如何簡潔文雅的表達「完美有一個重大缺陷,它往往是無趣的」這句話？
12-02
如何優雅地翻譯威廉·薩默塞特·毛姆的：Perfection has one grave defect it is apt to be dull（完美有一個重大缺陷,它往往是無趣的）？
文言文，或有文藝腔。
地之穢者多生物，水之清者常無魚。
謝邀
「幸福始終充滿著缺陷。」—愛麗絲·門羅
水至清則無魚
缺憾美。
大道至簡
無趣是完美的影子
推薦閱讀：
※為什麼日本鼎盛的作家大都死於自殺？
※你小時候寫過什麼樣的小說？現在看以前的文字會有什麼樣的感受？
※有哪些駕馭文字的能力很高超的作家？
※你有哪些看過五遍以上的書籍？
※誰有以小動物為主人公的愛情故事，短小精悍甜蜜溫馨的睡前小故事？