區分「颱風」和「颶風」的意義何在？

11-27

既然兩者除了「形成地區」以外沒有區別，為什麼還要用不一樣的名字？這種區分的邏輯是什麼？

因為命名這個東西吧，很鄉土的。就好像同樣一個potato，我們這叫洋芋，他們那叫地瓜一樣。這種極端強烈的熱帶氣旋，國際上就是約定俗成地大西洋叫hurricane，西北太平洋叫typhoon，所以翻譯過來就成了颶風和颱風，就是這個邏輯。又好比，雲和霧都是水，就是一個在高空一個在地面，但是廣大勞動人民在完全認識到它們的異同之前就起了這兩個名字，那就一直這樣叫啊～一樣的區分邏輯

約定俗成的東西，本身並不需要什麼「邏輯」，對於同樣的事物，不同地方有不同叫法，不是很正常嗎？兩者英文本身就不同，一個叫typhoon，另一個叫hurricane，前者用於西北太平洋，後者不僅用於大西洋，還用於東北太平洋和中北太平洋，這樣便於一眼識別生成區域，姑且也算是一種」邏輯」吧。至於颶風還特指十二級以上風力，那是題外話了…

正如同區分「西紅柿」和「番茄」的意義

在表示『熱帶氣旋』（英文為hurricane 或者 tropical cyclone）時，沒有區別。
我在wikipedia上查到颶風除了表示『熱帶氣旋』之外，還能表示12級風，即風速為118km/h的風。