如何看待央視只稱呼ISIS為「極端組織」卻從不稱呼其「伊斯蘭國」？

11-29

央視這樣做的原因是不是擔心招致國內穆斯林族群的不滿呢？但是，這樣的稱呼方式明顯是不合適的，這個世界上並不是只有ISIS這一個極端組織，這樣的稱呼很可能給觀眾帶來疑惑。

首先補充一下，把「伊斯蘭國」只稱為「極端組織」不寫組織名字的是中央電視台新聞中心（以下簡稱「央視新聞」），負責《新聞聯播》等新聞頻道以及 CCTV-1 的新聞節目。同是央視的中文國際頻道（CCTV-4）以及中國國際電視台（CGTN）則沒有這麼做。

不說出「伊斯蘭國」這個組織名，原因估計是和英國官方將「伊斯蘭國」稱為 Daesh（達伊沙）一樣，因為避忌。

時任英國首相 David Cameron 在 2015 年末曾經呼籲媒體等等將報道中的「伊斯蘭國」或者「ISIS」「ISIL」都改成「達伊沙」，以免造成把「伊斯蘭國」等同於「伊斯蘭」的誤會，而令穆斯林人士不滿。

弊端也很明顯，全世界如此之多的極端組織，央視新聞這麼做，也令到很多觀眾迷惑。尤其在同時提及「伊斯蘭國」與其他極端組織的時候，央視新聞是這麼說的：

(2015.03.13 新聞聯播)

(2015.12.19 新聞聯播)

當時看到的第一反應是「博科聖地／支持陣線現在不是極端組織了？」……但新華社的通稿仍將這些稱為極端組織。

至於不承認其是國家，國內通用的方式是將其稱為「極端組織『伊斯蘭國』」，表示對此不承認或者保留，在字數不夠的情況下則只寫帶引號的「伊斯蘭國」。同是官方媒體的新華社、《人民日報》、中央人民廣播電台，以及 CCTV-4 都採用此做法。

不過在個別情況下，央視新聞還是會直呼「伊斯蘭國」，我印象中是有三次，一次是在《新聞聯播》播出「伊斯蘭國」承認策劃一次恐怖襲擊最新消息，還有兩次是兩位國家領導人譴責「伊斯蘭國」殺害中國公民，因為是一個字都不能改必須完全按照通稿播出的時政新聞，所以「伊斯蘭國」一詞得以保留。

(2015.11.19 新聞聯播)(2016.02.23 更新)
說一下英文媒體的叫法吧。美國三大台都是直呼 ISIS，而 BBC 是叫「所謂伊斯蘭國」(so-called Islamic State)，中國的 CGTN 則叫 ISIL。

支持度最高，禁止評論的那個。ISIS早在2014年6月29就把自己改稱為Islamic State了。目前ISIS的全稱就是伊斯蘭國(IS)。
參看此鏈接：Islamic State of Iraq and the Levant

而你說的那三國，自稱都是伊斯蘭共和國(Islamic Republic)，而不是伊斯蘭國(Islamic State)。伊斯蘭共和國和伊斯蘭國分別各有所指，無法互相替代。

你能把中華人民共和國簡稱為中華民國么？

我們不承認它的建國，順便再提醒一下它的本質

伊斯蘭國是他們自行成立的國家不被世界各國公認

ISIS不是國際公認的國家

撒貝南——回族，尼各買提——維吾爾族，魏曉楠——回族，海霞——回族，馬昕——回族，沙桐——回族，維妮娜——維吾爾族，李詠——回族，哈文——回族，這只是少部分。央視就是伊斯蘭大清真寺。

因為IS就是想讓大家叫他們「伊斯蘭國」，但事實上他們就只是一群反人類的恐怖分子，既不是伊斯蘭也不是國。

豬年都不提豬，民謠中的豬肉都改成牛肉，你應該明白為什麼了

央視內部有很多塔基亞

不叫「伊斯蘭國」自有考量，但可以叫「IS」，可是。。。廣電總局規定電視上不能出現NBA、CEO之類的詞，所以「IS」之類的也沒法叫了，乾脆就叫「極端組織」得了。。。

第一，他不是國際公認的國家
第二，TG和大多數伊斯蘭國家關係不錯，甚至還有基友小巴，海軍基地不建了？狗大戶的錢不騙了？兩伊戰爭騎牆兩邊賣軍火的是哪位啊？
第三，定義的問題，ISIS是一個極端組織，只是他組成人員信仰伊斯蘭教，而不是他是伊斯蘭教徒，所以他是極端組織。這世界上以佛教，基督教為教義的恐怖組織也多了去了，況且並非所有伊斯蘭教徒都是恐怖分子。FLG信仰誰？
第四，黨媒姓什麼？

實際上，這是某種意義上的國際通行做法。

「伊斯蘭國」這個名字本身就包含了IS的政治宣傳。

所以英語世界很多人都管他叫Daesh.

知乎真是容易帶節奏。。。
有點腦子的就自己去看看中國最忠實的小弟都有誰？中國造的武器都在哪兒。。

哈利波特裡面不也和伏地魔叫連名字都不能說的神秘人么？
抖機靈回答一下。

好了……一種可能是怕穆斯林人士誤會，一種是鴕鳥心理或者是某些不可抗拒因素吧。畢竟央視NBA也不能叫NBA啊。

參考同治回亂

這個就像有時候我罵人，不需要指名道姓。往固定的環境裡面丟一個「某傻叉」，每個人都知道是誰，但是又的確不是指名道姓那麼直接。進可攻退可守，不亦妙乎？

很簡單，中文最簡原則和政治正確相互妥協的產物
舉個例子，《命令與征服：將軍》中出現的GLA，台灣翻譯「全球解放軍」，你覺得那個世界觀當中的央視會用這個名稱嘛？
然後分析一下GLA的命名方式，Global Liberation Army，Liberation可以翻譯成「自由、解放、解脫」，解脫不適用，解放和PLA重名，只能選自由
於是某些《將軍：絕命時刻》的Mod翻譯把GLA翻譯成全球自由軍
可以是可以，但是這依舊不政治正確
因為自由畢竟是社會主義核心價值觀之一嘛
所以說最後，央視在那個時空最有可能使用的GLA翻譯名稱，是簡單的三個字——全球軍，複雜化是「全球軍恐怖組織」，不會提到GLA當中L所代表的一切

難道不是稱「極端組織伊斯蘭國」嘛？或者說只有新聞三十分這麼標新立異？！

混淆視聽唄。

就像敘利亞那麼多方面在角力，然後在人家「央視」眼裡，只要是跟政府軍作對的，都是「極端組織」了。

呵呵。

反對派現在是個黑鍋，但再黑能有 ISIS 黑？更別說還有新起之秀庫爾德人武裝啊，都他媽是一棒子打死的「極端組織」？

呵呵。