遊戲邦這家網站是如何發展起來的？

12-01

遊戲邦 GamerBoom.com 專註全球社交遊戲和手機遊戲應用推介與研究
網站工作人員規模多大？
發展歷程如何？
很多文章是翻譯的，采編流程如何？
如何保證翻譯質量呢？

目前，我們做的內容大概方向分為幾個環節：

1）第一個是遊戲邦網站的主體，海外開發者分享內容編譯，我們每天閱讀大量海外遊戲資訊站點和博客，再挑選出一些內容做定向編譯，為了擔心編譯失誤帶來誤解，文章後都附帶英文原文和帶回原網站的鏈接（問題肯定一直存在，接受任何關於編譯失誤的批評），這部分內容不一定是最新的，有些網站我們都翻遍了，比如Gamasutra、Polygon，所以有時候你會發現我們甚至編譯了上個世紀90年代末分享的文章（網站上很少有帶有時效性的內容）。

網站內容是博客式的，內容比較零散。微博則就這些零散的內容做了多次梳理，相關性強的內容在微博中都會被整合到一起。

2）第二個是最近新加的內容，閱讀和梳理國內開發者的研發心得，不管年代多久遠，只要價值性在，我們就重新做了二次分享。這部分內容只在遊戲邦微博呈現，所有的內容鏈接再鏈回原網站，可能大家在遊戲邦主站不會看到這些內容。主要原因可能是：原文已經做得非常好了，並且原作者在內容上還有其他的拓展，鏈回原網站對讀者進一步了解比搬運到遊戲邦網站更有價值。

我們並不追求流量，只想說能不能做些有價值的展示。所以有些內容只能麻煩大家在微博上看了，這些內容在網站上不會呈現。

我們的閱讀量，感覺挺大的，所以分享上會有些慢，大家會看到我們一天真沒分享幾篇內容，但實際上，我們每天的閱讀量應該是這個數值的X倍吧

3）第三個是行業追蹤和解讀。這部分內容，也比較少呈現在遊戲邦網站上，零星分布於微博和一些雜誌刊物。每天的必修課是追蹤美國的遊戲狀況和大陸的遊戲狀況，其他的地區追蹤得不多，理由差不多是：這兩個已經要忙不過來啦

4）第四個是遊戲解剖。這部分內容在遊戲邦網站和博客都沒有呈現，但著實是我們相當熱衷的一個環節，和其他媒體做攻略只是推薦遊戲不一樣，只是在於我們做遊戲的心一直有，在面對其他遊戲的時候，一般都更虔誠，很想知道他究竟是怎麼架構的，是慣性思維還是有意布局。

5）第五個還在想，不過我很喜歡電影《大兵小將》的台詞，大意是五畝良田不是種點啥的問題，而是能不能忙得過來，拋荒了。也許很快，我們就能再帶來一些更不一樣的展示和思考。

簡單說下我的想法，致謝各位一直以來的幫助。

1. 遊戲邦質量很不錯；
2. 遊戲棒堅持原創翻譯很久了；
3. 高質量+堅持

遊戲邦創始人鄭金條是一位非常靠譜的人，靠譜的人就會做靠譜的事情。

贊一個

現在國內很多網站為了追求原創都翻譯外文，其實時間悲涼的事情。
外文的翻譯，可以先用谷歌或百度翻譯，有道翻譯也不錯，翻譯成中文後，再根據中文用語習慣修改下就可以了。