為什麼cepheid要翻譯成造父變星？有什麼典故嗎？

11-29

補充。造父一是人類發現的第一顆造父變星，後續發現的所有此類變星都被命名為造父變星（也就是造父一同類變星的意思。）
而造父一是中國傳統恆星命名法，意思是造父這個星宿的第一顆星。造父，顧名思義，就是天上的工匠。

有顆星叫造父一

翻譯有兩種常見現象，一種是兩門語言中都存在的東西，直接對應即可。另一種則需要造詞，造詞也有很多手法和標準。

比如金星和Venus，我們都知道是指的同一顆行星，蘋果和apple，是同一種物品。
中國古代自己有發展天文學，就星的識別和命名來說，長期領先。所以「造父」這個名字是早就明明好了的。
英文不過就是對應過來而已。
有必要說一下，造父是趕大車的，還有個「王良」，也是趕車的。古代的說法就是御者（西方天文星座的御夫座也是趕大車的）。先秦時候，人們認識的星官大概38個，星星也不過200餘顆，但是很少有真的用人的名字命名的，造父王良這倆趕車的，還有一個叫做傅說的工匠，大概僅此三個。孔夫子說「吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。」其志不小。

　　我指著自己，慢慢說道：「人。」然後我指著加里：「人。」然後指向七抓怪，說道：「你是誰？」
　　沒有反應，我又試了一次，然後是第三次。
　　其中一隻七爪怪用一條肢指著自己，頂端的四根手指擠在一起。真是好運。有些文明種族用下巴指東西，假如七爪怪沒用肢體，我可不知道它那姿勢什麼意思。我聽見它發出的簡短的振動聲，看見它身體頂端的一個縮攏的孔振動著；它在說話。然後它又指向同伴，發出重複的振動聲。我回到電腦前，屏幕上顯示出兩幅完全一樣的代表振動聲的聲音波譜。我讓其中一個聲音樣本往前倒，我指著自己，又說了一次「人」，又指著加里重複了一下。然後指向七爪怪，用揚聲器播放了播放器中的振動聲。
　　七爪怪發出的振動聲多了一些。聲譜的後半部好像是剛才的振動聲，假如稱先前的話為「振動聲之一」，那這句話就是「振動聲之二振動聲之一」。我指著好像是七爪怪椅子的東西，「那是什麼？」
　　七爪怪停頓了一下，指著「椅子」，說了另外一句話。聲譜所顯示的與先前的兩個都不同：振動聲之三。再一次的，我指著「椅子」，回放了振動聲之三。
　　七爪怪回復了，從聲譜上看，像是「振動聲之三振動聲之二」。樂觀的解釋是：七爪怪對我的話表示肯定，這表示了七爪怪與人類說話模式的相容性。悲觀的解釋是，它只是不停的在咳嗽。

以上來自科幻小說《你一生的故事》

「造父」是危宿的星官之一。「造父變星」約1998年由名詞委審定。

恆星譯名原則是，如果我國已有古代相關命名，就優先使用古代命名，例如著名的參宿三、畢宿五等等。