成語「半斤八兩」 能不能改成 「半斤五兩」？

一斤十六兩早已是過去時了。

---

歷史上，一斤曾經是十六兩，所以半斤是八兩。

PS:之前沒注意到題主其實知道一斤十六兩，問的是為啥時代變了，成語還是原樣。

可問題就是在這個成語上了。除了約定俗成之外，我認為還有重要的一點就是，成語已經是一個既定的組合，他的意義甚至用法都有可能隨著時代的變化而變化（比如空穴來風），但是唯獨這個組合你是難以改變的。你可以在此基礎上有自己的創造和發揮，同時需要給出具體的語境才可以；而成語的意義和組合是確定的，不需要Content就可以獨立存在並被正確理解。

因此，半斤八兩作為成語是不用改變的。半斤五兩是題主自己的創造，題主也可以拿去用，但不是成語。

---

約定俗成。「馬路」早就不走馬了，「心思」按照現代科學也應該是腦思。

---

當然要改。

爾虞我詐，改成你虞我詐；
螳臂當車，改成螳臂攔車；
削足適履，改成削足適鞋；
如喪考妣，改成如喪爸媽；
亡羊補牢，改成亡羊補圈；
請君入甕，改成請君入缸；
衣冠禽獸，改成衣帽禽獸；
.........
把書里凡是題主擔心別人看不懂的成語都換掉，讀起來一定很爽。

---

成語還是要尊重典故的，有文化內涵的，不然要成語還有什麼意義，直接叫流行語好了。

---

我覺著改成「半斤17.63698盎司」比較準確

---

這裡的八兩難應該是十六進位的半斤吧

---

半八比半五好聽，banba banwu

---

成語是習慣的語言，你沒事改別人習慣，莫不是有病

---

參見古今台外

---

。。。。

---

現在在台灣買東西 半斤=八兩 一斤是十六兩

---

《荀子·勸學》：蟹六跪而二螯……
實際上螃蟹有八條腿，但這「六跪」就不改了。因為這是原文。
「半斤八兩」不作更改應該也是這個道理。

---

我喜歡題主的思路，但是按此思路不應該是「半斤250g」么……

---

為何總是會有人問一些莫名其妙，讓人覺得無理取鬧，很無聊的問題(O_O)？
僅就看到問題的感受而言，並無對題主它意

---

推薦閱讀：