對中國傳統文化感興趣，想成為一個懂天文曆法、算命風水的人，應該怎樣學習呢？看什麼書（白話文）好？
我簡單說一下天文曆法吧。
說到「懂」天文曆法這真心挺難的，我回答此問題實屬強答了。不過看了另外兩個回答，感覺還是要說一點。
- 天文你需要至少到一個不太背東西的偽天文愛好者（比如我）的水平。
四季夜空中認識幾十顆星星，認識一些常見星座，曉得日月出沒時間，行星出沒時間——至少知道去哪裡查。實話講，天文觀測經驗確實是需要的，有個自己的小望遠鏡就更好了。
比如這種問題的回答多看看，按照答案選擇適合自己的做一做
天文觀測愛好者如何入門？ - 自然科學
- 此外你需要一點天文科普知識。
這個其實不難。
天文學入門，有什麼書推薦么？ - 學習
你看這裡面的書也要多看看。
你必須有當代的天文理論基礎，知道當代的天文上的一些基本概念。否則真的不建議接觸古代的天文內容。
為什麼好像要你做無關的事情？這就是打基礎了。你這兩步到位的話，就好像張無忌練好了九陽神功，之後事情就非常快咯。
- 在上面的兩項都做到的時候，就可以接觸古代的曆法部分了。
看書，實際上是以現代的天文學觀點理解古代的天文曆法實踐，比起前兩步，難度真的不大。
陳遵媯《天文學史》
《中國天文學史大系》全十冊
《大系》全套六百多，內容是真不錯，然而行文真不是科普級別的。
中國天文學史大系--中國古代天文學思想
中國天文學史大系--中國古代天文學家
中國天文學史大系--中國古代天文學的轉軌與近代天文學
中國天文學史大系--中國古代天文機構與天文教育
中國天文學史大系--中國古代曆法
中國天文學史大系--中國古代星占學
中國天文學史大系--中國古代天體測量學及天文儀器
中國天文學史大系--中國古代天文學詞典
中國天文學史大系--中國少數民族天文學史
中國天文學史大系--中國古代天象記錄的研究與應用
不裝逼的說，前面說的《天文學史》我沒看過，《大系》沒看完。現在當工具書用暫時真沒精力通讀。
所以重點還是以我最喜歡的「小冊子」書推薦，所謂小冊子，就是我保證你在有我說的前兩步基礎的情況下，花大概一兩天時間就能讀完一本的量：
馮時《天文學史話》
陳久金《中國古代天文與曆法》
橋本敬造《中國占星術的世界》（非曆法，占星和部分天文內容）
齊銳《漫步中國星空》（中國星官體系介紹）
以上內容配合隨時維基（如果你能）或者百度的話，已經可以回答知乎天文曆法方面大部分問題了。
拓展內容（就是我還建議看一下的）
鈕衛星《天文學的歷史》
庫帶克《我知道什麼——曆法》
以上內容完全沒有文言文。這幾本也都是科普級別而且非常短小的冊子。即便消化慢，兩周應該也可以速成（這幾本都是親測）。
別說什麼傳統文化，更別看某些答主，呵呵，看什麼《易經》？天文曆法是科學技術，就好像你今天學物理化學數學什麼的一樣。看什麼《易經》？
拋磚引玉，以待方家。文言文也是傳統文化的一部分，或者是基礎，你對這個不感興趣怎麼讀各種書籍。
不是每本書籍都會被翻譯成白話的。
天文曆法我不太懂，就拿算命風水說吧。
我一直覺得想懂算命，是需要一定的天賦的。很多一樣的書，有的人就是一看就懂，而有的人就是怎麼也看不懂。
想學算命，題主可以嘗試著學習一下八字。首先把五行之間生克制化和天干地支的相互關係搞清楚，如果感覺理解學習沒什麼困難，再買相關的書來看。(我所說的困難是那種"感覺這方面沒有天賦"的困難，就好像我看物理書那樣。。怎麼學都是三十多分TAT
風水其實不建議自學
具體方法只看書。堅持這個目標，做什麼事都盡量像這個目標靠攏，多年後，再差也差不到哪裡去
我這裡有本關於五行八卦的書可以推薦給你，叫做《五行大義》，你可以看白話文版的
你不熟悉文言文也就別想有多麼深入了_(:з」∠)_
翻譯？嚴肅地說翻譯也只能是做參考，你能保證翻譯者的翻譯和代入的思考是對的？有時候你看翻譯還不如看一些其他古人的補註_(:з」∠)_
推薦閱讀：