是現有颱風還是先有 typhoon？誰音譯於誰？

從小一直都覺得颱風就是台灣刮過來的風

颱風的台：

1. 可能來自客家話、廣東其他一些方言里「大風」的「大」；
2. 可能來自台灣的台；
3. 可能來自波斯語。

參考維基百科：

希臘神話其中一位泰坦神的名字為提豐或又譯堤福俄斯，象徵風暴的妖魔巨人。該詞在希臘語中義為「暴風」或「冒煙者」。堤豐也象徵惡風。《神譜》說它戰敗後，從身上生出無數股狂颱，專門滋害往來的海船。這個希臘詞到波斯變為（Tufan），
特指印度洋的風暴，到了英語裡便成了Typhoon。中文颱風一詞的由來，有人認為來自臺灣的「台」，也有說就是Typhoon的音譯。但據清王士禛《香祖筆記》，「臺灣風信與他海殊異，風大而烈者為颶，又甚者為颱。颶倏發倏止，颱常連日夜不止。正、二、三、四月發者為颶，五、六、七、八月發者為颱。」可
見今日的「颱風」一詞，源出彼時的「颱」字。僅此一字，不太可能是音譯typhoon。又有說該詞源於粵語「大風」者，因為粵語中「大風」發音為
「daai6 fung1」，傳至英語成typhoon，再譯回普通話成「颱風」；或源自閩南語「風篩」。迄無定論。

較強的熱帶氣旋中，發生於北太平洋西部及南中國海者稱為「颱風（Typhoon）」；於大西洋西部、加勒比海、墨西哥灣和北太平洋東部者稱為「颶風（Hurricane）」；在印度洋上則可簡稱為「氣旋（Cyclone）」。

來源不詳

http://en.wikipedia.org/wiki/Typhoon