「film」、「movie」和「cinema」等英文詞之間的區別是什麼？

11-29

英文里表示電影的辭彙有好多，film、movie、cinema、motion picture等等，這個問題以前答過無數回了，別處回答照搬：

cinema的詞源是運動之意。這個詞在英國有電影院的意思，在美國只在較少情況下表示電影院。除開電影院的意思，cinema是個整體的電影概念，涵蓋電影的方方面面，也比較正式，比較學術，平時少用，一用就顯得特別嚴肅。比如指一國電影：American cinema，national cinema，電影研究：cinema studies。

film的詞源是膠片，有時候也有類似cinema的整體概念，電影研究也可以是film studies，電影史：film history，電影產業：film industry。film經常也指某部具體的影片，a good film，這時候才譯作「影片」，和movie的意思相同，但按一般的習慣，film更嚴肅一點，高雅一點，movie顯得較通俗一點。

movie的詞源也和運動有關，它是moving picture的縮寫，20世紀初出現的生造詞。現在經常指某部具體的影片，也可以指整體上的電影，比起film來它更加口頭化，因而movie industry、movie critic這種搭配就不太正式。

motion picture是比較產業的說法，簡稱picture，在好萊塢業內，比如奧斯卡頒獎禮上就用這個詞。經常看Variety或Hollywood Reporter可以發現，他們主要用picture指代電影，但在《紐約時報》這種大眾媒體則會用film或movie。

另外flick也可以表示影片，詞源上是閃爍的意思，因為電影就是一格一格跳躍閃爍的，但這個詞非常口語化，很不正式。如chick flick——針對女性的片子。正規媒體上很少用flick表示電影。

這還不全，英語中表示電影或相近含義的詞還有不少，中文實在是對應不過來。中文可以用「電影」來表示整體的概念，用「影片」表示具體的某部電影，也可以用「片子」來表示很口語化的表達，不過還是沒法傳達英語里一些微妙的涵義差別。

嚴肅的叫film，娛樂的是movie 。

記得之前在網上看到的，出處不記得了，就是當我們說香港電影時，說film，說港片兒時，說movie，這樣的區別

Movie是美式英語中所運用的而film是英式英語中所運用 cinema一般指的是電影院雖然還有一種是theater 這個也有電影院的意思但是著重指的是劇院就是那種舞台劇話劇音樂劇所表演的場所

cinema一般是指電影院。
film和movie其實沒有多大區別，有一點區別是美利堅比較常用的movie這個詞，大不列顛比較常用film。但是這兩個詞語我們都可以用，意思一樣的。movie聽上去比較「relax」，film聽起來相對比較「正式」

「film」詞源譯為「膠片」，常常用於「電影研究」（film studies）和「電影史」（film history）等較為正式的名詞和概念中；而「movie」的詞源與運動有關，是「moving picture」的縮寫，現在常常某部具體的影片，比起"film"更加口語化，通俗化。