《為奴十二年》原著小說有兩版，哪本更好？

瞬間整個人都疑問了！文心出版社，北大出版社《為奴十二載》，兩版。北大在影響上佔了上風，但翻譯的文就不好說了，不能貿然就買了！讀過的朋友，求幫忙給點建議！哪本好，說得具體點！

說下我的看法。

作為一個編輯，關注熱點是日常工作部分。所以，這兩本書我都買回來了，希望學習一下。

其實，早在去年3月的時候我就關注到這部電影了。電影陣容豪華。

但是能不能獲獎，誰都說不準。

我查了下電影的原著小說，12 Years a Slave
，作者所羅門·諾瑟普（Solomon Northup）。小說在美國很出名，與《湯姆叔叔的小屋》不相上下，但在中國沒有版本。

我注意到作者的生卒年月，1808-1864。19世紀啊。按照國際版權公約，作者去世50年後就進入公共版權領域。也就是說，大家都可以做。

這也是現在為什麼市面上為何有兩個版本的原因。

但是，當時國內沒有一個版本，也說明一個問題：儘管小說在美國家喻戶曉，但是並不一定適合中國，出版有風險。一部小說一百多年了都沒有傳播過來，只能說明，小說並不是很適合中國人，無法與《飄》、《湯姆叔叔的小屋》相提並論（這跟一些美國大片一樣，在美國家喻戶曉在國內寥寥無幾）。

事實也確實如此，因為小說內容關於黑奴，很難引起中國人的共鳴。

所以這個選題公司沒有通過，公司不想冒險。

但對於自己看好的東西我還是繼續關注的。

文心社版的書出來的比較早，版權頁上的時間是2013年11月，書名是《為奴十二年》，與電影名一致。北大社版的書出來的晚，版權頁上的時間是2014年3月，書名是《為奴十二載》，書名太文藝。

從文字翻譯上看，各有千秋。北大社版的語言沒有辜負北大的學術味，文心社沒有辜負市場出版的活潑。簡單舉例，對同一句話的不同翻譯：

《為奴十二年》：「我懷揣著最不起眼的夢想，用心去愛，去勞動，在這熙熙攘攘的世界努力向前」。

《為奴十二載》：「抱著平凡的愛與希望在這個世界卑微前行」。

《為奴十二年》：「1841年，位於華盛頓的威廉奴隸場大致就是這樣子，我的描述不會有太大偏差。十分不幸的是，那年我莫名其妙地成了這裡的囚徒。」

《為奴十二載》：「這就是1841年華盛頓的威廉奴隸監獄，我無法解釋自己為何被關在其中的一間牢房裡。」

對比之下，立見高下。

現在網上流傳的一些段落，都是文心社版的，不是北大版的，北大版太端莊了。

從譯者的角度看，文心社版的《為奴十二年》翻譯是吳超，已經翻譯出版過好幾本書，《家族戰爭》、《戰地情書》、《山姆告訴我的事》、《總有個人，能懂我的好》《總有一些東西，我們愛之如生命》等幾本書，但是北大社版《為奴十二載》的常非，就沒有翻譯出版的作品。

從宣傳點來說，文心社版的重點在於人性，用一些引起讀者共鳴的句子，「你永遠不知道自己有多堅強，直到你找到堅強的理由」，「漫漫回家路，任何人都無法抗拒的奧德賽式故事」。雖然文案並非完美，但有共鳴感。北大社的重點在於「一本書和它參與的一段偉大的歷史」。「向《民權法案》致敬」。一般讀者不會去讀《民權法案》，所以文化水平低的人不會讀。

從封面上，文心社版的書四周環以綠色，非常青春。北大社版的書大紅色，頗有《紅岩》《鋼鐵是怎樣煉成的》等革命書氣質。但是這與電影的整體氣質不符。電影的目的在於希望和自由，沒有那麼深的革命氣息。

從價格上說，網店上，以噹噹為例，文心社版的折扣價是16.8，北大社版定價是20.5.

從書本身的知名度來說，文心社的《為奴十二年》去年年底的時候就已經獲得「2013年度中國有影響力圖書獎」，《新周刊》、閭丘露薇等也推薦過，而北大社的無風無雨也無晴。

綜合對比下來，我想大部分都會選擇文心社的《為奴十二年》的。

其實，縱向來看，文心社《為奴十二年》確實更有誠意，去年11月出版，出版後就開始有步驟有重點的宣傳，翻譯、文案、賣點都很成熟；而北大的《為奴十二載》在獲獎前夕才出版，非常倉促，更像是為了奧斯卡頒獎趕出來的（不知道如果不獲獎是什麼樣）。無論是文案還是翻譯，都很生硬、不成熟。如果假以時日，應該也是一本不錯的書。

至於所謂的正版與山寨，沒什麼大的區分，不過是跟風與被跟風的區別。如果要我推薦的話，我還是推薦文心社版的《為奴十二年》。

北大版的完全談不上端莊，所謂端莊其實就是完全是直譯，完全不顧中國讀者閱讀思維習慣的直譯，一個大學四級英語水平的人配本字典就完全能達到譯者的水平！舉個例子，書中翻譯中說主人公身高六英尺七英寸高，那就是將近2米高啊，有沒有謬誤？