張岱的《湖心亭看雪》中「更定矣」指幾點？

11-29

現在有兩種說法：
第一種是晚上八點，第二種是早上六點

到現在為止的翻譯都是錯誤的。

這個的確是剛入夜，不是凌晨鼓絕的最後一更。但把「更定」翻譯成晚上八點，是十分不準確的，基本等於瞎翻譯。首先要明白為什麼要定更？是因為古人的入更是根據日落天昏而定。（之前時辰這一段有錯誤，直接刪了，時辰的定製是根據刻漏，而入更則根據天色。）

日落定更，即是一更，一更以天色朦朧為準。你定了一更以後，往後還有四更，五更到頭，正好東方要翻出魚肚白。所以，夏季的一更在晚上七八點左右，而冬季的一更則在晚上五六點左右。《湖心亭看雪》明明白白寫著「崇禎五年十二月」，大冬天的，定更是在晚上八點嗎？杭州臘月日落在五點露頭，定更不會晚於晚上六點。翻譯成「晚上八點」，還不如翻譯成「天剛剛黑」。另外「天與雲與山與水上下一白」，是因為大雪下了整三天，剛下完雪的夜是很亮的。

當然是晚上！《海闊天空》聽過么？
「更定我～寒夜勒看雪飄過～」

定更天了

看到這種很細膩的問題，excited！閑來無事，作一個微小的回答。
一、不可能是早上
如果把『』更定『』的「定」理解成「結束」的意思，也就是說夜間的五更全部結束，那麼有可能是早上。
但『『更定』』這個詞在《陶庵夢憶》中不止一次出現：
1、卷五：爐烽月

2、卷五：虎丘中秋夜

由『『昨晚』』、『『中秋夜』』、『『更深』』能判斷『』更定『』是晚上無疑。
二、是晚上什麼時候呢？
上面@豆子的回答說入更是根據日落天昏而定，可惜我沒查到出處，因此我有疑惑：
如果入更是根據天色，那麼要打更的更夫有何用呢，難道普通人不能分辨天色嗎？
另外如果入更是根據天色，那麼後面天色不能分辨的二更、三更、四更、五更依據什麼來判斷呢，難道一入更就要在刻漏上作標記嗎？
要是這樣的話，『『五更三點』』、『『五更四點』』等操作起來也太麻煩了。打更本來就是起報時作用的，因此時間應該是有固定區間的。如果入更的區間不變，具體需依賴報時的事情依春夏秋冬改變更點這才是合理的。

依我的淺見，題主列的第一種說法八點可靠，不過取的是戌時的正中。
那麼為什麼大晚上的去看雪，腦子瓦特了？
所以說

舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者！」

天黑即定更，南方冬天下午五點多天黑，秋分是六點天黑，農曆臘月應該在冬至左右，未到春分，應該五點多，不到六點

課本中是晚上八點左右，也同意那時心境合適。但不解的是為何十二月的西湖還能在晚上八點出現「上下一白」之景，希望得到解惑。

南方冬天黑的早，晚上五點半已經完全是夜晚了

19時定更。
作者說～是日更定矣。嗯，定更鼓剛剛敲過了。
回到文章，天白，雲白，山白，水白，其實不算很亮很純的白，在那個時辰，應該是略灰白的，因此，長堤僅見一痕。

一童子燒酒，爐正沸～～亭中幾人已經遊玩了一段時間，既然要喝酒，總得要一兩個時辰吧。在這寒冬大雪後，駕船賞霧，觀凇喝酒，這夥人明顯玩得更瘋～這是舟子的後話。

嗯，要是能帶個紅裳俏妓，風味更佳。

個人覺得晚上八點更貼切