「哈薩克」為什麼第一個字被翻譯成「哈」？

12-02

聽上去應該是「卡」。

謝邀，應該就像「可汗」，其實是一個音，Khan：K與H本來就相親緣。就像德語有pf，和英語中ph = f 應該也有聯繫。所以音譯中按譯入語習慣有所取捨，當屬正常。
蒙 @王博暢賜教，用哈薩克語念「哈薩克」（「?аза?」的發音：如何用哈薩克語發音「?аза?」）哈薩克本土人的發音，聽來就更近於「哈」了，尤其最後 aruakh 的那一條。

我覺得最可信的說法是，這個音譯是從準噶爾語來的。當時準噶爾汗國與哈薩克汗國和清接壤，後來準噶爾被清和哈薩克夾擊滅亡，清和哈薩克汗國第一次接壤，雙方都不通對方語言，但是在與準噶爾的長期相處交流中雙方都通準噶爾語，於是就用準噶爾語相互交流，而在準噶爾語里哈薩克的音譯是「哈薩克」，雖然更接近的音譯是卡扎克，但是清就沿用了準噶爾語里的音譯，從此漢語言里也叫哈薩克，就這樣到現在。

穆罕穆德還被翻譯成買買提呢

我覺得Khan這個例子不恰當。
不同語言這個詞的叫法也不一樣
有的叫Khan(也作Xan) 有的叫Kan 有的叫Qan 有的叫ghan
（請注意h與x/kh的區別）

哈薩克本民族語言自稱Qazaq

q是俄語沒有的，因為在後母音後的緣故，最後一個字母的確聽起來像x/kh，不如第一個qa那樣明顯。所以俄語中叫做 Казах(轉寫 Kazakh)

其實Q 更多轉寫為了k，因為俄語中kazak另有所指，所以就取了Kazakh

赫魯曉夫那個也是 Хх (kh) 和 Qazaq沒半點關係。

或許跟Hufflepuff四個f擺在這譯者非要譯成赫奇帕奇一樣吧

謝邀。對俄譯中不熟悉，抱歉。期待大神指教。

那應該是蛤？

有當地人就翻譯成卡
@卡扎克

先糾正下上面回答中的幾個錯誤。哈薩克的拉丁轉寫是qazaq，其中的q有時也寫成kh。而q是個清小舌塞音，大概就是用小舌去發爆破音。上面有回答舉例俄語的kh，是不一樣的，俄語的kh由俄語字母x轉寫來，是清軟齶擦音，類似漢語普通話中「喝」的輔音h。另外，「汗」與「可汗」是兩個詞，在鄂爾渾突厥文碑銘中，汗是「qan」，可汗是「qaγan」，寫得很清楚。
上面還有回答說聽起來像「g」，我估摸著是因為普通話沒有濁塞音，聽k以為是g導致，而q誤聽為k也是正常的。類似的還有我們聽所謂義大利英語印度英語的「大舌頭」時的感覺，也是因為普通話沒有bdg這樣的濁塞音所致。
至於qazaq的qa為何翻譯成哈，我沒查過，但是考慮到漢人可能是從蒙古人那裡聽說的這個詞，而蒙語語音演變中，k逐漸演變為x，q逐漸演變為χ和γ，到了漢人這裡最終訛化為哈。另外，蒙語名詞的漢譯中喀哈混用的現象是非常常見的。

因為新疆廣泛存在「瞎雞巴翻譯」現象

漢語口音問題，有些kh會讀成h 像喀什，新疆漢人會讀成哈什

哈語里K完完全全是發H的音（漢語拼音發音），中國也有哈族，他們自己管自己就叫」哈撒和「或」哈薩克「，我們不能管中國的哈族叫哈族，管哈薩克叫卡薩克斯坦吧。

Khrouchtchev 叫赫魯曉夫我也覺得很彆扭