為什麼Galileo Galilei的中文譯名叫伽利略而不叫伽利萊？

12-01

其實還有拿破崙波拿巴，第谷布拉赫。

轉自果殼，回答者D-Horse的答案:
根據Why Do We Call Galileo Galilei by His First Name?這篇文章的觀點，稱呼Galileo Galilei為Galileo而不是Galilei的原因主要有下面這兩點：
1.伽利略出生在1564年，那時義大利人在起名字的時候「姓」是可選項，也就是說大家都只稱呼名字，而不稱呼姓；
2.伽利略（Galileo）這個名字雖然不是唯一的，但叫這個名字的人也是很稀少的，能想到的名人也就只有這位義大利天文學家了吧，所以就直接叫伽利略了。
還有像為什麼我們稱呼列奧納多·達·芬奇為達芬奇而不是列奧納多，也是出於「名字語義明確」的角度來考慮的。因為叫列奧納多（或者萊昂納多，其實都是Leonardo）的人太多了，而「芬奇」（Vinci）是義大利一個很小的城鎮的名字，從這個城鎮出來的名人可能也就是這位藝術家了吧，所以就稱呼他為「達芬奇」了（da Vinci中的da相當於英語中的of）。
事實上達芬奇的名字全稱很長，是Lionardo di ser Piero da Vinci,英文解釋是Leonardo, (son) of (Mes)ser Piero from Vinci,"ser"是對紳士階層的一種指示稱謂。
僅供參考。