作詞家協會第一任音樂大使

· 1998年張國榮發行了&<我的所有&>寫真集,當即轟動日本! 當時預定名額為300個,消息一傳開反映熱烈,因名額過少而引發日本FANS向主辦方發警告信!後經哥哥張國榮決定簽1000個!這是日本史無前例的!隊伍排得長得好像看不到終點。

· 1994，憑藉《霸王別姬》獲得第四屆「日本影評人大獎」最佳外語片男主角獎，成為首位獲得該獎項的華人男演員。

· 日本，1995年2月，華語影片《霸王別姬》獲最佳外語片，最佳外語男主角兩項大獎。該獎項評選嚴苛，張國榮至今仍是唯一在該獎項當選影帝的中國男演員。

· 在日本舉辦的《霸王別姬》藝術展覽更被列為中日官方交流活動之一

· 2006年張國榮獲日本電視台NHK〔我最喜愛的十大國際男演員〕，唯一華人男演員。《霸王別姬》得〔我最喜愛十大電影〕，唯一華語電影。

· 3連度登上日本yahoo外國人氣榜第一位。

· 連續六年獲亞洲最受歡迎男歌手。

1994年，張國榮登上《ELLE》國際中文版封面，成為首位登上該雜誌封面的男明星,

2010年8月，國際知名傳媒CNN評選了「過去五十年里全球最知名的20位歌手或者樂團」，他是唯一入選的香港歌手。

第一屆的：2001，華語流行樂傳媒大獎十大華語歌曲獎，《路過蜻蜓》，華語流行樂最佳流行男歌手獎，華語流行樂最佳演唱會獎。商台叱咤樂壇男歌手金獎

離世後世界各大新聞媒體如路透社、法新社、美聯社等都做了報道，中國中央電視台《新聞30分》也第一次報道了一位香港藝人去世的消息。法國《電影筆記》在內的權威性電影及文化雜誌出版專題，各類紀念會、音樂會、影展一年來層出不窮。 東南亞有關紀念活動不計其數，規模較大的有環球唱片公司和滾石唱片公司聯合在新加坡舉行的「永遠的巨星張國榮追思會」、馬來西亞「淘兒音樂城」悼念活動等。

2003年7月，《一切隨風》專輯上市第一天在香港就創造了一分鐘賣出一張的紀錄。打破香港樂壇8年來的唱片銷售紀錄。

· 天皇巨星張國榮去世僅半個月市場上可見紀念他的圖書，已達到17種之多。超過了由英國黛安娜王妃去世時所創下的一個月出現17種紀念圖書的記錄。創下圖書市場的一個記錄。

張國榮的蠟像是第一個也是唯一一個進駐「偉人殿堂」的演藝明星蠟像。

.2009年，綜合性辭典《辭海》將「張國榮」作為詞條收入其中；這也是《辭海》首次收錄當代明星。2013,世界三大百科全書之一的《大英百科全書》將「張國榮」作為詞條收錄其中。義大利最具代表性的百科全書《義大利百科全書》將「張國榮」作為詞條收錄其中，法文百科全書《環球百科全書》將「張國榮」作為詞條收錄其中

· 日本各大城市的電影院舉辦「向張國榮致敬」的紀念影展達數百場

· 2013年張國榮十周年紀念演唱會全球直播，其中日本全國33間戲院同時直播，這是日本首次有華人演唱會於日本戲院直播。

2013，粉絲為紀念他疊了上百萬隻紙鶴，創世界吉尼斯紀錄的最大紙鶴展（吉尼斯官方人員說：其實總數遠遠超出預期，但是為了表達對哥哥張國榮的愛戴，大家都同意確定為1956912這個數字）

香港電台「愛香港的理由」評選第一名「有張國榮」

香港第一個在舞台上除衫的

香港第一個在演唱會上穿高跟鞋做出突破性創新藝術表演的

陳少紅說：若從藝術研究角度看，香港明星唯張國榮能出本書。

鴨尾頭泡麵頭的鼻祖

華人第一個出寫真集的男藝人

· 香港演員中第一一個扮演共產黨員的——《紅色戀人》再次令人對他肅然起敬

· 第一個拍電影不要片酬的演員（為支持香港電影事業）

· 世界頂級奢侈品牌等喜路最具代表人物中唯一一位亞洲人，另外有威廉王子，邦德先生等三位，張國榮親自搭配的一身西裝則令品牌設計師都讚不絕口，亦直接入選其「百年經典形象」（這次剪綵轟動程度亦被媒體形容為」媽祖巡街「）

· 再版次數最多的專輯，張國榮翻唱專輯《Salute》

· 鍾路明談華文圈中，藝人去世多年，唯張國榮的書還能賣斷市

· 張國榮創新了香港第一張彩膠，以及3D立體封面

· 在美國雅虎網站，以哥哥的名字「Leslie Cheung」被搜尋的次數，僅次於荷裡活女星「籮霸」Jennifer Lopez，可見哥哥在外地的受歡迎程度，的確無庸置疑，足以證明他的國際巨星地位。

· 2000.2月24日，張國榮903拉闊音樂會，這個消息立即掀起了炒票旋風。門票七千餘張，只有持特定信用卡在特定時間地點內刷滿一定額度才可換領，結果換領第一日已全部滿額，隨後有人倒票拍賣，香港的網站叫價四、五百元一張，在日本的售價更為誇張，最高竟以十七萬八千日元一張的價格售出，張國榮的號召力實在令人咋舌。

順便補充部分張國榮的最佳獎項（很不完全記錄）

美國CNN評選「香港影壇19位最俊美的男星」第一名，美國著名雜誌《人物》」世界上最帥的50位男人「之一，香港四大絕色榜首，商台十大靚人榜首，香港最美笑容獎，香港最具品位獎香港電台八十年代十大演藝紅人，香港電台演藝十大當紅人，香港電台千禧十大演藝紅人榜首

· 此次《TimeOut》中英文版合作，集結了眾多導演、演員、製片人、評論家及業內人士，評選出最好的大陸電影100部，並講述他們與電影的聲色故事。NO.1 《霸王別姬》1993年

2000，CCTV-MTV音樂盛典頒獎禮，亞洲最傑出藝人獎

· 日本著名雜1996年得日本雜誌《POP ASIA》票選為〔人氣最旺〕，〔最佳藝人〕兩項大獎

· 97年，日本觀眾票選十大華語片，第一第二為春光乍泄，夜半歌聲

1989，亞洲十大最受歡迎藝人第一位(韓國主辦)

《華僑日報》十大最受歡迎藝人

2003年，韓國電影頻道OCN聯同21家韓國電影網站合作舉辦「百大影星」評選，張國榮排海外影星第一位

· 張國榮入選日本《日經娛樂》評出的「在日本最受歡迎的十大亞洲男藝人

· 2005年張國榮獲馬來西亞民選十大傑出青年

2007最懷念明星獎

最具愛心的中國慈善人物排行榜第一位

已故明星最令人懷念第一位

· 2005年香港郵政於11月8日推出〔香港流行歌星〕郵品系列，張國榮最搶手，與其他藝人銷量比是10：1。

· 香港《明周》的星相館，哥哥銷量NO.1（2015年）

· 十大暢銷寫真集第一（注意旁邊文字：「leslie真是永遠的偶像，無新碟無開演唱會都可以永遠贏得萬人敬仰）

香港電影金像獎頒演藝光輝永恆大獎

香港市民心目中與李嘉誠等並稱的五大成功人士

中國二十世紀十大文化偶像之一

2010年1月，《最紅》獲得香港IFPI全年最高銷量廣東唱片大獎；

1987年，推出的唱片《Summer Romance"87》在香港本地的銷量突破七白金，成為當年全港銷量最高的唱片

「1978年至2008年間廣為傳唱的中國原創歌曲」，張國榮作曲並演唱的《沉默是金》位列其中。

專輯《Salute》推出後受到好評，被樂評人評價是「翻唱專輯中的一座高峰」；

1995年他推出了專輯《寵愛》，全亞洲年度銷量突破200萬張，香港本地銷量達到六白金，位居IFPI香港分會公布的全年唱片銷量榜榜首，被媒體稱為「救市之作」

2005年，香港電影金像獎協會評選了「中國電影百年百部最佳華語片」，他主演的電影有八部，入選作品數量居華人演員之首，其中《霸王別姬》為榜首，他亦被選為「中國電影一百年最喜愛的男演員」

2010年香港電影評論學會評選的「十大香港電影」，《阿飛正傳》位列第一位

· 另外

美國《時代周刊》評價「《霸王別姬》是20世紀90年代中國最好的一部電影

1994年，憑藉在電影《霸王別姬》里的表演，張國榮獲得「日本影評人大獎最佳外語片男主角獎」、「中國電影表演藝術學會特別貢獻獎」、「東京電影評論家大獎最佳男主角」、第46屆戛納國際電影節最佳男演員提名（張國榮僅以一票之差落選戛納電影節影帝，原因是組委會出於分散獎項的考慮

2013，Hong-Kong-Singer-Channel，香港40年十大金曲第一位，《Monica》

2011年，環球唱片公司推出張國榮的紀念精選專輯《Four Seasons》，一發售即登上香港唱片商會銷量榜榜首，此後連續上榜12周。

2000，《明報周刊》最突出男歌手獎

2000，浙江區傳媒頒發永恆魅力獎

2006年4月，香港電影金像獎特別增設「金像獎銀禧選」，張國榮以接近五成的得票率成為「銀禧影帝」

1989年，張國榮蟬聯了十大勁歌金曲頒獎典禮的「最受歡迎男歌星獎」以及叱咤樂壇流行榜頒獎典禮的「叱咤樂壇男歌手金獎」等獎項；同年推出《側面》、《Salute》、《FinalEncounter》三張大碟；大碟《側面》獲得叱咤樂壇流行榜頒獎典禮的「叱咤樂壇大碟IFPI大獎」。

專輯《Salute》推出後受到好評，被樂評人評價是「翻唱專輯中的一座高峰」；

2001年，他獲得中國原創音樂榜千禧全國成就大獎

2010年1月，《最紅》獲得香港IFPI全年最高銷量廣東唱片大獎；同年「國際華語音樂聯盟」舉辦「華語金曲獎30年經典」評選，張國榮獲得「我最喜愛的歌手」、「我最喜愛的唱片」、「我最喜愛的歌曲」3項大獎。

2011年，環球唱片公司推出張國榮的紀念精選專輯《Four Seasons》，一發售即登上香港唱片商會銷量榜榜首，此後連續上榜12周。

· 1999年12月3日，香港商業電台「叱吒榜」公布年度「至尊歌曲大獎」，張國榮的《左右手》以上榜9周仍在榜內的成績獨佔鰲頭。街頭民意調查同樣顯示《左右手》的群眾基礎遙遙領先。

· 2007年南方都市報評選出誰是十年來對中國娛樂圈影響最大的人，張國榮被評選為時代謝幕者

　　張國榮的《霸王別姬》以佔總票數的74%的絕對優勢榮登「最佳奧斯卡華語片選舉」的榜首，他在《阿飛正傳》里的經典對白「你知不知道有一種鳥沒有腳的……」也摘下「最佳華語片79句對白選舉」的桂冠。（感謝主讓我活到今天看到此部傑作。每一個畫面，每一個動作，每一句對白……天才如我想不出有何瑕疵，張國榮好像從出生就為了演這部戲。It"s a legend.」一好萊塢影評人看完《霸王別姬》後如是說。）

· 1996年內地電影雜誌《電影故事》:

當張國榮那張在《霸王別姬》中扮演京劇旦角程蝶衣的虞姬戲裝照，以兩萬美金的開價在歐洲首席娛樂周刊《Movie Pictiqe》上刊登後，他的英文名字Leslie從此飛出香港彈丸之地，成了國際影壇九十年代一名大紅人。近一年裡，張國榮的劇照幾乎在歐美、日本、大陸和港台的每一本影視刊物上出現，他是迄今為止，在媒介上曝光最多的國際級明星之一。

· 香港經濟日報「除了張國榮，香港還有其他的天皇巨星，但在歌藝和演藝上都如此輝煌燦爛的，舍張國榮外似未有第二人」

· 許多西方國家都舉辦了張國榮專題紀念影展。2003年7月6日起，英國曼徹斯特Cornerhouse影院"Beautiful Alone: Leslie Cheung"紀念影展，放映七部代表作品，稱張國榮為"香港最耀眼的明星之一"、"西方人心目中出色的演員和東方人心目中的資深電影明星和粵語歌曲之王"。2003年1 0月31日起，澳大利亞影畫中心於墨爾本舉辦名為"阿飛正傳——張國榮銀幕生涯回顧"電影欣賞會，"向這位世界影壇中最有才華最受歡迎的影星之一致敬"，放映了十部張國榮經典作品，以及一套有關張國榮藝術生涯的記錄片，並舉行張國榮電影藝術座談會。2003年12月6日起，美國洛杉磯"A Tribute to Leslie"致敬影展在好萊塢開幕，放映七部經典作品和記錄片，並安排專門環節向張國榮致敬，吸引大量美國觀眾參加，對張國榮的藝術成就給予極高評價。影展的場刊寫道："通過這次致敬影展，我們希望能夠儘可能全面地紀念並欣賞Leslie那無可比擬的才華，所選擇的七部作品不僅說明了Leslie對於任何角色都能夠給予卓越演繹的驚人能力，也提供了香港電影二十年的縮影，因為Leslie是這個領域的最為傑出的天神一般的人物。"2004年1月21日起，荷蘭鹿特丹電影節舉辦"張國榮紀念影展"，放映《東邪西毒》等六部代表作品，並在電影節上安排環節向張國榮致敬。此外，規模較大的影展還有：美國紐約"張國榮紀念影展"、芝加哥"張國榮紀念影展"；加拿大蒙特利爾"張國榮紀念影展"、多倫多"張國榮紀念影展"；瑞士紐察圖"張國榮紀念影展"；法國巴黎"張國榮紀念影展"；奧地利維也納"張國榮紀念影展" ，等等。

·以下摘自 書籍《對話美國》：

山奇：聽說你看了不少中國電影，能說說你對中國電影的看法嗎？

歐亞倫：我剛來中國時，看了很多劉德華主演的電影，在那些電影裡面劉德華可以一邊是英雄，另一邊又是一個花花公子，同時跟好幾個女人玩，然後大家卻又都可以接受他，當他是一個英雄。

山奇：香港過去九十九年一直是英國殖民地，他的電影不少都有外來文化的影子。

歐亞倫：可是他的電影是非常違反英國文化的，在英國不能這樣，不能一邊當**一邊當花花公子。

山奇：這在中國叫大節不逾，小節出入可也，就是說只要在做英雄的大事上不越軌，小事都可以睜一隻眼閉一隻眼。所以香港是一個特例，香港現在是中國的特區。

歐亞倫：可是也是中國的一部分。

山奇：它在1997年才回歸。

歐亞倫：我記得以前都認為香港人就是中國人。我以前在深圳很多年，我幾乎每個周末都去香港。

山奇：深圳、廣州這些地方接受香港的電視、文化可能會比較多一點，但是香港的文化跟我們內地的文化還是有區別的。

歐亞倫：有區別。可是上海跟北方的文化也有區別，我覺得這是一樣的東西。

山奇：中國太大了。

歐亞倫：所以你要了解中國就要了解中國所有的文化，同樣，美國南北方的文化也差別很大。

山奇：中國南北方的文化雖然差異也很大，但是中國還是一個有著巨大包容性的國家，因為中國文化就有海納海涵的包容特徵。所以，劉德華的電影所塑造的又是英雄又是花花公子的形象，雖然在道德觀念上大家是反對的，但還是可以包容的。再加上社會的越來越開放，對人性更寬容，對榜樣的要求也不像以前那麼要求完美了。以前的中國英雄人物可不容易當，應該道德上是完美的、性格上是完善的，要能識大體、忍辱負重、犧牲自己什麼的，總之什麼都是好的，高大全。現在不同了，大家都能接受一個有缺點的好人。

還有，中國內地的電影你看過哪些？

歐亞倫：我看過不少中國內地的電影，可是我覺得不是那麼容易能區分香港的電影跟內地的電影。

山奇：因為越來越相互融合了。

歐亞倫：很多年前香港的電影還主要是武俠片，那些武俠片講的都是中國內地的故事，根本不是香港的故事。他們的武俠片的故事都是發生在北京、上海、山東等地方的。

山奇：是香港電影人製作的，但最終體現的是香港表層之下中國人的理念和意識。

歐亞倫：也許你永遠解不開這個問題，你不能說北京人代表中國，因為他們只能代表北京的文化。

山奇：在中國，北京在某種意義上就代表中國。

歐亞倫：可是上海就代表上海，他們不能代表全中國，因為上海的文化太不一樣。

山奇：中國文化是一種融合，包含著北方、南方，東方、西方，海派與泥土派，洋裝與大褂，在中國人看來，這一切都可以是中國文化的一個部分。尤其是改革開放三十年，這種觀念更明顯了。

歐亞倫：對。而且中國的歷史那麼長，有的朝代曾擴大到歐洲，所以一講到中國文化，要先問一個問題是什麼時代，因為如果講的是古代，有時候中國就已經幾乎包括全亞洲了。

山奇：擴大到歐洲的是成吉思汗與蒙哥、拔都的年代。我們剛才說的是電影文化。

歐亞倫：可是我覺得如果沒有香港電影，現在世界幾乎都不可能知道中國的電影作品。

山奇：李小龍。

歐亞倫：還有成龍，還有李連杰，還有張國榮。

山奇：上世紀三四十年代的上海電影在世界上可是領先的，包括《小城之春》、《一江春水向東流》、《七十二家房客》、《馬路天使》這樣一些電影，當時可是代表了世界的高水準。香港胡金銓拍的一些武俠片在國外比較受關注，香港電影對中國內地電影的發展是有推動作用的。美國對中國電影哪些比較關注呢？

歐亞倫：到現在全部用中文，沒有英文的，最影響美國人的是張國榮。

山奇：張國榮的哪部電影？《英雄本色》？《霸王別姬》？

歐亞倫：很多。如果美國人喜歡誰，他們就想要看全套的。

山奇：他的電影在美國放映嗎？

歐亞倫：是的，他有很多有英文字幕的中文電影在美國放映。

山奇：張國榮是說中文？

歐亞倫：很多他的電影都只有中文和中文字幕，而沒有英文字幕。

山奇：美國人怎麼看呢？看不懂吧？

歐亞倫：沒有沒有，我覺得張國榮的電影不是看得懂看不懂的問題，你完全聽不懂還是會覺得很好看。張國榮的電影從人的表情、人的衣服到人的動作都非常有藝術感，包括張藝謀的電影，雖然聽不懂中文，還是喜歡看裡面的故事。

山奇：看視覺的東西。

歐亞倫：對。像李連杰主演的電影《英雄》，很多人聽不懂還是喜歡看，因為他們像看一個藝術展覽一樣，看影片的顏色，很美的畫面，宏大的背景，很多人說只要用眼睛看就行了。

山奇：視覺盛宴。張藝謀的影片最大的一個特點就是色彩。當年他就是學攝影的出身，所以他的《紅高粱》、《菊豆》、《大紅燈籠高高掛》，還有《英雄》、《十面埋伏》，色彩感都非常強。

歐亞倫：可是很多香港電影，跟很多中國最棒的電影，有一個非常明顯的缺點，就是都沒有英語配音，像美國的電影在中國也可以買一個中文配音的DVD，有時候做得不好。

山奇：但是那個中文是中國配的。

歐亞倫：我知道這個要做出來不是一件簡單的事。我看過這樣一些譯製片，中文版做得不好，沒有什麼意思，裡面的故事已經改得太多，都沒有什麼邏輯了。

山奇：是翻譯問題？

歐亞倫：不一定是翻譯問題，有時候就是一個作家的問題。其實你做配音要做得很好，你一定要請一個作家重新寫，可能寫小說的人，他就是準備那個中文配音跟英文版一樣的效果，一樣的感覺。

山奇：配音是一種藝術，在上世紀五六十年代，甚至八九十年代的時候，中國最好的配音員當時都在上海電影譯製片廠，很多外國電影都重新配音的。

歐亞倫：中國有很多很棒的作品，都沒有英語配音，我覺得這是非常失望的一件事，特別是張國榮的很多電影，不用花多少錢，完全可以請一個作家來做。中國很好的作品都應該做英語配音然後拿去歐洲和美國發行，這樣做的好處，第一是配音後是很賺錢的，可以賺回一兩百倍的費用，第二會讓大家更有理由喜歡中國的文化、中國的作品。

山奇：在國外的影院，是不是配了英文，就會受到更多的歡迎？

歐亞倫：多好多，如果英語配音做得特別好的話。比如說美國人看這樣的電影，他們就會跟懂中文的人差不多會有一樣的印象，一樣的感覺。因為很多中國電影里敘述的故事、整個的文化環境，很多方面都跟美國的完全不一樣。

山奇：當年有一個《花木蘭》的動畫片，用的就是中國的故事。我不知道《西遊記》在美國有沒有被用過。

歐亞倫：《西遊記》有英文版的書，可是書跟電影還是不一樣。

山奇：中國的影片在國外最多就是加英文字幕？

歐亞倫：對，但加英文字幕也很少有做得好的。可是如果真的要別的國家的人了解並分享中國文化非常深奧、很有魅力的地方，就要有最好的翻譯水平，讓他們發現這個文化中神奇的、沒有聽過的、新的故事，這些發現就會令美國人非常驚訝，賺錢的能力也就自然會放大。再有就是做英文字幕的話就要做得特別有意思。可是現在很少有好的，都是些很一般的英文字幕，一看就是最便宜的翻譯公司翻譯的。

山奇：沒有翻譯到英文最核心的東西。

歐亞倫：比如說文學的電影，就應該請一個懂文學的作家去準備那個字幕，可是他們沒有，好像是找了一個修理車子的人準備的，不是一個懂文學的人準備的。

山奇：說到英語配音的話，李安的電影應該是英文的。

歐亞倫：李安厲害的地方是他什麼都有，他的東方電影在美國、歐洲特別受歡迎。可是他做英文電影的時候一樣影響大。所以我們在西方說這個中國人很厲害，不管他做東方片或者西方片，李安的都是一樣成功，一樣優秀。

山奇：他中文電影和英文電影的品質一樣？

歐亞倫：一樣。

山奇：《色戒》，還有《斷背山》。

歐亞倫：還有感情很重要，他的電影裡面能夠表現人類非常深的感情。

山奇：非常純真的一種情感。這個情感不管是東方人還是西方人都是認同的。

歐亞倫：對，你可以說是認同，不管他是做東方片或者西方片，都是認同的。而且你可以說他慢慢開始了解世界文化。

山奇：李安的成功在於他在美國待了很多年。

歐亞倫：他在美國待了很多年，可是他本來是中國人，他跟李小龍一樣。李小龍在美國是一個非常優秀的留學生，因為他的電影是功夫片，很多人沒有研究過李小龍的這一方面，他們會認為這個人大概不是讀書人，他其實是一個非常優秀的留學生，他拿到過很高的成績，也上了很有名的大學，是一個非常優秀的學生，雖然英語不是他的母語。他也是很徹底地研究和了解了美國的文化，跟一個美國人結婚，並生了孩子。

山奇：對東方和西方的文化都了解。

歐亞倫：這方面他是很厲害的。

山奇：不管是成龍、李小龍，還是張國榮、周潤發，應該說他們在香港，置身在中西方交流的切點上，和西方的溝通會更加方便一點。

歐亞倫：李小龍是中國在美國做電影的第一人。他講英語的時候有很強的中國腔調。李小龍講的英語特別流利，但是中國腔調很重，很有意思。

山奇：講話帶有明顯的中國語調，可講得又像美國人一樣流暢。

歐亞倫：他講英語有時是為了追求一些好笑的效果，故意講得亂七八糟。這和很多學了很久英語，還講著亂七八糟英語的人不同，李小龍的英語特別厲害，儘管還有很強的中國調。他了解，如果英語很棒，中國的腔調還很明顯，美國人就會覺得這個很好玩。比如印度人講英語，如果加上了印度的腔調，我們美國人很愛聽他們講話。

山奇：美國人希望有一些不同。

歐亞倫：對，我們很喜歡聽到我們很少聽到的腔調，可是裡面的內容還是非常有意思的內容。所以我覺得李小龍跟李安有很類似的地方。