如何優雅地向遊戲開發商提出對遊戲提供中文漢化的要求？
e.g:
1,
2,
3,
4,
Personal speculation:
For more examples: Welcome to Steam
老派 RPG 大作《永恆之柱2》（前作媒體綜合評分高達 89 分，和《質量效應》、《巫師3：石之心》、《輻射》、《上古捲軸3》、《黑暗之魂》持平）正在眾籌之中。
眾籌達到 375 萬，官方就承諾推出中文版。目前還差 26 萬，距離眾籌結束還有 45 小時。
眾籌地址：Pillars of Eternity II: Deadfire Crowdfunding Campaign
如此優雅的提議機會，希望大家不要錯過。
其實可以這樣：
- pre-order的時候先指定語言，官方哪怕推出了遊戲，不出這個語言就收不到錢，錢就先放在G胖口袋裡，就像支付鴇那樣。
- 然後要添加一個機制，就是pre-order在遊戲上架前不能反悔，但是在上架後和推出你指定的語言之間，可以反悔。
- 在這之間裡面，所有沒有獲得自己想要語言的pre-order參與者會自動獲得一份試玩版，不能獲得完整遊戲，以示決心（逃。
- 如果推出了語言之後，語言的質量很爛（可以投票決定），參與這個語言的pre-order的人的差評權重應該加大。
這個優雅是需要你花費大量的精力來到達的，所以我先說不優雅的方式。
不優雅的意思就是不考慮面子，只以「出官中」為目的。
第一種做法，好評求官中。我不贊同很多人說的好評求官中沒有用，只是要掌握方式方法。為什麼，因為資本家可能歧視某些人，某些地區，但是資本家從來不會歧視錢。
所以我們假設，我們就是一個外國小廠的老闆，自己做發行，我們把遊戲放到了steam上，只有英文。遊戲銷量不錯，你開心地翻評論，準備修復BUG，改進遊戲，再做一波DLC圈錢，然後，你發現除了英文評論還有其他語言的評論。
你想：哦，其他國家的人也很喜歡我的遊戲嘛，不錯。好評里只有「求官中」三個字的蒸汽俠卒。
所以我們得出第一個結論，「反饋給製作人/發行方的東西一定要用製作人的母語寫」
回到剛才，你看到有人用英語寫了we need chinese，你好奇了，為什麼不懂英語還要買呢？然後你就在評論區看到了更多的we need chinese，你看到這一幕，上一個問題早就丟了，一個想法湧上心頭——中國人是不是很（傻）喜歡我的遊戲啊，連一個殘次品（不需要我解釋為什麼是殘次品吧）都要買，那如果加上中文是不是買的人就更多了呢？ 於是你開始尋找，你的遊戲在中國區的銷量數據，一看，銷量還不錯。
馬上開始漢化。為什麼，賺錢啊，還問為什麼。
這個故事其實很假，因為現實里早就會有一大票人在評估做漢化能賺多少錢。從這一點來看，差評求官中和好評求官中是一個效果，你的好評差評在廠商眼裡只有一句話——有了中文遊戲能賣得更多。
於是我們得出第二個結論，「要讓廠商看到做官中的好處」（這一點還有補充說明，在第二種里）
結合這兩種結論，好評求官中的正確姿勢是，不要觀望一個遊戲有沒有中出，哦，不對，出中的願望，看中了直接買，買完進遊戲逛兩圈出來就是一個好評，we need chinese，剩下的就聽天由命，想再努力一下的，安利朋友，有錢的，送，roll。
但這種做法的壞處你們也看到了，第一，聽天由命，第二，沒啥尊嚴，第三，窮就算了。第三點尤為致命，因為大多數蒸汽俠還是窮的，而這種辦法如果購買人數不夠那是沒有用的，人家看都不會看你，只會覺得你傻嗶——
第二種，差評求中。
再回到剛才的場景里，你是一個小廠的老闆，你逛評論，發現很多差評，是你不懂的語言，你就很不高興，找了谷歌翻譯，翻譯出來——no middle，not good。（實際上是Did not comment，更爆笑了）
你想：神經病吧，這什麼意思啊？然後你看到還有幾個這樣的差評，你翻了一下，全是中國人，一個想法湧上心頭——中國人都是傻嗶——吧？只會「沒中差評」四個字的蒸汽俠卒。
重複上面的第一個結論。
回到剛才，評論里寫著no chinese，你變得很憤怒，沒中文就沒中文啊，提醒過你的吧，你還打差評？這不是故意找茬嗎？艹！這個時候你根本不會考慮出中了，但是當你看到更多的 no chinese的時候，你變得惶恐——要是評價掉了一級，會不會有很多人根本就不點進來看，那我的DLC怎麼辦，我的圈錢計劃怎麼辦。
第三個結論，「要讓廠商看到不出官中可能會損失更多」這個和第二個結論差不多，因為對資本家來說，該賺的錢沒賺到就是損失，但有一個問題是，損失比預估的利潤更顯眼。
結合這兩種結論，差評要官中的正確姿勢是，造勢，讓大家都覺得廠商不是個好東西，都打差評。簡單來說就是裹挾民意，逼迫廠商答應你的要求，最近的暗黑地牢比較像泄憤。只是也可以歸類到這裡面，這種做法的壞處就是，輿論佔上風了，你就牛批，輿論不佔優勢了，你就傻嗶——而且兩敗俱傷，甚至七傷拳打出去先把自己打死，那也不是不可能，因為很多人高估了民意的作用。
不優雅的說完了，說優雅的。
優雅的就是，自己做漢化，似的，自己做漢化，然後聯繫製作者，不求人，不逼人，優雅得很。首先最關鍵的情願中文的根本要素是什麼？銷量和錢，沒有一個公司願意與錢過不去
《看門狗2》近四分之一的擁有者都來自於中國地區，達到了22.83%。而美國地區是19.29%。在玩家數量上，中國地區更是佔到了24.91%，遠高於第二名美國的18.29%。，所以育碧遊戲推出官方中文的次數現在是越來越頻繁。
微軟的《極限競速：地平線3》國區銷量全球第二，僅次於北美區，遊戲自帶簡體繁體中文，超贊的遊戲素質和國區低價受到了中國玩家的熱捧，因此以前第一方遊戲只有繁體中文的微軟現在也保證了所有WIN10商店遊戲自帶簡中和部分中配的產出。
以上都是國區銷量佔大頭讓官方必須重視中國市場的例子，而對於那些一直沒出官中的遊戲最好的要求中文方式是什麼？
1.Make a Wish -- Pokémon中文化請願
最終結果：《精靈寶可夢：日月》自帶中文
也引起了《火焰紋章》的中文化。
2. 《命運石之門》幾年前日本製作方母公司5PB其實一開始並沒有推出過官方中文的計劃
後來有台灣粉絲通過遊說，情願等方式不斷地與台灣光榮公司進行溝通，最終促使了台灣光榮公司拿下了《命運石之門》中文版代理權，並推出了XBOX360和PS3兩個主機的繁體中文《命運石之門》，這次事件也是石頭門系列首次官中化，堪稱一次玩家溝通成功取得漢化的稀有例子，只可惜這漢化是台灣光榮自己出錢做的，真不能拿到steam上賣。
這件事後來也間接推動了5PB《秋之回憶7》和《機器人筆記》《心理測量者》等AVG遊戲的繁體中文版本的推出，可見適當的溝通請願是多麼的可貴。
最直截了當的方法就是入正
一個字，買！
兩個字，買買！
三個字，買買買！
市場大了，再不出官中那純屬腦子進水
PS：下面有人說，買了給好評
歇了吧，你有好評好出官中的成功案例嗎？
只要買就行了，無需任何評價
另外，優雅…………
=======================================
更新：
我就想呢，你怎麼這麼久還不冒出來呢？3個月了喂～～～（咦？三個月？該是從何時算起呢？）
要噴一波，你居然在12月20日不噴一波？（咦？當時發生了什麼？）
不過說實話我可真感謝你哈，事實證明，你可真是一股毒奶界的清流哦～～～
話說你怎麼不寫專欄文了呢？你為何不再放惡臭了呢？
趕緊寫吧！趕緊跳吧！再不跳真的沒機會啦！
當然你的消息太不靈通了，因為不用過多久全國人民都會看到你是怎麼被按在地上打臉的啦~~
哎，看著一個一無所知的傻子懵懵懂懂把脖子套上絞索我真是於心不忍……
我算了一下，怕是真的時間緊迫了。所以你要是有啥惡臭想放，那你就得抓緊這一禮拜了。當然，為我們全國玩家貢獻一筆惡臭，這等自掛東南枝的行為我一定要鼓勵哦~~
放心，親愛的，這次我肯定一個字都不回應你，因為殘酷的事實將讓你成為全國級別的笑柄~~~~~~
風蕭蕭兮易水寒，放了屁兮你得兌現，惱羞成怒兮重點照顧，黃納奇葩兮咱的唐小狗~
來嘛，互相傷害嘛，一起來搞個大新聞嘛~
你要是不重點照顧，那這事兒還真就不好玩了，親，合作點好噻？
你作了這麼長時間的死，可惜事態居然有了超級喜劇性的發展，怕是大大出乎你的意料吧？
本來我覺得吧……有些事兒咱『到時候』不點破也是好的，但可惜你本人沒這個自覺，那我可就真要得罪一下了哈
騷擾我半年有餘，很好，不是不報，時候未到，時候一到，咱們一總算清，小……祥瑞？
拿出幾十萬，支援官方籌建漢化組
不用提，這是開發商想幫你提高英語水平，我就是年輕時候領了開發商的好意愣是把雅思成績提高到4個8了。
讓開發商看到「有與沒有中文的遊戲銷量在中國區占的比例的區別」，這是最直觀的表現中文對銷量促進作用的數據
花錢買自己並不想玩但是出了中文的遊戲
忍著不買自己想玩但是沒有出中文的遊戲
讓開發商能體會到「出了官中對於銷量有好處」
好評求中文的，只會讓開發商覺得「不出中文你們一樣會買」
最優雅的就是用錢請願了……像這個月的無夜之國和索菲，國區銷量第一，而且等於2-5名銷量和，以後這兩個的續作暗恥要還不給個中文，那真是破解無罪盜版有理。
http://www.bilibili.com/video/av4065283
這樣
在國際社會混跡十幾年，不知道大家學會會哭的孩子有奶吃這條普世真理沒有？優雅？不存在的。
最好的方式莫過於發郵件跟他們講，最好的是你可以加入漢化組一起幫忙
我覺得大家忽略了一件事，steam上在遊戲下留了言的說明都是花了錢的，所以貢獻了銷量之後要求中文是最優雅的了
最優雅的方式：
優雅地找到廠商，優雅地砸1000萬美元到他臉上，優雅地告訴他你如果加個中文那我再砸這麼多，然後優雅地揮揮手離開。很快你們就可以看見官中發布了，嗯。
以上為廢話。
以下依舊為廢話。
現在好多人覺得把事情鬧大了廠商就屈服了，玩家腰杆子就挺直了。嗯，真鬧大了，上頭注意到了，再來倆好事兒的一舉報，廣電粑粑就直接來把你鎖了。你那挺直的腰桿，瞬間就得重新屈服在廣電粑粑的yin威之下。
悶聲發大財這麼淺顯的道理，為啥總是這麼難懂。
用錢砸啊
steam上的wallpaper engine這款軟體一開始並沒有中文。後來被某主播帶火了以後中國區銷量暴增(我也買了一份...)，嚇的作者連滾帶爬的給更新了中文......
如果steam上帶中文的遊戲都賣的很好，沒人會和錢過不去~
並不能很優雅的提出。因為覺得你丟人的，恰恰是中國人自己。
比如說，你去外地吃火鍋。店家甚至連韓國辣醬墨西哥辣醬奶油各種亂七八糟的都有提供，唯獨沒有麻醬。你跟店家說，火鍋很好吃，我希望你為我們提供麻醬，這樣的話會更符合我們這些喜歡麻醬的人的口味，這次先給你差評，自然是如果有麻將了，我會補上好評。店家還沒回應呢，旁邊喜歡吃紅油料的同鄉先急了。
人家店裡明擺著就不供應麻醬，你一開始怎麼不吃？
菜擺上來還沒動的時候你可以申請不要了。你怎麼不退款？
人家之所以不給你提供麻醬，是因為你們愛吃麻醬的顧客給店家提供不了多大的收益！
你知道你們這差評，會給店家帶來多大的麻煩嘛？
不是你們花了錢，就可以為所欲為！
真是丟人丟出省了，xx省素質都讓你們丟乾淨了！
你這就是跑到青菜店買豬肉！
你這就是隱藏的暴民！
你這就是民族的低劣性！
聽罷，我目瞪口呆。想起有些小的火鍋店，一聽說有想吃麻醬的，誠意滿滿的給我們添置。而且我們的好評也沒斷過，兩方一直很和諧。
只是有些火鍋店固執己見，不為我們提供。我們只是想要麻醬而已呀。。為什麼會讓人感覺這麼不舒服？
這時候有些極端的麻醬愛好者就開始生氣，覺得店家這是在瞧不起麻醬。開始用點評軟體給他的權利來說出他想說的話。一個人的力量不夠，就十個人。十個人不行，就一百個人。你們不替店家說麻醬愛好者為數少嘛。我們就給你的店給差評如潮，店家推出之後我們再改。本來沒什麼大不了的事。店家也沒說話，看來差評對它不痛不癢。
然而，罵他罵的最響的。還是跟他一起出來吃飯，愛吃紅油料的同鄉。
分割線
第一次掛人。
@不鳥萬Ive ，這位正義人士。
上來就是一套閱讀理解。
我這個作者都沒有總結出這麼多的幕後真像。如果我把它發到過度解讀處，應該會有人多人贊我。
私以為，這篇文章寫的正是這位人士的所作所為。
我一直很心平氣和的，她說我跳腳，矯情，冥頑不化。扭曲我的話，加一些自己的理解進去。很好的證明了我上文的中心思想。不為了把她的意念加在我身上。好像專門來撕的一樣。
後續更新！
在他們官網發反饋？
所有說給好評的怕不是自己會英語吧。既然如此還心念什麼漢化呢。
先說清楚，當你要求漢化，你和開發商之間就不存在什麼狗屁情懷，只有赤裸裸的倒逼威脅。
廠商沒有義務照顧你的要求，你做的是用利誘和合法的威脅，強迫他聽話。這是市場，沒啥不好意思或者理虧。他不掙錢，他自己的事。
商家當然是要做遊戲賣錢，你這個玩家對對方而言是說話有用的衣食父母-前提是他拿不到你的錢，或者你能用自身影響妨礙他得錢。
你付了錢還給了好評，然後好言相勸?如果廠商都這麼良心世界多美好。
以及，你買了遊戲，給了好評，請問商家還圖你什麼嗎？名利雙收了他還要看你眼色行事嗎？
所有想玩官方中文又給好評的行為都是傻。要麼自己找盜版漢化，要麼死磕差評逼他，不然拉到。
如果你的差評讓他無動於衷，說明丫臉皮厚根本就不在意你這市場，從一開始生意就沒得談。那你無所謂我也就無所謂了。
要記住，我們是玩家，是出錢買服務的一方。不是給廠商出錢壓榨的對象。
當然實際上沒多少官方不出漢化民間不出漢化的極端情況，如果官方不買賬你也可以投奔民間。此外，對於部分獨立遊戲，那可能確實是心有餘而力不足，這時候論理不應該強人所難過份。
但誰知道他是真的力不足還是不care你?
其實是看開發商的。
有些開發商，命運其實掌握在發行商手裡，所以基本沒啥發言權，大家可以直接忽略。
剩下的就是態度賊好的一群和態度極惡劣的一群，基本是怎麼請願都沒用，該有的有。該沒的還是沒有。
推薦閱讀：