有哪些因為方言導致的誤會？
相關問題古代有什麼方言引起的誤會的事件？
聽一個威海舍友說的，他們那方言說「耍」是「zhan（站）」說出去玩就是出去站，招呼人過來玩就是過來站
——————分割線————————
女婿徹底蒙了，不知道該坐還是站了…
這可能是一個永載生物學史冊的方言發音了。
圖片上這個貨叫馬門溪龍，是中國發現的最大的蜥腳類恐龍之一。
在童年被藍貓淘氣三千問霸佔的歲月里，簡直要被這種長脖子巨物萌死了。
一聽名字，就是用地點命名的。後來一查，在宜賓市馬鳴溪渡口發現其化石。
在這裡挖出來命名都寫不對！
後來查百度，1952年，金沙江馬鳴溪渡口附近正在修築公路，工人們開鑿岩石時, 在那裡發現了許多像骨頭樣子的石頭，後來經過著名古生物學家楊鍾健教授仔細研究，認為這是一種過去世界上還沒有發現過的新的恐龍化石，於是他就給這種恐龍取了個名字，叫做馬鳴溪龍。由於楊教授是陝西人，定名之後其他研究人員因楊教授的口音，誤將「馬鳴溪」聽為馬門溪，從此馬門溪龍便出現在各種文獻上。
門是銘，銘是門。
可以，這很陝西人了。
好多答案啊哈哈哈哈哈，不知道有沒新疆或者西北的，我來講一個我哥的故事：
我哥新疆兒娃子，到重慶上大學。
軍訓第一天早上，在食堂打早飯，問打飯阿姨：「有奶子嗎？」
有奶子嗎？
奶子嗎？
……
我哥後來回憶說，那阿姨的臉騰就紅了，周圍的同學眼神交錯，百感交集，吹哨起鬨。
其實我哥只是想要牛奶啊！！
我們這從小就管牛奶叫奶子啊！！
有什麼不對嗎？！
誰會一大早要你們想的「奶子」啊！！
還問食堂大媽要奶子！！
我哥立馬同人家解釋，然而並沒有什麼卵用。
於是他大學四年就落了個綽號，叫「奶子」……
「誒，奶子，幫我帶個飯。」
「奶子，在哪上課？」
「奶子……」
「奶子～～」
「奶子傳球！！」
多麼痛的領悟。
有個民航界的笑話。有架外國飛機在雙流機場迫降，塔台問「what"s wrong with your plane?」機長在廣播里大喊「may day!may day!」，當班的四川工作人員「哦」了一聲就沒理他了。飛機於是墜毀了。
十多年前偷裝了一個衛星天線看台灣節目。有一次剛轉了一個台，節目里的人說：＂……我當兵的時候，天天被班長操……＂
我瞬間就驚呆了，心裡想國軍真是黑暗啊！打開知乎也是嚇了一跳
這也只是個民間傳說，大家就當個小故事看看就好了，百度百科有這麼一小段介紹。大家切莫太過當真。
評論里問我是不是記者的，我就是個普通江西人偶然聽到的。
難道不是南昌八一大橋上的那對黑貓白貓么？
說是當時中央某位領導人來南昌視察，八一大橋還沒有完全竣工，這位大領導首先看見了大橋北端的石獅子，非常滿意，就問地方官員：「橋的那一頭是不是也有這樣的石獅子呀？」地方官員用方言濃重的普通話說：「還沒（冒）。」這位大領導聽成了「黑貓」。便不住口地連連稱讚：好好好！黑貓好，黑貓好！塑一個黑貓，再塑一個白貓，不管黑貓白貓，抓住耗子就是好貓。
於是就有了橋頭堡一黑一白兩隻貓。
據我室友描述她男票第一次見她爸媽的場景。
先是聊了一堆有的沒的啦，後來高潮來了！室友媽媽覺得，為了女兒的幸福，她該問這個問題。
室友媽媽 :"小夥子，你技術咋樣？"
室友男票 :
室友男票 :"阿 阿姨....我 我......"
室友媽媽 :"你也知道，我閨女這麼漂亮，你活兒乾的不好，那我可不能願意你跟我閨女在一起！"
室友 :"媽 ，你就放心吧！他技術硬的很！我看上的人，那技術還能差了？"
室友媽媽微笑點頭，叔叔也表示欣慰。留下室友男票在一旁羞紅黑人問號臉。
在室友老家，技術過硬不指的是專業技能強不強，活兒好不好指的是工作做的咋樣。
第一次來廣州時，我去7-11里買東西，結賬的時候店員一個一個的掃碼，然後用粵語問我，後面的那個東西是不是我的。當時我的粵語聽說能力還很一般，我大概聽懂了是這個意思，但為了表示"小樣兒的你以為你說粵語我就聽不懂了？"
所以我用粵語回了一個字:
"系！"
店員頭也沒抬，接著說:
"℃@%+~+——!×!-はいж♂?？"
好類謝他！
呵呵……你難道沒想過她接下來會用粵語回你么！？這個逼裝的不動腦，結果現在一個字都沒聽懂。我瞬間卡殼，漲紅了臉，就像被抓包的孔乙己。彷彿身後的排隊的人們譏笑著我，對著我的後背指指點點；彷彿看見正在燙髮的收租婆叼著煙捲，跳著腳罵:學乜白話呀！撈仔。
店員似乎看出了我的窘迫，她溫柔的笑了笑，然後用呵護兒子一般的慈愛目光看著我，用普通話說
"呵呵，需要袋子嗎？"
我有點垂頭喪氣，順著垂頭點了點頭。
而此時我的腦袋飛快運轉，想出了一個可以圓過去的好辦法！我告訴自己，這句話一定要在現在說！不然走出去兩步再說效果就不好了！
於是在接過一袋子商品的時候，我微哈了一下腰，帶著標準版日式正能量語氣說:
"阿里嘎多！"
呢個嗨，我俾滿分！！！喜歡這樣的在生活中充滿智慧的我
上學那會兒，寢室里兩個姑娘因為一個「騷」字，差點打起來。
A：你咋穿得那麼騷！
B：你罵誰呢老子穿啥你管得著么你！
其實在新疆方言里騷也有牛、厲害的意思...( " – " )
人在澳洲，時常和個台灣籍的假小子一起玩lol，某日我倆一起打雙排，她比我厲害點，我就聽她指揮。
她喊眼 然後點一下地圖我就放眼，她喊上我就衝上去糊對面熊臉，她喊撤我也老老實實的後退…
某局晉級賽打到膠著處，一波小龍團她VN拿了三殺，之後連喊三聲「送啊！ 送啊！ 送啊！」 於是我乖乖的沖向中路一塔越塔奔向對面單中，五秒之後我就如願以償的掛了…
她頓時破口大罵「你個白瓷！沖仨小啊？！」
我：「尼瑪不是你喊我送的，怎麼還怪我！」
後來我才知道，送 在台灣方言里是爽的意思……四川瀘州，方言說鞋子是hái zi音同孩子。
我小時吧聽老爹說了這麼個搞笑的真實事件：話說90年代初單位還有療養假，老爹的一個朋友我叫她梅奶奶（年齡跨度大，叫阿姨不合適），這個梅奶奶去南方某城市療養，閑來無事坐公交車去百貨商店，結果車很擠，關門的瞬間把鞋子擠掉了。梅奶奶用川普大喊「我的hai zi 擠脫嘍！」車上的人聽不懂擠脫嘍是什麼意思，奶奶又忙喊「我的hai zi 掉嘍！」乘客們趕緊叫司機停車，問奶奶的孩子什麼樣，多大，多高。梅奶奶說「hai zi 22的，沒多大。」車上的人震驚了，22歲的人還沒多大，莫非是特殊人士？有人說趕緊去公安局報案，奶奶說不用，從車上掉下去沒多遠，她走回去找。司機嚇慘了，一個大活人從車上掉下去了他竟然不知道！據說臉都白了。有熱心人就跟著梅奶奶往回走，還安慰他別擔心，大家幫著找。最後梅奶奶在路當間撿起了鞋「hai zi找到嘍！」有乘客問你不說你孩子22歲嗎，這是鞋子呀！梅奶奶說：「對呀，我的hai zi 就是22公分的呀！」
這個笑話我以前也給外地戰友講過，他們很好奇，說你們叫鞋子是hai zi 那麼你們怎麼叫孩子？我說：「叫娃兒。」================歡迎日報觀光團===========
河北人，在雲南上過學。
雲南方言里，操，是罵的意思。
============以上背景===========
大一報道第一天去食堂排隊打飯(?? . ??)，前面兩個學姐在聊天。
A學姐：昨天么克（雲南方言：去）上課，今早被輔導員拉到辦公室里操了，操了一上午才剛操完。
B學姐：這個新輔導員是有點凶呢！他上次操我，我都不敢出聲。
排隊中的我，╭(°A°`)╮
邊疆少數名族地區民風竟然如此開放！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
@郭瑞潔 的經歷：
操這個字 當年也是嚇尿我 軍訓的時候教官說 你們要還這樣懶懶散散 我就要操人了！
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=看=山======= ? ??? ???? ?? ???=======
北方叫簸箕，雲南叫撮(cuo)箕(ji)。
一日，和室友掃除，兩個男的只穿了內褲，大汗淋漓……
舍友：拿來撮(cuo)箕(ji)，快點！
我：搓啥？
舍友：箕(ji)！
我：我去年買了個表！你自己搓那玩意兒去吧！
舍友默默地走到門後，拿起了簸箕……
我知道你們和我一樣想歪了Σ( ° △ °|||)︴
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=逸=夫======= ? ??? ???? ?? ???=======
發現一個很有意思的詞：改錐。
能知道改錐是螺絲刀的，基本就可以劃分為北方人了。
雲南管螺絲刀叫什麼？起子。
我印象中只有兩種東西叫起子：開啤酒的和蒸饅頭髮面用的。還有種說法，說「沒起子」，就是說人做事靠不住。~(～￣▽￣)～
===== ? ??? ???? ?? ???======螺=絲=刀===== ? ??? ???? ?? ???=======
討論區 @陳楓@殺科奧尼爾@康鐸 @五種相同的紫色 表示東北和山東地區螺絲刀不叫改錐，看來只有京津冀晉豫和陝西的同學們是這麼叫了，當然不能少了大內蒙~
最新統計，討論區里起子黨已經佔領雲南、安徽、武漢、蕪湖、襄陽、浙江北部、山西南部、關中鄂西、湖南、江蘇、貴州、長沙、江西等地區。改錐黨分布在華北地區、遼寧、內蒙古、甘肅、山西和山東（解錐）。改刀黨在重慶豎起了一面大旗。
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=更=新======= ? ??? ???? ?? ???=======
雲南方言里還有個詞語，擦頭，就是橡皮的意思。
某日，辦公室里同事說，「把你的擦頭給用我一下。」
我遞給了他一盒面巾紙。。。。。
你不是要擦一擦頭嗎？(╯‵□′)╯︵┻━┻
還有個形容詞，譜氣，我的理解是形容一個做事有沒有原則，考不考譜兒。
第一次聽是經理說我，「小劉昨天表現很有譜氣呢嘛！」
我：(⊙x⊙;)…………（譜氣？哭泣？到底是什麼鬼啊？是在操我還是在誇我？
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=再=更======= ? ??? ???? ?? ???=======
提起雲南，吃貨們肯定首先會想到米線~
那麼問題來了，過橋米線到底哪家……額不，雲南人怎麼吃米線？
甩！！！！！！
雲南人管吃米線叫甩米線啊！
你們能理解我第一次跟朋友去彌勒吃滷雞米線。
老闆：慢慢甩。
我的反應，直接拿起筷子抖起來~就像鄰村腦血栓後遺症吳老二一樣。
有關米線的還有一個。雲南話里稱米線上面的肉醬叫做，帽子，是不是很形象。
服務員：你要喃（雲南話，什麼）帽子？
我：不買帽子還不能吃米線了嗎？那就來頂黑禮帽吧.(?&> &
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=再=更======= ? ??? ???? ?? ???=======
雲南管嗓子發炎，叫脖子疼，我誤解了好幾年，一直以為是頸椎疼。
===== ? ??? ???? ?? ???=====學=習=區======= ? ??? ???? ?? ???=======
跟馬果果 @馬中意學雲南話
雲南人說你太靠了，指的是你聰明，機靈； 說你太辣操了，指的是你勤快，會做事； 往上提褲子，說出來是yè褲子。
===== ? ??? ???? ?? ???=====互=動=區======= ? ??? ???? ?? ???=======
評論區里 @李噗瓢提到，雲南方言發音ü讀作i，例如語文，讀作以文。
那麼問題來了，劇院，讀作ji…院…(⊙﹏⊙)b
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
第一題
甲：咋個了？
乙：造孽了。
請問，乙發生了什麼。
A.做了不道德的事情 B.預感到會有報應降臨 C.What a pity D.What the f**k
答案是C
第二題
甲：么，我炸洋芋掉到白褲子上了o(&>﹏&<)o
乙：才曹乃 了。
請問，曹乃 是什麼意思？
A.臟B.埋汰C.腌臢D.開心
答案ABC
第三題 評論區 @鹽少許
「阿老表 阿老表 你要來例假」是什麼意思？
答案
阿老表阿老表你要來呢嘎 彝族 試聽 -- SongTaste 用音樂傾聽彼此
阿老表你要來尼嘎
剛開雲南的時候聽這就像：阿老表 阿老表 你要來例假。。。頓時驚呆了，為什麼男人要來這個？
歡迎繼續在評論區討論。~(～￣▽￣)～
===== ? ??? ???? ?? ???=====段=子=狗======= ? ??? ???? ?? ???=======
以下是純段子，只挨外省人講。
玉溪人說乖和歪一樣。一玉溪警察抓了一外地嫌犯，命令他"歪歪"站好，嫌犯連忙歪了身姿。警察見狀大聲呵斥："歪歪站好!"嫌犯更是加劇身姿，警察上前踢了一腳。嫌犯困惑：警官，還不夠歪嗎?？
江川人叫魚為日，一漁婦路邊攔車：師傅，給我搭個車我給你日。司機急忙停車，扶她上去。
【實際上，魚，發音近乎zi和yi之間】
在雲南把「吃」念成「干」（Gàn），比如「吃飯」叫「乾飯」；如果問人「你吃飽了沒有」，要說「把肚子干大沒有」。
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=再再=更======= ? ??? ???? ?? ???=======
雲南還有一張特色小吃，通常由麵粉製成，外形如同北方的燒餅，裡面有餡兒。
名曰，粑粑（一聲）。
雲南方言中形容a lot，曰 一坨。
雲南方言吃了a lot of 燒餅，就是…………幹了一坨粑粑……_(:зゝ∠)_
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=n=更======= ? ??? ???? ?? ???=======
在雲南，breakfast就只能稱為早點，lunch稱為早飯！！！
要是有人問你：早飯乾的哪樣？
千萬別說吃的煎餅果子豆腐腦。.(?&> &===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=n+1+1=更=新======= ? ??? ???? ?? ???=======
繼續補充。
在雲南方言里，東西丟了，稱為掉了。
同學A：昨天回學校，我公交車上把手機掉了。
我：掉了撿起來啊！摔壞了沒有？
同學A：_(:зゝ∠)_
東西掉了叫打濕（失），不知道的時候室友說飯卡打濕了我說擦乾。。。
===== ? ??? ???? ?? ???=====劉=自=黑====== ? ??? ???? ?? ???=======
說了這麼多雲南方言，我也自黑一個，以表誠意，只求博君一贊。
小時候在張家口，口裡方言曰：偢（qiao俏），形容人傻，常見為偢貨，意為傻X。
一日，與一位石家莊小夥伴相互開玩笑，罵曰，「你個大偢貨！」他回過來一句，「我就是這麼人見人愛~」
偢（sha）貨(X)≠俏貨（緊俏的商品）
察哈爾省的人應該聽得懂。
===== ? ??? ???? ?? ???=====利=益=相=關====== ? ??? ???? ?? ???=======
被雲南山歌洗腦未遂的純情騷年。
========老司機已經報警啦！！！==========
你經歷過哪些和方言有關的趣事？ - 劉逸夫的回答
【方言】生性：粵語，懂事、上進、聽話。
這標題的意思是，兒子很聽話懂事，生病的母親對此很欣慰。
（手動DOG臉~~）首推南京話
江南皮革廠倒閉的廣告剛開始出現的時候，有一群外地來的跑江湖小夥子拉著一地的錢包在地鐵口擺攤，瘋狂的喊著廣告詞，聲嘶力竭。因為表演賣力，生意非常好。
待快要收攤的時候，隔壁默默看著他們的黑車司機走上去搭訕
」握日泥罵你們屌生意好的一比啊「
翻了一會竟然沒有瀋陽的「咱」？！怒答一記！
我之前做數學建模比賽的時候有個瀋陽隊友，男，我們做比賽三天三夜，比賽之餘他就和我各種閑話家常，直到。。。
隊友:你說咱班那同學，給我發完文獻也不知道告訴我一聲。
我心中疑惑:我們不是一個班的啊。。
隊友:你說咱寢室那個對床哈，挺長時間不洗澡，你說他咋這樣兒嬸兒的呢？
我心想:誰和你一個寢室的啊！我是女寢！
隊友:你知道咱家那有個烤肉特別好吃嗎？下次你來我領你去吃。
我心想:誰和你一家啊！我家黑龍江的！
隊友:你說咱媽天天給我打電話，問我吃飯沒，累不累，我都多大了巴拉巴拉。。。
我終於忍不住了:誰和你一個媽啊！
沒錯，瀋陽人說「咱」就是「我」的意思，一般東北話「咱」是「我們」的意思，所以導致以上的誤會，但是據說瀋陽人說「我媳婦」而不說「咱媳婦」，怕人家佔了便宜哈哈
我一直覺得，西安是一座賊朋克的城市。
故事的小黃花，從某天我出門坐公交車開始飄著。車走了幾站，上來個目測35歲左右的女的，問司機：「師傅，這到鐘樓哪下呀？」
司機連頭都沒回：「嘻（Xǐ）。」
乘客一愣：「啊？」
司機：「嘻嘻。」
我心說噫，這個司機尿性的很，偷偷回頭一看，那個乘客大姐也略顯張皇之色：「師傅你好好說……到底在哪啊我路痴……」
不料司機直接瞬間爆炸，我就是我，馬路上最燦爛的煙火：「咋抹浩嚎說？（怎麼沒有好好說？）西（xǐ）！西（xí）！西（xǐ）！給（gēi）逆舍種樓西抹汀綽嗎！！」（給你說鐘樓西沒聽到嗎？）
汽車跟飛一樣沿著城牆嗖嗖而馳，雖然是公交小巴車卻有著磁懸浮的漂移體驗，車速和車內容量充分證明了我們的司機先生才是「力爭上遊多快好省」的踐行人，他才是改革開放的急先鋒。飛到橋梓口，剛才那個女士又問：「師傅，到我那站嗎？」
司機瞟了她一眼：「哈。」
女士：「啥？」
司機：「哈哈。」
女士：「師傅你別笑，到我那站了嗎……」
司機：「哇哈哈！！」
這個時候女士已經快瘋了，滿車的人看著她和司機，女士懵逼了半天，不知道自己哪裡很滑稽，只好戰戰兢兢的說：「師傅，咱能不能不笑，你笑得我慌……」
司機再次爆炸，炸成一朵西大街上最奪目的朝霞，他運足真氣，以一種渾厚的低音炮發出秦腔花臉最正宗的怒號：「誰笑了！我好好開我的車我為啥要笑！！我說下！下！下！叫你下！叫你往下下（哇哈哈），額叫你下到底讓額說（shě）幾遍！！！！」
能用一個字解決的問題絕不說第二個字，如果你非逼得我說第二個字，那是你鴰貔。
看到劉逸夫寫的那個雲南方言已經笑炸。
不過，還有好多雲南方言的烏龍笑話呢。
原諒我一個學外語的，天生就對各種各樣的語言興趣盎然，不管走到哪，都喜歡跟人家學幾句方言玩玩。
因為喜歡鸚鵡學舌，以至於經常有人錯認我是老鄉，上大學時的滑冰教練(瀋陽人)管我叫小老鄉(實際上那會兒我還沒去過瀋陽呢，該死的趙本山，都是小品惹的禍，把我的普通話給帶歪了)。
為了學一句巨難學的諸暨話，費老鼻子勁了，還是只會那一句，就憑那一句還混到了一箱正宗的紹興黃酒喝，就是一位以為我是諸暨人的諸暨老鄉送的(當然，那句諸暨話我也忘掉了)。
一次工作中遇到一個武警老家是廣安的，跟他閑聊，聊了半天，他問我是四川哪的人，我說『我啊？中江表妹噻 !』，他堅信不疑，後來人家揭穿我，說我才不是四川人，是逗他玩的，他瞪著眼說: 鎚子喲 ! 不可能喲！雜個會不是嘛！中江妹子噻！(哦哈哈哈哈哈哈)
雲南方言是極有趣的，想到哪寫到哪，可能會雜亂無章。
壹.
1.先說說雲南方言最著名最嚇人的『操(cào)』字。
其實，『操』就是『罵』或者『訓斥』的意思，實際上如果用雲南方言表達北方話的這個『操』的意思，是應該這樣說的『干你麻痹』或『你給是想死(你找死哪)』(怎麼樣，夠粗暴吧)。
不過再怎麼說，就只這一個非常駭人的『操』字已經清楚表明了雲南的確民風彪悍，雲南方言中的很多動詞都是與眾不同的爽利嘎巴脆。
其實除了這個著名的『操』，雲南方言的動詞還有幾個也非常有特色『整』、『搞』等，聽起來也是很粗魯的，例如吃飯時的『開動啦！』、『開始吃吧！』，雲南方言是說『整咯嘛 !』、『搞咯嘛！』，『出去吃一頓好吃的』是說『走，粗克搞滴滴好乾呢東西整整克』。
雲南方言中的這個『操』字幾乎可以讓每一個第一次聽到的外省人驚呆嚇傻，實際上『操』就是『罵』或者『訓斥』的意思而已，例如，我『操』了ta『一台』，意思也就是說:我罵了ta『一頓』(不要想歪了)。
注:此處『一台』可理解為『一頓』、『一次』、『一回』等。
2.雲南方言中的幾個常用動詞
雲南方言管『拿』東西的『拿』字叫『抬』，例如『請把我的杯子遞給我』即『挨我呢杯子抬過來一哈』(聽著是不是像要搬很重的東西)。
『放』東西的『放』字雲南方言常常是用『安』或『擺』，例如，『請把那個箱子放在那就好了』即『挨喃個箱子安(或:擺)在那疊就得咯』，諸如此類。
3.雲南方言有一個很有意思的說法，就是把『想都別想』說成是『你么(mè)著(zhūo)些』，這句話表達的意思比普通話的『想都別想』更到位，充滿了輕蔑。
因此，雲南方言有句很逗的說法『理想是什麼?理想就是么著！幸福是什麼?幸福就是好在！』，這個『好在』在雲南方言里的意思是『舒服、自在、愜意、享受……所有的合體』
貳.
雲南方言的一些常用語
『吃』在雲南方言中叫做『干(gàn)』、『腫』、『搗』、『甩』、『梭』等。
1.『吃飯』雲南方言叫做『干(gàn)飯』或者『腫脖子』又或者叫做『搗肚(dǔ)子』等，例如吃了一碗飯，雲南方言叫做『甩了一碗飯』，請注意:『乾飯、腫脖子、搗肚子』這些吃飯的另類說法，一般只會在關係親密的朋友之間用，你要是跟一個不太熟的人說『乾飯啦！』、『腫脖子啦！』或者『搗肚子咯！』，鐵定要遭人白眼，說不定客人會飯也不吃，拂袖而去；若是對自己的長輩這樣招呼吃飯的話，放心，一頓胖揍等著你！
(因為我看到的情況是這樣的，如果對長輩在請他們入席時是應該恭恭敬敬走到他們面前說『請飯了，爺爺、奶奶、爸爸、媽媽，叔叔、阿姨……』。
2.『喝酒』雲南方言叫做『干(gàn)酒』或者『腫酒』等，同樣說喝了一瓶老白乾也可以說是『甩』了一瓶老白乾，『喝高了』雲南方言是說『酒腫多掉點咯！』。
3.說到酒怎能沒有煙呢，雲南方言說『一支煙』是『一桿煙』或『一鍋煙』，『一桿』和『一鍋』的說法應該源自舊時的雲南人抽的是煙袋、煙鍋，雖然現在大家抽的大部分都是紙煙，但還是習慣說『一桿煙』和『一鍋煙』，『抽煙』有時候會說『咂煙』或者『干煙』(瞧，雲南人的『干』字就是用得這樣任性)，雲南人向別人敬煙時會一邊說『來，干一鍋煙嘛！』，然後一邊把煙準確的扔過去(不知道為什麼很多人喜歡坐在原地不動，把煙扔來扔去，除非是對自己覺得需要有禮貌一點的人，才會站起來走到人家跟前把煙捲遞過去。
4.『服藥』雲南方言叫做『干葯(音:gàn yǒ) 』，要是覺得頭痛了，會說『整兩顆頭疼葯(yó)來乾乾嘛！』。
5.『燒餅、餡餅、煎餅、烙餅』等，在雲南方言里統一叫做『粑粑(音:bā bā)』，一般有白米做的白色的粑粑，也有紫米做的紫米粑粑，糯米做的糯米粑粑，有豆沙餡的，有粟子糖餡的，更多的是沒餡的，蘸辣醬、豆腐乳或者甜麵醬吃……
6.雲南方言中的幾個量詞
①普通話的『一塊』，雲南方言通常叫做『一坨』，所以一塊餅就叫做『一坨粑粑』。
②『一輛車』雲南方言叫做『一張車』。
③還聽到過緬甸雲南籍華僑管『一輛自行車』叫做『一把單車』，『一輛小轎車』叫做『一把小寶車』，『一列火車』叫做『一把火車』等。
雲南方言中的這些量詞『一張』、『一把』等，聽起來好像輕飄飄的，『一列火車』竟然會被說成是『一把火車』，雲南方言中很多量詞的用法都跟普通話不一樣。
7.對小孩子說話的時候，有些詞有專門的說法，比如『肉』在雲南方言中叫做『嘎嘎』或『逮逮』，『吃肉』就是『吃肉嘎嘎』或『吃肉逮逮』；『水』叫做『嗚嗚』，『喝水』叫『吃疊嗚嗚』，『米飯』叫做『芒芒』，『吃飯』叫『吃芒芒』……這些都是對小孩用的詞。
8.雲南方言把比自己年紀小的，不管男女都叫做『娃娃』或『小娃娃』、『男娃娃』、『女娃娃』等。
9.『聊天』雲南方言叫做『吹牛』，四川方言好像是叫做『擺龍門陣』，而雲南方言就把『聊天』叫做『吹牛』。
10.雲南方言里還有一個詞叫做『不存在』，這並不是真的不存在，而是『沒事』、『一笑泯恩仇』、『沒啥了不起』或『沒啥大不了』等意思，用在不同的地方，這個『不存在』就有不同的意思，比如人家幫了你的忙，你向對方說『給你添麻煩了』時，對方可能會說『不存在』，這裡的『不存在』是『沒啥了不起』或『沒啥大不了』的意思；又或者你做了什麼自己覺得冒犯對方或唐突的事，向對方致歉時，對方也可能會說『不存在』，這裡的『不存在』就是『沒事』、『一筆勾銷』、『隨風飄』的意思。
11.『老火啦！』這個詞，從字面上外省人是很難弄明白是什麼意思的，這個詞好像不只是雲南方言有用，似乎川黔方言也用這個『老火』，至於西南各地的『老火』是不是同樣的意思我也不清楚，在雲南方言中這個『老火』就是『麻煩大了』、『棘手』、『不成器』、『不像樣子』等意思，假如說一個孩子很調皮或不爭氣，會說『這個娃娃老火啦』，如果要說『這件事很棘手不好辦』也會說『這件事情老火呢！』，在這『老火呢』又是另外一個意思了，雲南方言很奇妙。
12.『弄』這個字，有時候在雲南方言中並不是當動詞用，而是作為一個助詞用，比如『這麼、如此』雲南方言就可以用『弄』字來靈活運用，如『你這麼美！』即『你弄好看啊！』，『哇！如此美味！』即『么么！弄好吃啊！』等等。
13.『吸毒』叫做『梭葯(yǒ）』，一般雲南方言把吸毒者叫做『四號客』，因為最初很多吸食毒品的吸毒者都是以吸食海洛因四號為主的，所以吸毒者被統稱為『四號客』，後又被謔稱為『新四軍』，戒毒所所長也因此被戲稱為『軍長』，意為『新四軍』的『軍長』。
叄.
經典雲南方言中的一些字詞幾例子
1.『脖子疼 』
這個是很經典的雲南方言，意思是『嗓子痛』(北方同學聽到雲南同學說脖子疼基本上都是理解不能)。
當年我們入學時正是北京最好的季節——秋天，北京氣候比較乾燥，跟雲南漫長而潮濕的雨季不同，雲南同學到了北京，大部分都會水土不服咽喉發炎，而且過去很多雲南同學剛到北京並不習慣說普通話，不得不說普通話時就別彆扭扭地說著『馬普』。
好了，至此又不得不再次隆重介紹一下『馬普』了，所謂『馬普』就是雲南味的普通話，帶有濃重雲南口音並夾雜很多雲南方言辭彙在其中的普通話。
話說一雲南同學因咽喉痛到校醫院去看醫生，回來後把幾個傷濕止痛膏扔在桌子上，十分不滿的說:什麼球呢爛醫生，老子說脖子疼是開些傷濕膏藥說，給會看病啊！挨她說是脖子疼脖子疼，硬(音:èn)是聽球不懂說，干給老子些傷濕膏藥……
譯文:什麼破醫生，告她嗓子疼，開些傷濕止痛膏，到底會不會治病呀，告她嗓子疼嗓子疼，還是開了一堆傷濕止痛膏給我……
2.『球』在雲南方言中是語氣助詞，加上這個『球』字，一般是表示極端不滿，用的範圍很廣，例如，什麼球事即什麼破事，什麼球人即什麼爛人，諸如此類。
3.雲南方言中的『呢』字，有時候差不多當普通話里『的』字使用，例如，好好『的』一個人即好好『呢』一個人，這種『呢』么即像這樣『的』。
4.雲南方言有一個詞『么么』就是普通話的『哇！』、『哇塞！』，表達感慨的意思，『么么撒撒』則是『么么』的升級版，用於表達非常感慨、驚訝的一種情緒，就相當於北方話的『擦！』、『卧槽！』。
5.雲南方言中的『黑(音:hè)』字，不是你們常常說的那個『黑(hēi)』，雲南方言中『黑(hè)』就是『嚇』的發音，例如『嚇到我了』即『黑(hè)著我咯！』，『嚇死我了』即『黑(hè)死老子咯！』……
6.『老子』，在雲南方言中也是運用廣泛，不分男女老幼都會經常把『老子』掛在嘴邊(但要注意語境和說話的對象，一不留神亂用『老子』一詞會被人視為無教養的販夫走卒)。
7.『蹭人咯(音:céng rén lǒ)』、『太蹭咯(音:tǎi céng lǒ)』，昆明方言中意思是『丟人現眼』、『有失體面』等。
8.『槽耐(音:cào nǎi)』，昆明方言意思是『骯髒』、『噁心』、『不堪』、『鄙視』等，但這個『槽耐』得看用在什麼地方，用在不同的對象和不同的語境里，這個『槽耐』就有不同的意思，有時候也做嬌嗔語用，例如一個女孩對喜歡的男孩說『槽耐』就是普通話里『討厭啦』的意思，但如果是面帶慍色說『槽比十耐』，那就一定是在罵人了，意思是你這人令人厭惡到了無以復加的地步。
9.與『槽耐』相近的還有一個詞『物俗(音:wǔ sù)』，『物俗』也是表達一種嫌棄的情緒，但程度沒有『槽耐』那麼嚴重，例如當你看到一個令你感到不適的人或物，就會說『這個人(這個東西)太物俗咯』。
10.『抖草』形容一個人『淺薄』、『張狂』、『暴發戶嘴臉』等，來源於舊時昆明人的床為了保持乾燥，墊的是稻草，雨季容易返潮發霉，遇到晴天出太陽，家家戶戶便將床下墊的稻草拿出來在院子里曬，現在說一個人『抖草』，意思就是說生怕別人不知道你有錢嗎，窮嘚瑟啥？
11.『板扎』意思是表示非常好、非常過癮、非常爽等意思，例如說剛才吃的那個東西很好吃，會說『么么撒撒，太板扎咯！』，形容一個姑娘漂亮也可以用『么么，這個姑娘長得太板扎咯』，諸如此類。
12.『相英(音:xiāng yīng)』就是便宜的意思，說這個東西很便宜會說『這個東西太相英咯嘛』。
13.『子弟』這是專門用來形容男孩的，意思是長得帥，要說一個男孩長得帥雲南方言得說『這個伙子子弟呢嘛』，雲南方言里把年輕男孩叫做『伙子』。
肆.
經典雲南方言之第一例
㈠『水燒開了』雲南方言叫做『水漲了』。
我們對面宿舍一位姐姐是昆明人，她的舍友一位杭州人、一位揚州人還有一位長沙人，一天長沙姐姐去水房洗碗，去之前在宿舍用電熱杯正在燒水，準備煮麵條吃，昆明姐姐急急忙忙跑到水房跟長沙姐姐說:你的水漲了 ! 長沙姐姐一聽丟下正在洗的碗，一溜小跑，氣喘吁吁跑回宿舍一看，原來是水開了，她以為是水溢出來流了一地呢。
㈡雲南方言經典之第二例
關鍵詞:
1.『去』讀『克』
2.『街』讀『該(gāi) 』
3.『敲』讀『拷(kāo) 』
4.『一會兒』即『一哈』
5.『喃樣』即『哪樣』
7.『莫得』即『沒有』……
還是那位昆明姐姐，一天回宿舍在樓梯上遇到她，跟她打招呼，姐姐打哪回來呀(其實我只是沒話找話)，姐姐嘆了一口氣:剛剛克小菜該買菜，除了洋白菜跟大蔥豇豆喃樣都莫得。
譯文:剛才上小菜場去買菜，除了圓白菜和大蔥豇豆，啥都沒有。
㈢經典雲南方言之第三例
進了宿舍，過了一會，昆明姐姐來我們宿舍說要在我們宿舍坐一會，等室友回來，因為她沒帶鑰匙:我界莫拿著鑰匙(音:yò chí )，剛剛拷了半天呢門，一疊聲音都莫得，先挨你界這疊坐一哈嘎。
譯文:我忘帶鑰匙了，剛才敲了半天門，裡面一點聲都沒有，我先上你們這坐一會。
伍.
關於『洋芋』
1.在雲南方言中『洋芋』不僅僅是能吃的土豆，還是一句罵人的話，意思是土老帽、二愣子、脫線之類的意思。
一次我朋友派司機小Q到當時昆明的巫家壩機場接我，在去昆明飯店的路上，車被搶道的一輛車別了一下，小Q一路追上去與剛才別他的那輛車並行，小Q搖下車窗玻璃對著那個司機大叫了一聲:洋芋 !
2.洋芋皮皮
同樣是表達鄙視的意思，相當於是『洋芋』的升級版2.0，例如，假如你要表示非常鄙薄對方的時候就可以說『你算喃樣洋芋皮皮！』，相當於北方話的『你丫當自己誰吶！』或『你丫還真把自己當根蔥吶！』。
陸.
雲南方言中的一些俗語及例子
雲南人罵人不用傻?、二?、丫挺、婊砸這樣的字眼，而是說:憨包、憨雜種、小爛屎、憨?、土賊、老哇抓呢(老哇即烏鴉，抓即叼，呢即的)，這個『老哇抓呢』其實是一種很惡毒的罵法，意思是『你這個死無全屍的魂淡』……
這其中，唯『土賊』一詞又有點親近的感覺，假如你的一位雲南朋友對你說你這個『土賊』，不一定是罵你，可能是在表達對你的親昵，類似於當年我們在北外時的『小流氓』，那時候我們同學之間不分男女生，關係好的都互相稱呼『小流氓』。
每次外出回到雲南，一踏上雲南的土地，迎面而來的和煦清風，乾淨的空氣，藍天白雲，盛開的鮮花，正在深呼吸，遠處隱隱約約傳來一陣陣熟悉的『操』人聲，好親切。
一般大家對雲南人的印象都是『憨厚、淳樸』之類的，對雲南人的暴脾氣大概是並不了解，說雲南人『憨厚、淳樸』是沒錯的，不過很多雲南人的性格除了憨厚、淳樸等這些特質以外，真的血液里生來就有耿直豪爽等特殊的品質，待人熱情真摯，你若待之以真誠，雲南人可以掏心掏肺地對你好，但如果你想『玩弄或欺負』雲南人，那你就找錯對象了，雲南人對『耍弄』自己的人會毫不手軟的，不信就自己試試，只要在雲南待久了，自然就會見識到雲南人『生死看淡，不服來干』的性格，雲南人那種大山大水養出來的大性情，是深入到了骨子裡去了的。
1.雲南人的日常之一『吵架』
某日到近日樓的昆百大逛街，那時候還是櫃檯售貨的，還沒有現在的售貨方式，在兩個櫃檯里一老一少兩個女售貨員正在對罵，老的罵年輕的『你這個小爛屎，騷爛屎，騷比連連呢，仿妖精一樣……』，對面的年輕『小爛屎』一點都不示弱『你這個老爛屎，老比叉叉呢，要都莫得人要……』※％×?￥％※??……
這就是一些普通雲南市井小民的真實形象，當然近年來，像這樣當街『操』人的已經比過去少多了，社會進步了嘛，人們文明了嘛，不過，『操』人和『干(打)』架的情況也不是完全看不到了。
2.雲南人的日常之二『干架』
上次在官房大酒店參加一個聚會，碰到一幫自稱黑澀會的干(打)架，其中有一個人揮拳往回收的時候手肘撞到了我的肩膀，我抬手甩了一巴掌呼在他臉上，他們全都楞了，打成一團的人全都靜止了，揮出去的拳頭停在半空中，因為他們沒想到一個女的一個外人會動手打人，乘他們還在發愣，我大搖大擺走出了酒店，打了一輛計程車走掉了(之後手疼了好久，打人原來是體力活呢)。
柒.
紅河方言
一次去別的女生宿舍串門，看到高低床上的兩個紅河女生一人一句『你想宗整』，你一句我一句，一直都是這句話，她們說話的音調是舒緩的，面色也是平靜的，所以當時根本不知道她們那是在吵架，是其它紅河同學解釋了才知道『你想宗整』原來是吵架的話，類似於『你TM想幹嘛』或『你丫別炸毛』、『你丫找殘廢吶』，可看上去一點都不像吵架，聽起來好溫柔。
捌.
怒江方言
1.怒江人說『吃得撐死了』會說『吃得個佩服』，哈哈，第一次聽完全不知道是什麼意思。
2.還有怒江人說的『吃不起咯』，並不是說『買不起的那個吃不起』，而是說『吃不動了』、『吃不下了』的意思。
雲南非原住民的漢族幾乎都是歷朝歷代從全國各地移民過來的，只有當地少數民族才是雲南的原住民，因此雲南方言屬北方方言，可雖說是北方方言，卻早已融合了很多奇怪的發音，正所謂是南腔北調，自成一家。
還有很多很多雲南方言的趣聞沒能列舉出來。
最後來一段人家發給我的冬季問候:在這個冷米日眼的日子裡，日不攏慫呢你，多穿滴滴衣裳嘎，莫憨比出出呢干感冒掉么，白比拉拉呢克醫院打吊針么，劃球不著 !
譯文:在這個天寒地凍的日子裡，你這個傻瓜多穿點衣服，不要傻乎乎的著涼感冒了，還要去醫院打點滴，就得不償失了！
※※※
請注意，上面其中一些字詞都是雲南方言的口頭用語，有些字眼很粗俗的並不是通用的，要分場合看對象，不能隨便亂用，用錯了很容易挨打的。
把這些寫出來只是讓大家了解一下雲南方言，別無其他，讓大家知道哪些只是習慣用語並無惡意，哪些又是屬於罵人的，避免因為不了解產生不必要的誤會。
在此鄭重提醒大家，請不要任意亂用一些不雅字詞。
不管了，管殺不管埋，出了啥事，跟本答主一概沒有關係，我啥也沒說啥也沒說啥也沒說。剛來杭州的時候參加了一個阻止人自殺的聯防小隊。
小隊長把我們幾個剛來杭州的人分成一組進行培訓。
培訓後我們幾個外地人決定一起吃個飯增進一下塑料花情意。
我們去飯店的途中路過一個比較老舊的小區。
就聽幾個杭州大媽很大聲的聊天:
「這小區里有太多的GAY了，越來越多，這些GAY真臟，毛討厭了。應該有人管管這些GAY了。。。」
GAY來GAY去，一直罵個不停。
我們這群隊員里的一個攀枝花來的小夥子突然衝出去對著這幾個阿姨大喊:
「GAY怎麼了，GAY怎麼髒了，為什麼GAY就不能生活在你們小區，你們杭州人很高級嗎？這座城市容不下幾個同性戀嗎？」
杭州大媽們聽到後一臉懵逼。
我們走上前離得近了，才發現這幾個大媽前面有幾隻流浪狗。
原來這幾個大媽是在評論這幾隻 流浪GAY。
夕陽下，攀枝花小伙兒的臉更加紅潤了。。。推薦閱讀：
※《清平調》這首歌，好妹妹樂隊唱錯了嗎？
※哪一句日常用的英語很簡單但是格調和品位很高？
※方言消失的危害有哪些？
※國語版的香港電影丟失了什麼？為什麼很多人呼籲「一定要看粵語版」？
※哪些情況下，中英夾雜的表達不會讓人討厭？