如何評價法國人Antoine在妻子恐怖襲擊遇難後發表「你們休想得到我的恨」的表態？
來源Facebook，國內澎湃、鳳凰衛視等媒體都有報道。Antoine在法國在法國音樂廳的襲擊中失去了妻子。他在Facebook上對妻子的悼念已經被分享上千次。
著作權歸作者所有。
譯者放棄譯文的版權，開放轉載譯文。
作者：Antoine Leiris
譯者：Dr How
鏈接：喪妻法國人對恐怖分子的回應 - 沒處答的一些話 - 知乎專欄
來源：知乎你們休想得到我的恨
周五晚上，我生命中一位特殊的女性被你們奪走了生命；那是我一生的摯愛，是我兒子的母親。但你們休想得到我的恨。我不知你們是誰，也不想知道；你們是行屍走肉。你們為之濫殺無辜的那位神，祂若依自己的形象創造我們，那我妻子身上的每顆子彈都會在祂心上留下傷痕。
所以，我不會乖乖向你奉上仇恨的大禮。雖然你們遍地尋仇，但我若以憤怒回擊仇恨，便會墮落得和你們一樣愚昧；正是這愚昧造就了今天的你們。你想讓我恐懼，讓我向同胞們投去不信任的目光，讓我犧牲自由換取安全。你們輸了！我們會繼續正常生活！
今早，經過幾日幾夜的等待，我終於見到了她。她和周五晚上離開時一樣美麗，和十二年前我瘋狂愛上她時一樣動人。噩耗當然讓我悲痛，我就讓給你這小小的勝利，但不會長久。我知道她每天都和我們在一起，有一天我們將會在天堂相遇，那裡屬於自由的靈魂，不會向你們敞開大門。
就剩我們倆了，兒子和我。但我們勝過世界上任何一支軍隊。Melvil 午睡醒了，我要去照顧他，沒多的時間浪費在你們身上了。他剛剛 17 個月大，他會像往常一樣吃點心，然後我們會像往常一樣玩耍，這孩子將用一生的幸福和自由使你們蒙羞。因為，你們也休想得到他的恨，休想！
參考消息網2月3日報道 一名伊拉克男子為了替被「伊斯蘭國」殺害的兒子報仇，潛入「伊斯蘭國」內並用AK47步槍槍殺了7名「伊斯蘭國」成員。
台灣東森新聞網2月3日援引英國《每日郵報》的報道稱，這名「為子復仇」的父親是已經60多歲的拉馬丹（Basil Ramadan），他在2月1日凌晨持著AK47步槍進入「伊斯蘭國」成員在提克里特（Tikrit）的一處檢查站內，並在被槍殺之前擊斃了7名「伊斯蘭國」成員。
燃起拉馬丹報復之心的，是他被處決的18歲兒子艾哈邁德（Ahmed）。報道中指出，艾哈邁德是8名為伊拉克安全部隊卧底的成員之一，他們在1月時潛入卧底卻被發現，之後「伊斯蘭國」公布了一組艾哈邁德與其他7名卧底一同被槍殺處決的照片與影片。
拉馬丹的另一名兒子早在2007年遭到恐怖組織「基地」殺害，據悉艾哈邁德慘死的照片是引發拉馬丹報復的主要原因，雖然最後遭到「伊斯蘭國」成員擊斃，但在倒地之前，拉馬丹用手中的AK47自動步槍射殺了7名「伊斯蘭國」成員，也算是為慘死的兒子出了一口氣。英媒：伊拉克男子持AK47殺7名IS成員 為子復仇(圖)|IS|伊斯蘭國
以直報怨，以德報德。
老教父說，「不要仇恨你的敵人，那會影響你的判斷力。"
心中放下仇恨，手裡拿起戰刀。
有的人已經忘了蔬菜是長在地里的，總以為蔬菜都是產自超市。
恐怖分子：「我們也不想得到你的仇恨，我們只想消去你的生命。如果我殺你的時候，你能不亂跑的話，那更好，謝謝。」
從小在城市裡長大的孩子，以為蔬菜是超市裡長出來的。
從小在聖母國長大的孩子，以為和平是愛與寬容帶來的。
然而事實並不以他們的「以為」而改變。蔬菜是土地里長出來的，而聖母國的和平是他們祖先的冒死衝鋒和殘忍屠殺換來的。
你爺爺，你阿瑪，把你的戰爭都打完了，所以你就躺在這裡當你的八旗子弟，做什麼愛與和平的春秋大夢。
然而你爺老子的血就這樣被你們坐吃山空了。就這樣，你們在「和平！我帶來了整整一代人的和平！」的迷夢中悄悄地嗝兒屁朝梁。
滅國利器中，氫彈排名第二，小清新排名第一。歐羅巴斯坦無暇自哀而中華美帝哀之。中華美帝哀之而不鑒之，呵呵噠。
看了一下原文，宗教意義其實不如上面翻譯的強烈。Leiris與其說不憎恨（他絕對恨啊，娃才一歲半沒了老婆），倒不如說是想表達一種蔑視ISIS的情緒（可以說有些天真，但是觀點絕對不極端）。原文在下面，略微指出幾處和翻譯不完全相符的地方：
Vendredi soir vous avez volé la vie d』un être d』exception, l』amour de ma vie, la mère de mon fils mais vous n』aurez pas ma haine（很刻意的說成：你們得不到到我的仇恨，而不是：我不恨你們）. Je ne sais pas qui vous êtes et je ne veux pas le savoir, vous êtes des ames mortes（感覺更像是行屍走肉的意思，ame這個詞看語境不一定帶宗教含義）. Si ce Dieu pour lequel vous tuez aveuglément nous a fait à son image（如果這位使得你們盲目殺戮的神是以祂的形象造了我們，上面翻譯有誤）, chaque balle dans le corps de ma femme aura été une blessure dans son coeur.
Alors non je ne vous ferai pas ce cadeau de vous ha?r（再次重複，不會將仇恨輕易贈予你們）. Vous l』avez bien cherché pourtant mais répondre à la haine par la colère ce serait céder à la même ignorance qui a fait de vous ce que vous êtes. Vous voulez que j』ai peur, que je regarde mes concitoyens avec un oeil méfiant, que je sacrifie ma liberté pour la sécurité. Perdu. Même joueur joue encore.
Je l』ai vue ce matin. Enfin, après des nuits et des jours d』attente. Elle était aussi belle que lorsqu』elle est partie ce vendredi soir, aussi belle que lorsque j』en suis tombé éperdument amoureux il y a plus de 12 ans. Bien s?r je suis dévasté par le chagrin, je vous concède cette petite victoire, mais elle sera de courte durée（的確，我痛徹心扉，我承認你們這微小的勝利，但它將是短暫的）. Je sais qu』elle nous accompagnera chaque jour et que nous nous retrouverons dans ce paradis des ames libres auquel vous n』aurez jamais accès.（意思更接近：我知道，她將會時時刻刻在我們左右。而我們的精神終將在自由的，你們永遠無法到達的樂土重逢。比起soul和heaven，ame和paradis對應spirit和paradise更貼切）
Nous sommes deux, mon fils et moi, mais nous sommes plus fort（指堅強甚於強壯）que toutes les armées du monde. Je n』ai d』ailleurs pas plus de temps à vous consacrer（我已經沒有多餘時間來想你們了）, je dois rejoindre Melvil qui se réveille de sa sieste. Il a 17 mois à peine, il va manger son go?ter comme tous les jours, puis nous allons jouer comme tous les jours et toute sa vie ce petit gar?on vous fera l』affront d』être heureux et libre. Car non, vous n』aurez pas sa haine non plus （因為你們同樣無法得到他的仇恨）.
批判的武器不能代替武器的批判，物質的力量只能用物質的力量來摧毀
他們要你的恨幹什麼，真看得起自己，他們只要殺光你們。
而對我們解放軍來說，戰爭早就跟恨沒關係了。我們很專業的，殺人就殺人，恨什麼呀？恨又沒用對不，恩？
要不怎麼說西方人覺悟高呢？我國的受災群眾就只會紛紛表示情緒穩定。
什麼？受災群眾不應該情緒穩定嗎？當然應該情緒穩定啊。對嘛，情緒穩定，積極地面對未來，才是正確的態度啊，正能量滿滿的。
從這裡也能看出我國的新聞工作者還是要學習一個，群眾紛紛表示情緒穩定，也需要具體事例的支持，建議把這份文件抄送各縣級政府宣傳部門，仔細研讀，提高群眾覺悟，爭取以後報道的時候，可以結合具體災民的表態和聲明來加強說服力。
諸如：
颱風啊，你休想得到我的恐懼
地震啊，你休想奪去我的家園
等等
================================================================
鑒於很多人看不懂這個答案，我就簡單說一下。
你們休想得到我的恨，其實本質上只是自說自話，為對方（恐怖分子）樹立一個假想的目標並擊碎之來假裝完成了復仇和救贖。
這一點很多人已經講了，恐怖分子的目標不是為了製造恐懼和仇恨，他們就是單純的反人類而已，你們願意叫他們聖戰還是恐怖分子都好，恨也好，復仇也罷，他們並不care，他們已經完成人生的終極奧義去他們想像中的天堂享樂去了。
這一點已經很多答案講過了。
這個答案講的是另外一點。
這個表態是一種正確但不正常的行為。所謂的休想得到我的恨並不是一個正常人的正常反應。
我們當然不崇尚暴力，不鼓勵復仇。但是仇恨和恐懼才是正常人的正常反應，有人產生了仇恨，有人產生了恐懼，這才是真實的世界，儘管它不正確。
而試圖通過渲染這些正確但不正常的言論和表態，來掩蓋真實的仇恨和恐懼，本質上和人民群眾紛紛表示情緒穩定一樣。
因為我們都知道所有人都情緒穩定是TM不可能的事情，正常人在這種情況下情緒不穩定是可以理解的。同樣的，所有人都通過自我反思和救贖破除仇恨和恐懼同樣是不可能的事情。
當我們對著新聞里的情緒穩定吐槽的時候，我們並不是蔑視任何真正情緒穩定的人。而我們今天看到這些左媒醜態百出的時候，我們嘲笑的也是這些媒體，而非真正能夠控制自己情感的人。事故發生後，家屬情緒穩定
希望這麼一句抖機靈不要有繼續漲贊的機會了，背後都是人命啊
我打賭連恐怖分子看到這番話都驚呆了。
問老公有啥用，問這女人她爹去。
isis：我一定要讓他陷入深深的仇恨和恐懼中不可終日。
聖母：我也是。
作為問問題的人，我自己來看看我的看法。
曾經在果殼網看到了這樣一個答案，覺得還是很同意的。「文明世界也是靠浴血奮戰才建立起來的」。PS：如果果殼網網友或者果殼網要求我刪除截圖和引用我會馬上刪掉。
我覺得政府和人民的關係在這裡變得更複雜了。最好的是：人民繼續做純良可愛的我小白兔，不歧視不仇恨，世界大同好好過日子。但是政府一定要狠那，否則納稅人給的錢都幹嘛了？我們養的國家「暴力機器」又幹嘛了？但是現在恰恰相反：歐洲左派政府拚命收難民，當年已經吃了一次事兒，然後搞一些遊行活動了事兒。我就問你：假如你的故鄉，北京上海，多了好多穆斯林，你怎麼想？要知道上海的新疆人（維人）問題困擾好久了。
但是民眾向左，政府向右（中間偏右，不是極端右）畢竟是假設，很難實現。話說「有什麼人民就有什麼樣的政府」。
也許日本是這樣？日本大多數（只能說大多數）人民還是純良可愛過著自己的小日子，但是政府是中間偏右，並希望恢復正常國家。日本的穆斯林很少，也沒什麼問題。近幾年反華反韓的態度倒是在民間抬頭。他應該慶幸不是所有法國人都跟他一樣。不是所有愛好和平的人都跟他一樣。
可是我實在無話可說。我只覺得所住的並非人間。四十多個青年的血，洋溢在我的周圍，使我艱於呼吸視聽，那裡還能有什麼言語？長歌當哭，是必須在痛定之後的。而此後幾個所謂學者文人的陰險的論調，尤使我覺得悲哀。我已經出離憤怒了。我將深味這非人間的濃黑的悲涼；以我的最大哀痛顯示於非人間，使它們快意於我的苦痛，就將這作為後死者的菲薄的祭品，奉獻於逝者的靈前。
真的猛士，敢於直面慘淡的人生，敢於正視淋漓的鮮血。這是怎樣的哀痛者和幸福者？然而造化又常常為庸人設計，以時間的流駛，來洗滌舊跡，僅使留下淡紅的血色和微漠的悲哀。在這淡紅的血色和微漠的悲哀中，又給人暫得偷生，維持著這似人非人的世界。我不知道這樣的世界何時是一個盡頭！
慘象，已使我目不忍視了；流言，尤使我耳不忍聞。我還有什麼話可說呢？我懂得衰亡民族之所以默無聲息的緣由了。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。
苟活者在淡紅的血色中，會依稀看見微茫的希望；真的猛士，將更奮然而前行。
嗚呼，我說不出話，但以此記念劉和珍君！
——魯迅《記念劉和珍君》
算是明白為啥二戰法國為啥爽快的就跟德國投降了
另外，我發現大部分人邏輯是不及格的
你們休想得到我的恨，表面上是將自己抬到一個道德高尚聖母白蓮的位置
但是你們指的是誰？
指的是恐怖分子嗎？對待恐怖分子原諒，覺得自己過得好恐怖分子不如願，就贏了，阿Q都沒你牛逼的。信不信恐怖分子接下來再殺了你兒子。
批判的武器不能代替武器的批判，你即使什麼都不能做，也不要遺忘。
這裡有一個嚴重的邏輯錯誤：
- 如果這裡的「你們」是指恐怖分子，那麼你為什麼不恨殺死你妻子的兇手？如果受到傷害了不做出反抗的回應，那麼肯定有心理問題，比如說自殘行為，任何思維方式正常的人都不會去自殘，只是需要得到心理輔導及幫助的人。
- 如果這裡的「你們」是指穆斯林，那麼左傾自由派主流媒體的口號不一直是「他們（製造恐怖襲擊的人）不是/不能代表穆斯林」？所以這個聲明是自我矛盾？
嫁人不要嫁連最基本的司法公正都不會捍衛，連你的人格健全和尊嚴都不會保護的人。
下面是我自己整理的法國最近遭受的恐怖襲擊的表格，以遇難人數以多到少排序。
這些恐怖襲擊案都是：
- 由伊斯蘭國承認負責的；或
- 恐怖分子襲擊作案時大喊「阿拉胡阿克巴！」大讚詞的；或
- 警方或媒體有確鑿證據指出襲擊者被某些原教旨極端宗教主義洗腦或和極端組織有聯繫的。
我想起來巴黎襲擊案發生後，法國所有國會議員在照在的緊急會議上不約而同地大聲唱起了法國國歌，我想，那一刻，沒有任何一位法國國會議員在「恨」任何一名恐怖分子。因為他們不值得我們的任何感情，我們應該採取沒有任何情感（indifferent）的態度對待他們，因為如果我們對恐怖分子有任何的感情，這都會把他們人性化。
但這洪亮的歌聲傳送給了所有的奉承某原教旨極端宗教主義的恐怖分子一個明確、響亮的聲音：我們法國，一定要全面打擊、消滅所有極端分子，捍衛司法正義，為遇難的受害者及家屬們討一個公道！我想，這個聲音，要比這一封信，更有分量，更能讓天堂的人瞑目。
附：法國國歌《馬賽曲》，是在法國大革命期間作曲的，歷史總是驚人的相似。
一起走吧，祖國的子民們！
榮耀之日來臨了！
那暴政對著我們，
升起了染血的軍旗，
升起了染血的軍旗！
你們可聽到在鄉間
殘暴士兵們的吼叫？
他們會來到你們跟前
殘殺你們的孩子，你們的伴侶！
拿起武器，公民們，
排好你們的隊伍！
進軍，進軍！
讓不潔之血
灌溉我們的壕溝！
這些傢伙想做什麼，
做為叛國者與瘋國王的奴隸?
何來那些卑賤的枷鎖，
還有那些準備已久的兇器，
還有那些準備已久的兇器！
法國人，沖著我們吶，啊！何等羞辱
多令人憤慨！
沖著我們吶，有人膽敢算計
回到那陳腐的奴隸制！
什麼！異國軍隊
在我們家園建立法律！
什麼！傭兵集團
擊潰我們引以為傲的戰士們，
擊潰我們引以為傲的戰士們！
偉大的神啊！若雙手被銬住，
我們只能低頭伸向惡人的枷鎖
獨裁者們將會
成為我們命運的主宰！
戰慄吧！暴君與爾等背信者
整個令人恥辱的狗黨，
戰慄吧！你們那弒親的陰謀
終將得到應有的報應，
終將得到應有的報應！
人人都會是討罰你們的士兵
如果他們倒下，年輕的英雄們，
大地會孕育新血
全都為了對抗你們而戰！
法國人吶，身為寬宏的戰士，
適時收放自己的攻擊！
放了那些可悲的受迫者，
他們後悔對我們動武，
他們後悔對我們動武！
而那些嗜血的獨裁者，
而那布耶侯爵的共犯，
那群豺狼虎豹正豪不留情地，
撕裂著他們母親的胸口！
祖國神聖的愛啊，
引領，支持我們洗冤的手
自由啊，摯愛的自由，
與你的守護者們一起戰鬥吧，
與你的守護者們一起戰鬥吧！
在我們的旗幟下，讓勝利
奔向你那雄壯的音符，
讓你殘喘中的敵人們
看看你的凱旋與我們的榮耀！
當前輩們不在世上時，
我們也將延續志業
我們會找到他們的灰燼
和他們美德的足跡
和他們美德的足跡
不紅著眼希望他們生還
而是希望與他們共享靈柩，
我們將感到無比的光榮
為他們洗冤或追隨他們而去！
看看人家，這才是西方先進發達國家的人，再瞅瞅你們自己，整天就知道攻擊穆斯林。
民主自由是普世價值，我們不能因為幾個人就攻擊整個民族，尊重個人信仰是自由的重要一部分
那個大鬍子，你，你要幹嘛？快把刀放下。
「阿拉胡阿克巴」「啊～～～～～」
這是一個用意念拯救全世界的民族。
利益相關: 人在法國。
推薦閱讀：