有哪些字在繁簡體轉換中容易出現問題？

11-26

好吧，這是我自問自答的一道題。

起因是因為今天看見想看一點古書，無從下手，希望懂點的人能給點意見？ - 國學這個問題下面，因為 @夜小紫童鞋的回答， @搖啊搖毛阿毛@敬莊幾位赤膊上陣，好好的諮詢類問題變成了無意義的爭吵。他人有心，予忖度之。他人要是無心，又何必浪費口舌呢。關於繁簡字，我的態度很簡單，讓上帝的歸上帝，凱撒的歸凱撒。自己根據需求自取即可，已成定局的事實，改不回去，何苦自擾？

所以呢，我來點勉強算是乾貨的東西吧，因為自己在寫文章時經常手快打錯，所以就有了下面這個表格，方便檢查的時候有個參照。

以上。

我來答(☆_☆)
手機碼字傷不起，想到哪兒寫到哪～為了沈君，我拼了=_=
卜蔔
幾幾
干幹乾
千韆
欲慾
余餘
斗鬥
雲雲
歷曆
扎紮
豐豐
升陞昇
朴樸
劃劃
吁籲
曲麯
團糰
回迴
匯彙
札劄
葉葉
只隻祇
出齣
發髮
台臺檯颱
沈瀋
克剋
折摺
伙夥
向嚮
後後
鹵滷
合閤
盡儘
僕仆
丑醜
佣傭
系係繫
卷捲
表錶
纖縴
范範
板闆
松鬆
郁鬱
制製
咸鹹
面麪麵
鐘鍾
復複覆
須鬚
姜薑
征徵
症癥
舍捨
彌瀰
淮準
惡噁
獲穫
據據
累纍
御禦
蒙矇（矇騙）
辟闢
霉黴（黴菌）
谷穀

啊嘞？0.0 我木有寫簡體字啊?

and，待續(^_?)?☆

-------------------------------------------------2015.04.01補充------------------------------------------------------

我們在閱讀古籍之時，常碰見一類字，拿今天的標準來衡量，雖是錯別字，然在當時則是允許的，這類字主要有通假字、避諱字、碑帖字。 ——→ ≠ 錯別字

異體字（音同、義同而形體不同）——→ ≠ 錯別字

中國文改委和文化部發佈了《第一批異體字整理表》，以第一個字作為規範字，其餘作為異體字被廢除。（但對於我們這些看慣了古籍的孩子，對異體字情有獨鍾啊啊啊Orz）

民間流行但未選入《簡化字總表》以及附錄的簡化字應當看作錯別字，生造的簡化字也應當看作錯別字。

字除了分簡繁體，尚有正體、俗體之分。如今我們常見的很多簡體字，就是古時候的俗體字。

俗體字 ——→ ≠ 錯別字

補充2：

於、於

刮、颳

閒、閑、間

喂、餵

才、材、纔

著、著

（我真的木有打簡體字喔?( ′▽｀)～）

-------------------------------------------------2015.04.08補充------------------------------------------------------

占、佔
一、壹
夫、伕
回、迴
游、遊
志、誌

-------------------------------------------------2015.04.10補充------------------------------------------------------

跡、蹟

制、製

屍、屍

里、裏 (or裡)

-------------------------------------------------2015.04.14補充------------------------------------------------------

徵（求）、征（戰）
鐘（鳴鼎食）、鍾
纖（細）、縴（夫）
背、揹
席、蓆
出、齣

說一個最奇葩的：瀋陽的「沈」，樓上各位說的一簡對多繁至少可以保證由繁到簡的轉換正確，這個字是簡繁雙向多對多，交叉對應。

正確的情況是瀋陽—瀋陽
但是不光由簡體轉換到繁體的文本里會出現「沈陽」，由繁體轉換到簡體的文本里也會出現「瀋陽」。
雖然現在的轉換軟體基本都把「瀋陽」作為特例詞存儲了，但是「京沈高鐵」這樣的你怎麼辦？更何況還有姓沈名陽的人，人家恰恰是沈陽而不是瀋陽！

哈，偷點懶，貼一份講義。基本上下面這種簡繁一對多的字都比較容易出錯~希望有用~

干：
1干（平聲）：干戈，干城，干涉，豪氣干雲，闌干。
2乾、乹、亁（平聲）：乾燥。
3幹（去聲）：主幹，幹部，樹幹；才幹，幹活。
4幹（han去聲）：井欄（井上的木欄）。
5榦（去聲）：樹榦；榦楨（原指築土牆的支柱，後引申為事情的基礎）。

後：
1後：後面。
2 皇后；風後（上古人名。上古人名多有用後字的，表示「老大」，與性別無關）。

系：
1系：懸掛、拴住，「群言系於口」、「系絆其足」；帶子；系統；辭賦末尾總結全文之詞「系曰……」。
2 係：拴、縛，拘囚；帶子；關係；是（判斷詞）。
3繫：拴、捆綁，繫鞋帶；帶子；繫獄；聯繫；（易經中的）繫辭。

歷：
1歷：歷史，經歷，歷歷在目。
2曆：日曆，曆法。

鍾：
1鐘：時鐘；鐘鼓，鐘鳴鼎食；詩鐘。
2 鍾：酒千鍾；鍾情，鍾靈毓秀；鍾山（南京山名）；姓氏。

板：
1闆：老闆。
2 板：木板，板材。

表：
1錶：手錶。
2 表：外表。

丑：
1醜：醜陋。
2丑：子丑寅卯；丑角。

范：
1範：模範。
2范：姓氏。

豐：
1豐：豐富；豐都（周代國都）；豐邑（漢代地名）；豐國（古侯國名）；姓氏。
2豐：丰采，丰度。

刮：
1颳：颳風。
2刮：搜刮。

胡：
1鬍：鬍鬚。
2胡：胡鬧，胡亂。

回：
1迴、廻：迴旋，迴環。
2回、囬：囬頭，囬報，囬民；囬紇。

伙：
1夥：夥計，團夥。
2伙：伙食，伙房。

姜：
1薑：生薑。
2姜：姓氏。

借：
1藉：藉口，藉題發揮，憑藉。
2 借：借貸，借錢物。

克：對應兩個繁體字：
1剋、尅：攻剋，剋服；剋期。
2 克：克勤克儉；千克。

困：
1 睏：睏倦，睏覺。
2困：困苦，圍困。

漓：
1 灕：灕江（廣西水名）。
2漓：淋漓。

里：
1 里：里程，故里，里正。
2裏、裡：裏外；這裡。

簾：
1簾：窗簾，垂簾聽政。
2簾：酒帘（旗狀標誌）。

面：
1麵：麵粉，麵條。
2面：面目，表面。

蔑：
1衊：污衊。
2 蔑：蔑視。

千：
1 千：千萬。
2 韆：鞦韆。

秋：
1 秋：秋天。
2 鞦：鞦韆。

松：
1 松：松柏。
2鬆：鬆散，輕鬆。

鹹：
1鹹：鹹菜。
2鹹：老少咸宜，咸與維新。

向：
1 向：方向，向年（昔年）、向時（昔時），向化；姓氏。
2 嚮（動詞）：奔嚮。
3 曏：表示「以前」，曏日，曏者。

余：
1餘：多餘，富餘；餘杭；姓氏。
2 余：我；姓氏。

郁：
1 郁：表示文采，鬱郁乎文哉，郁毓；郁靄；通鬱，香氣濃烈，郁馥；姓氏。
2 鬱：草木茂盛；香氣濃烈；濃鬱；鬱鬱蔥蔥；憂鬱；抑鬱。

御：
1禦：抵禦，防禦。
2 御：御駕，御座，御柳。

願：
1願：願望，願意，許願，情願，願景。
2願：質樸，恭謹。願謹，願樸，願民。

云：
1雲：雲彩；雲南。
2 云：子曰詩云。

芸：
1芸：香草名；多與書香有關。芸香，芸編，芸窗，芸閣，芸省；芸芸眾生。
2蕓：蕓薹（一種菜）；蕓輝（一種香草）。

沄：
1沄：水流洶湧的樣子，沄沄。
2 澐：江中的大浪；通「沄」，澐澐，水流洶湧的樣子。

致：
1緻：細緻。
2 致：致敬，致力，致仕。

制：
1制：節制；制度。
2製：製造。

朱：
1朱：朱紫，朱門。
2 硃：硃砂。

築：
1築：建築。
2築：一種古代樂器，擊築。

准：
1準：準則，瞄準。
2 准：准許。

辟：
1：辟：復辟，徵辟，辟邪。
2闢：開闢；精闢。

別：
1別：告別，別人，差別。
2彆：彆扭。

卜：
1卜：占卜，卜運算元。
2蔔：蘿蔔。

種：
1種：姓氏。
2種：物種；種田。

蟲：
1蟲：昆蟲，蟲魚，蟲沙；蟲書。
2蟲（hui上聲）：長蟲（「虺」的本字，毒蛇）。

黨：
1黨：党項（民族名）；姓氏。
2黨：黨員，黨爭。

斗：
1斗（上聲）：車載斗量，升斗，北斗。
2鬥（去聲）：爭鬥。

谷：
1谷：山谷，進退維谷。
2穀：稻穀。注意：不是榖字。

劃：
1劃（平聲）：划船，划算。
2劃（入聲）：劃線，劃界；比劃；刻劃；筆劃（等同筆畫）；計劃，劃撥。

幾：
1幾（上聲）：几案，茶几。
2幾（平聲）：幾乎，幾個，幾何。

家：
1傢：傢具，傢什。
2 家：家庭，家鄉，名家。

據：
1據（去聲）：占據，據點；憑據。
2據（平聲）：拮据。

卷：
1捲（動詞，上聲）：風捲殘雲，捲席。
2卷（名詞，上聲）：讀書破萬卷，試卷。

蠟：
1蠟：蠟燭。
2 蠟：古代一種年終祭祀。

了：
1了：了卻，受不了。
2瞭（平聲、上聲）：瞭解，一目瞭然，不甚瞭瞭。

累：
1纍（上聲）：纍贅，罪行纍纍，纍計，纍世，纍年。
2累（去聲）：連累，勞累。

朴：
1朴（po陰平）：朴刀。
2朴（po去聲）：一種樹。
3朴（舊讀pou陰平，今讀piao陽平）：姓氏。
3樸：樸素，質樸。

仆：
1仆（去聲）：仆倒，前仆後繼。
2 僕（入聲）：僕人，公僕，金僕姑；風塵僕僕。

撲：
1撲：粉撲，毬撲；撲罰(以鞭打來懲罰)，撲撻(鞭打)。
2撲：撲打；撲滅；撲面；撲地（滿地）；通僕，倒地，傾撲。

曲：
1 曲：彎曲；歌曲、戲曲；曲江（長安地名）；江曲。
2麯：麯酒。

舍：
1捨（動詞，上聲）：捨棄，施捨。
2舍（名詞，去聲）：宿舍。

術：
1術：技術，術數。
2術（zhu陽平）蒼術（一種草藥）。

台：
1台：三台（星名）；天台山、台州（浙江山名、地名）；台階（星名）；台鼎，台輔，台臣。
2.臺：臺灣；亭臺，臺榭，舞臺，臺階；兄臺；臺省（官署名）、臺閣（亦可指官署）。
3檯：寫字檯，櫃檯。
4颱：颱風。

體：
1體：身體，五體。
2體（pen上聲）：體夫（擡靈柩的人）。

塗：
1塗：塗水（水名）；姓氏；塗月（農曆十二月）；塗吾（水名，(見《山海經北山經》)；通「途」。
2塗：生靈塗炭，塗改；塗泥（泥巴）；通「途」。

吁：
1吁（xu平聲）：吁噓，吁嗟，長吁短歎。
2籲（yu去聲）：呼籲；籲天(呼天而告)，籲號(呼叫)。

折：
1摺：奏摺，存摺；摺扇；摺疊。
2折：折斷，曲折；折服；打折（降價）。
3折（she入聲）折本，腿折了（斷而未全斷）。

症：
1症（去聲）：癥候。
2癥（平聲）：癥結（腹中結塊之病，常喻事物之關鍵）。

廠：
1：廠（an平聲）: 同「庵」，多用於人名。
2廠、厰：工廠。

廣：
1廣（an平聲）: 同「庵」，多用於人名。
2廣:廣闊，廣東省。

發：
1發：發達；發現；出發；告發；發花。
2髮：頭髮。

復：
1複：重複，繁複，複雜。
2復：又、再（副詞）；恢復，復查，復習，復興，復國，復旦。
3 覆：答覆。

匯：
1匯、滙（名詞）：總匯或總滙。
2匯（動詞）：匯合；匯款；匯聚（指水流）。
2彙（多與書籍、文字相關）：彙聚，詞彙。

獲：
1獲：捕獲，獵獲，俘獲（一般與動物或敵人有關）；獲得（各種物事均可）。
2穫：收穫（一般與植物或莊稼有關）。

盡：
1儘：副詞，儘管。
2盡：盡力，前功盡棄。

蘇：
1蘇：紫蘇；江蘇，蘇州，姑蘇；蘇維埃，蘇聯；蘇軾；流蘇；蘇醒，復蘇；蘇世獨立；蘇困。
2甦：甦醒。
3 囌：嚕囌。

壇：
1壇：天壇，花壇，祭壇，論壇，體壇。
2罈壜罎：罎罎罐罐，罎子。

團：
1團：團結，團體，軍團，團員。
2糰：湯糰，飯糰。

須：
1須：必須，須知。
2鬚：胡鬚。

臟：
1髒（上聲）：骯髒。
2臟（去聲）：內臟。

只：
1隻（入聲）：隻言片語，一隻（量詞）。
2 只、衹（上聲）：衹不過，衹有（副詞）。

煙：
1煙：煙雲，煙月；香煙（氣體）。香菸（紙菸）；菸草，菸葉。

托：
1托：托盤，托住（物理）。寄託，依託（抽象）。

沈：
1沈：姓氏；沈國（上古國名）；瀋水（河名，在遼寧）。
2瀋：遼瀋，瀋陽。

沉：沈，亦寫作沉。

愈：
1愈：俞來俞……，俞發。
2瘉、癒：痊癒。

仙：僊，亦寫作仙。

雁：鴈，亦寫作雁。

征：
1征：長征，徵人，肅肅宵征，征稅。
2徵：徵稅，徵召，徵令(徵召及施令); 徵吏(謂召用佐吏); 徵車(古代徵召賢達使用的車子); 徵守(謂天子徵召守國的諸侯)。徵候，徵兆；特徵，象徵；魏徵（唐代人名）。

才：
1才：才華，才子。
2纔：剛剛，僅僅（副詞）。

閑：
1 閑：防閑。
2 閒：閒暇。

憑：
1凴、憑：凴藉；凴欄，凴高。
2憑：憑證，憑據；憑誰問；憑你跑多快，我也追得上；憑地。

淀：
1淀:白洋淀（河北地名）；海淀（北京地名）。
2 沉澱，淤澱；藍澱（即藍靛）。

污：
1汙、汚（名詞，平聲）：污垢、污穢、糞汙、去污劑。
2汚（形容詞，平聲）：汚言，汚世，汚吏，汚行，汚面。
3汚（動詞，去聲）：玷汚；汚染；汚辱。

沖：
1 沖：沖洗，沖刷。韶山沖（湖南地名）。
2 衝：衝鋒，衝刺，氣衝鬥牛。

升：
1 升：升鬥；升州（古州名）；姓氏。
2 昇：太陽昇；飛昇。
3陞：陞堂，陞級，陞階；提陞；攀陞。

秘：祕，亦寫作秘。

周：
1 周：周朝；周到；周旋；周遭。
2 週：週期；週摺；週圍，環顧一週，週年。

於：
1於(動詞)：之子於歸（往）；晝爾於茅（取）；介於石（如）；於何（如何）。
2 於（介詞）：關於、等於、近於、甚於、在於、介於；姓氏。

游：
1游：游泳；浮游。
2 遊：遊戲；遊覽，遊學，遨遊；少年遊；信天遊。

采：
1 采：文采，丰采，采采。
2 採：採摘。

彩：
1 彩：光彩，色彩，彩雲，五彩;彩章(彩色塗飾);彩錯(色彩交錯);彩服。
2綵：彩色的絲織品。綵女，綵物，綵章，綵服。

布：
1 布匹，布衣，露布。
2 佈：佈告，頒布，布達，佈施，散佈，佈置。

通常轉換會出問題，大多是一個簡化字對應兩個或多個繁體字導致的。之前整理過一些一字（簡）對多字（繁）的轉換實例，現附在下面，僅供各位參考。
如有謬誤，歡迎指正。
========

茶几—幾個——對應簡體：幾

幹活—相干—乾燥——對應簡體：干

麵條—面對——對應簡體：面

游泳—旅遊——對應簡體：游
濃郁—鬱悶——對應簡體：郁
複製—復興——對應簡體：復
藉口—借債——對應簡體：借
皇后—後來——對應簡體：後
岳飛—五嶽——對應簡體：岳
划船—計劃——對應簡體：劃
於是—於【姓】——對應簡體：於
出入—齣戲——對應簡體：出
醜陋—子丑寅卯——對應簡體：丑
鬥爭—北斗——對應簡體：斗
剋星—千克——對應簡體：克
雲彩—人云亦云——對應簡體：雲
占卜—蘿蔔——對應簡體：卜
呼籲—長吁短嘆——對應簡體：吁
圍困—睏了——對應簡體：困
棉布—公佈——對應簡體：布
志向—日誌——對應簡體：志
曲子—大麯——對應簡體：曲
松鼠—放鬆——對應簡體：松
匯款—彙集——對應簡體：匯
必須—鬍鬚——對應簡體：須
發財—頭髮——對應簡體：發
自盡—儘量——對應簡體：盡
歷史—日曆——對應簡體：歷
寒舍—捨得——對應簡體：舍
簽字—書籤——對應簡體：簽
天壇—酒罈——對應簡體：壇
黨派—黨【姓】——對應簡體：黨
山谷—穀子——對應簡體：谷
折斷—摺紙——對應簡體：折
奸詐—通姦——對應簡體：奸
傭金—傭人——對應簡體：佣
表格—手錶——對應簡體：表
板塊—老闆——對應簡體：板
縴繩—纖維——對應簡體：纖
顛仆—僕人——對應簡體：仆
收穫—獵獲——對應簡體：獲
甦醒—蘇州——對應簡體：蘇
公里—裡面——對應簡體：里
鹹味—少長咸集——對應簡體：咸
致辭—精緻——對應簡體：致
內臟—骯髒——對應簡體：臟
御用—抵禦——對應簡體：御
品嚐—嘗試——對應簡體：嘗
弔唁—懸吊——對應簡體：吊
團結—飯糰——對應簡體：團
只要—一隻——對應簡體：只
制度—製作——對應簡體：制
沖洗—衝撞——對應簡體：沖
了結—明瞭——對應簡體：了
姜【姓】—薑【植物】——對應簡體：姜
朴【姓】—樸素——對應簡體：朴
范【姓】—範圍—範【姓】——對應簡體：范
颱風—櫃檯—臺灣—台灣——對應簡體：台
胡人—鬍鬚——對應簡體：胡
徵婚—出征——對應簡體：征
瀋陽—沈【姓】——對應簡體：沈
方向—嚮往——對應簡體：向
關係—聯繫—太陽系——對應簡體：系
吞併—並且——對應簡體：並
大汗淋漓—灕江——對應簡體：漓
蔑視—污衊——對應簡體：蔑
技術—白朮——對應簡體：術
迴廊—回家——對應簡體：回
開闢—復辟——對應簡體：辟

僅就我自己製作OCR文檔的經驗，問題最大的就是「乾」字。
我在搜電子書和電子文檔的時候，基本上搜一遍「乾隆」以後還得搜一遍「乾隆」。

鞦韆-&>鞦韆
細緻-&>細緻
跡跡績分不清就通通寫第一個？
類的左下是犬不是大（別問我怎麼領悟的...
賣的上邊是士不是十（這個真是看別人寫...

了（了結）瞭（瞭解）
蔑（蔑視）衊（汙衊）
縴（縴夫）纖（纖細）
憑（憑欄）憑（憑藉）
確（犖確）確（確定）
臟（臟腑）髒（骯髒）
塗（溝塗、塗水、路途）塗（塗炭、糊塗、路塗）

神馬獵獵、臘臘、蠟蠟、膽膽，我也分不清...orz

一對多的轉換問題

當一個簡體字所對應的複數個繁體字在意義上差異很大而且皆很常用，此時就很難設計一套能總是無誤地由簡體轉成繁體的轉換規則，必須投入人工校正。例如只、丑、發、范、象、卷、須、松、後、制、郁、御(禦)、傑、雲、准、系、幾、沖、里、采、干、復、於、斗等等都是容易發生轉換錯誤的字。不過簡體字和繁體字的對應關係會隨著簡體字政策而有改變，例如1986年起，《簡化字總表》便已刪除了「迭」、「復」、「象」、「羅」、「疊」、「覆」、「像」、「囉」的對應關係。因此會發現，有些簡體字文章中寫「好象」而有些文章寫「好像」，這可能暗示著文章出版或書寫者所處的時代背景。有不少字簡化時被合併至另一字，具體有三類情況：

一是用已經存在的簡單的字代替複雜的字，如「丑」代替「醜」、「沖」代替「衝」、「後」代替「後」、「谷」代替「穀」、「術」（zhú）代替「術」（shù）、「斗」（dǒu）代替「鬥」（dòu）。

二是用一個新的簡化字代替兩個或多個字，如「發」（fā）和「髮」（fà）合併為「發」、「鐘」和「鍾」合併為「鍾」。

三是部分合併，即將某字部分意義載入到另一個筆畫簡單的字上，該字其他意義仍然保留的，如：藉口、憑藉的「藉」簡化作「借」，慰藉、狼藉等的藉仍用「藉」；瞭讀liǎo(瞭解)時，簡作「了」，讀liào(瞭望)時作「瞭」，不簡作「了」；乾坤、乾隆的「乾」讀qián(前)，不簡化為「干」；宮商角徵羽的「徵」讀zhǐ(止)，不簡化為「征」。

「漢字簡化」有時將字源和意義不相關、甚至讀音也不同、歷史上從未或很少通用的字進行合併，如「葉」（讀xié）和「葉」（讀yè）合併為「葉」、「適」（讀kuò）和「適」（讀shì）合併為「適」、「朴」（讀piáo或pō、pò）和「樸」（讀pǔ）合併為「朴」，這樣一來就容易誤讀，例如：唐德宗李適的「適」(kuò)就常被誤讀為shì，中藥白朮的「術」（zhú）就常被誤讀為shù。

許多繁簡轉換的軟體，在簡轉繁無法正確的轉換。常見轉換失敗或錯誤的字有「後」、「干」、「復」，因此許多情況下，簡轉繁的文章仍可識別原文是簡化字，下表列舉了一些漢字及其本義，「被合併的字」列出了該字可能對應的繁體字（不包括其自身），簡化後右邊的字被左邊的代替，左邊的字兼具本義和被合併漢字的意義。

簡繁轉換一對多列表

本列表按簡化字筆畫數羅列了一個簡化字對應多個繁體字的情況。左側是簡化字；右側是可對應的繁體字；括弧中的是括弧前繁體字的全同異體字，在除專有名詞等情況外可完全對應、互換使用（例如「為（爲）」表示「為」和「爲」可互換，而「布佈」表示「布」與「佈」不能或不一定能互換）。

注意：本文內容包含語文的習慣用法，而不只限於官方標準（《簡化字總表》、《第一批異體字整理表》及《通用規範漢字表》），繁體字原則上不用新字形。

一對二（此章節按簡體字筆畫數排列。）

2畫

卜卜蔔

了了瞭

兒兒兒

乃乃迺　

3畫

才才纔

廣廣廣

么么麼

衛衛（衛）

於於於

千千韆

萬萬萬

與與（與）

個個箇

屍屍屍　

4畫

丑丑醜

仇仇讎

豐豐豐

仆僕仆

為為（爲）

雲雲雲

扎扎紮

氣氣氣

侖侖崙

夭夭殀

毋毋毌　

凶凶兇

夫夫伕

從從從　

5畫

布布佈

出出齣

冬冬鼕

發發髮

飢飢饑

術術朮

它它牠

他他祂

嘆嘆（歎）

葉葉葉

占占佔　

撲撲撲

聖聖聖

奶奶（嬭）

寧寧（甯）

札劄札

寧寧寧　

6畫

沖沖衝

蟲蟲蟲

當當噹

吊弔吊

後後後

伙夥伙

奸奸姦

盡盡儘

誇誇誇

朴朴樸

同同衕

團團糰

纖纖縴

吁籲吁

庄庄莊

懺懺懺

價價價

網網（網）

優優優

朱朱硃

揚揚颺

托托託

圬圬杇

執執執

圭圭珪

扣扣釦

仿仿倣

合合閤

吃吃（喫）

匡劻匡

眾眾（衆）

場場（塲）

7畫

啟啟（啓）

別別彆

村村邨

谷谷穀

克克剋

困困睏

沈沈瀋

你你妳　

體體（體）

佣傭佣

余余餘

折折摺

證證証

志志誌

噸噸噸

懷懷懷

壞壞壞

極極極

擾擾擾

聽聽聽

鹵鹵滷

床床（牀）

虯虯虯

閑閒閑

塢塢隖

駁駁（駮）

壩壩垻

助助耡

呆呆獃

杠槓（杠）

灶灶（竈）

沄沄澐

芸芸蕓

針針（鍼）

紝紝絍

肖蕭肖

壇壇罈

8畫

板板闆

杯杯（盃）

表表錶

參參蔘

范范範

刮刮颳

卷捲卷

羅羅囉

彌彌瀰

蘋蘋蘋

舍舍捨

松松鬆

弦弦絃

岳岳嶽

征征徵

制制製

周周週

注註注

構構構

櫃櫃櫃

簾簾簾

憐憐憐

嶺嶺嶺

蟣蟣蟣

濘濘濘

傑傑（傑）

昆昆崑

拈拈撚

槍槍鎗

擔擔擔

壚壚罏

侄侄姪

幸幸倖

念念唸

抬抬（擡）

泄泄洩

餚餚餚

虱虱（蝨）

脅脅（脇）

薴薴薴

瑲瑲瑲

憑憑憑

線線（綫）

瓮瓮（甕）

卧卧（臥）

9畫

跡跡蹟

姜姜薑

厘厘釐

勝勝勝

咸鹹咸

須須鬚

哄哄鬨

郁郁鬱

鍾鍾鐘

種種種

繭繭繭

潔潔潔

秋秋鞦

灑灑（灑）

適適適

窪窪窪

薦薦薦

咱咱偺

炫炫衒

掛掛掛

鴆鴆酖

懨懨懕

鑰鑰鈅

剃剃薙

咽咽嚥

咯咯詻

背背揹

勛勛（勳）

煉煉鍊

葯葯藥

劍劍（劒）

嘩嘩譁

盪盪蕩　

10畫

黨黨黨

獲獲穫

借借藉

塗塗塗

綉繡（綉）

涌湧涌

臟臟髒

致致緻

准準准

冢塚（冢）

澀澀（澁）

蠶蠶蠶

趕趕趕

家家傢

曬曬（曬）

症症癥

離離離

惡惡噁

娘娘（孃）

殷殷慇

棲棲棲

盞盞醆

絛絛縚

塤塤壎

鐵鐵（銕）

鑽鑽鉆

凌凌淩

唉唉欸

唇唇（脣）

席席蓆

捂捂摀　挽挽輓

效效傚

核核覈

栗栗慄

浩浩澔

皰皰皰

秘秘祕

凄淒悽

瓶瓶缾

煙煙菸

痾痾痾

蒓蒓蓴

缽缽（鉢）　

11畫

彩彩綵

粗粗（麤）

淀澱淀

據據據

累累纍

梁梁樑

欲欲慾

驚驚驚

旋旋鏇

戚戚慼

啖啖啗　

庵庵菴

彗彗篲

銑銑鐉

銜銜啣

盤盤槃

鏟鏟剷

啕咷啕

匾匾楄

焊焊銲

琅琅瑯

眯眯（瞇）　

蠍蠍蠍

欞櫺（欞）

象象像

教教（敎）

著著著

12畫

雇雇僱

鋪鋪舖

確確確

喂喂餵

腌醃腌

游游遊

御御禦

臘臘臘

強強彊

答答荅

築築築

饋饋餽

剩剩（賸）

喧喧諠

棹棹櫂

搜搜蒐

逾逾踰

愧媿愧

棰棰箠

謚諡（謚）　

13畫

辟辟闢

酬酬（醻）

漓漓灕

簽簽籤

擺擺襬

碰碰（踫）

銼銼剉

勤勤懃

溪溪谿

痴痴（癡）　

蓑蓑簑

鑒鑑鑒

愈癒愈

14畫

蔑蔑衊

麽麼（麽）

熏熏燻

願願願

蠟蠟蠟

踴踴（踴）

韻韻（韻）

演演縯

酸酸痠

瘺瘺瘻　

鶿鷀（鶿）　

15畫

霉霉黴

僵僵殭

嘻嘻譆

幢幢橦

幡幡旛

鯀鯀鮌

璇璇璿　

16畫

贊贊讚

籬籬籬

噪噪譟

懶懶（嬾）

韁繮韁　

17畫

檐簷檐

膻羶膻

鰍鰍鰌

鯷鯷鮷

糟糟蹧

檁檁檁　

18畫及以上

藤藤籐

罐罐鑵　

一對三

曲曲麯麴

升升昇陞

蘇蘇囌甦

幾幾幾（機）

系系係繫

嘗嘗（甞）嚐

胡胡鬍衚

劃畫劃劃

回回（囘）迴

匯匯（滙）彙

里里裏（裡）

歷歷曆厤

裊裊（嫋嬝）

向向嚮曏

只只（衹）隻

刨刨鉋鑤

抵抵牴觝

崎崎埼碕

麻麻痲蔴

攢攢儹欑

岩岩巖嵒

炮炮砲礮

棱棱稜崚

呼呼虖謼

泛泛氾汎

宴宴讌醼

捆捆綑梱

毀毀燬譭

鞀鞀鞉鞀

櫓櫓艣艪

鷳鷴（鷳鷼）

歡歡懽讙

暗暗闇晻　

一對四

並並並（竝）併

采采埰寀採

廠廠庵廠（厰）

干乾干幹榦

蒙蒙懞濛矇

面面麵（麪麫）

復復複覆復

局局侷挶跼

雕雕鵰彫琱

一對五

斗鬥（鬪鬦鬭）斗

台臺台檯（枱）颱

一對多的轉換問題

當一個繁體字所對應的複數個簡體字在意義上差異很大而且皆很常用時，由繁體轉成簡體的轉換規則就會變得較為複雜，但是因為這類文字的數量非常少，所以使用列舉法便足以應付，所以比起簡體轉成繁體，繁體轉成簡體的錯誤率較低。

一對二

兒→兒（ní）兒（ér）[1]

覆→覆復[2]

畫（劃）→畫劃[3]

闔→闔合[4]

鹼→鹼礆[5]

讎→仇讎[6]

夥→夥伙[7]

藉→藉借[8]

瞭→瞭（liào）了（liǎo）[9]

麼→麽（mó）么（me）[10]

乾→乾（qián）干（gān）[11]

瀋→沈瀋[12]

鏇→旋鏇[13]

託→托託[14]

於→於於[15]　

餘→余餘[16]

線→線缐[17]

鍾→鍾鍾[18]

著→著著[19]

帳→帳賬[20]

徵→徵（zhǐ）征（zhēng）[21]

特別

繁體字寧（níng）的簡化字是寧；但繁體字寧（zhù）本身作門屏之間解，其簡化字是?[22]。

甯寧→寧[23]　
寧→?　

繁體字薴（níng）是芳香有機化合物（Limonene），其簡化字是薴；而繁體字薴（zhù）是薴麻，是多年生草本植物，其簡化字是苧。

薴→薴
薴→苧

注釋

1^ 戰國時郳國被楚國所滅，其子孫以國名為姓，去邑而為兒姓（後改姓倪），西漢有御史大夫兒寬

2^ 「覆」曾簡化為「復」，1986年重新發表的《簡化字總表》恢復「覆」為規範字，但「答覆」「批覆」「回覆」《第一批異形詞整理表》仍推薦寫作「答覆」「批複」「回復」

3^ 「畫」在《簡化字總表》的對應簡化字是「畫」，但台灣的「計畫」、「企畫」中國大陸寫作「計劃」、「企劃」，若按大陸標準寫成繁體字則是「計劃」、「企劃」（《簡化字總表》將「劃」和「劃」合併為「劃」），與港澳用法一致

4^ 「闔」在《簡化字總表》中的對應簡化字是「闔」，但台灣的「闔家歡樂」中國大陸一般寫作「合家歡樂」，若按大陸標準寫成繁體字則是「閤家歡樂」（「閤」通「闔」，《簡化字總表》將「合」和「閤」合併為「合」）

5^ 「鹼」本為「鹼」的俗字，「鹼」在《簡化字總表》中的對應簡化字是「礆」，但中國大陸把「鹼（礆）」視為「鹼」的舊稱，現在基本用「鹼」

6^ 《簡化字總表》只將「讎」仇恨、仇敵的意義載入到筆畫簡單的「仇」字上，作「校讎」、「讎定」、「仇讎」解的「讎」簡化為「讎」。

7^ 《簡化字總表》只將「夥」部分意義載入到筆畫簡單的「伙」字上，作多解的「夥」不簡化，例如「獲益甚夥」。

8^ 《簡化字總表》只將「藉」部分意義載入到筆畫簡單的「借」字上，「藉」其他意義仍然保留的，藉口、憑藉的藉（jiè）簡化作借，慰藉（jiè）、狼藉（jí）等的藉仍用藉。

9^ 《簡化字總表》只將「瞭」部分意義載入到筆畫簡單的「了」字上，「瞭」其他意義仍然保留的，瞭讀liǎo(瞭解)時，簡作「了」，讀liào(瞭望)時作「瞭」，不簡作「了」

10^ 在港澳台，「麽」是「麼」的俗寫。在中國大陸「麽」讀mó(摩)時不簡化，如「幺麽小丑」，讀yāo(夭)的「么」作「幺」(「么」本字)。

11^ 《簡化字總表》只將「乾」部分意義載入到筆畫簡單的「干」字上，「乾」其他意義仍然保留的，乾坤、乾隆的乾不簡化為「干」，「乾燥」、「乾爹」的「乾」簡化為「干」

12^ GB 2312 收有「瀋」（由「瀋」字按「審[審]」類推簡化），但其本身在中國大陸並非規範字，《簡化字總表》已將「瀋」與「沈」合併為「沈」。舊版《新華字典》收有「瀋（瀋）」字，釋作「汁」；新版取消，併入「沈」，「沉」是「沈」的分化字。

13^ GB 2312 收有「鏇」（金字旁按「釒[釒]」類推簡化），但其本身在中國大陸並非規範字，《簡化字總表》已將「鏇」與「旋」合併為「旋」。

14^ 「託」按「訁[訁]」類推簡化，但其本身在中國大陸並非規範字，《第一批異體字整理表》已將「託」與「托」合併為「托」。

15^ 「於」曾被《第一批異體字整理表》視為「於」的異體字廢除，後來恢復為規範字，但只用作姓氏人名，如樊於期，其他情況仍用「於」。

16^ 根據《簡化字總表》，當意義可能混淆時，「餘」簡化為「餘」，如文言句「餘年無多（餘年無多）」；「餘」只出現在《簡化字總表》注釋而非正文

17^ 根據《通用規範漢字表》，作姓氏時「線」簡化為「缐」

18^ 根據《通用規範漢字表》，作姓氏時「鍾」可以簡化為「鍾」

19^ 台灣《常用國字標準字體表》統一用「著」，香港《常用字字形表》和中國大陸一樣分開兩字作不同用途（兩種用法粵音不同）

20^ 台灣一般統一用「帳」，「賬」是「帳」的分化字。古人常把賬目記於布帛上懸掛起來以利保存，故稱日用的賬目為「帳」，後來為了與帷帳分開，另造形聲字「賬」，表示與錢財有關。「賬」、「帳」並存並用後，形成了幾十組異形詞。《簡化字總表》、《通用規範漢字表》中「賬（賬）」、「帳（帳）」均收，可見主張分化，《第一批異形詞整理表》規定二字分工如下：「賬（賬）」用於貨幣和貨物出入的記載、債務等，「帳（帳）」專表用布、紗、綢子等製成的遮蔽物，如「蚊帳、帳篷」等。

21^ 《簡化字總表》只將「徵」部分意義載入到筆畫簡單的「征」字上，「徵」其他意義仍然保留的，用於五聲調式，《簡化字總表》的注釋：「宮商角征羽的征讀zhǐ（止），不簡化」；此外「徵狀」在中國大陸習慣寫作「癥狀」，「癥結」、「癥瘕」的「癥」也簡化合併為「症」

22^ 「?」只出現在《簡化字總表》注釋而非正文，寧是貯的本字，與寧沒有關係，為避免此寧字與寧的簡化字混淆，原讀zhù的貯、佇、薴、紵作貯、佇、苧、紵。

23^ 「甯」本身是姓氏，《第一批異體字整理表》視其為「寧」的異體字廢除；《通用規範漢字表》建議恢復其為規範字

轉自維基百科。如果光給連接的話多半不會有人打開。我就粘貼一份吧。維基百科上用紅藍兩色分別標註簡繁體，而且給出來了重要的釋義，我用手機粘的網頁，只能保留主幹信息。也讓一些上不了維基百科的網友掌握大致信息。有條件還是要去原網頁看看吧。
簡繁轉換一對多列表
以及
繁簡轉換一對多列表

目前的回答幾乎都是在說一簡對多繁，對簡轉繁的過程很有幫助；我來補充繁轉簡時，一繁對多組字的問題吧：

首先，《通用規範漢字表》的小注描述的基本都是這樣的情況：

註解d1: 瞭：讀liào時不簡化作「了」，如「瞭望」「瞭哨」。
註解d2: 迺：可用于姓氏人名、地名。
註解d3: 乾：讀qián時不簡化作「干」，如「乾坤」「乾隆」。
註解d4: 麽：讀mó時不簡化作「么」，如「幺麽小丑」。
註解d5: 椏：可用于姓氏人名、地名和科學技術術語，但須類推簡化作「椏」（參見本表序號6958），如「五椏果科」。
註解d6: 耑：可用于姓氏人名，讀duān。讀zhuān時用「專」。
註解d7: 鉅：可用于姓氏人名、地名，但須類推簡化作「鉅」（參見本表序號6845）。
註解d8: 昇：可用于姓氏人名，如「畢昇」。
註解d9: 陞：可用于姓氏人名，地名。
註解d10: 讎：用於「校讎」「讎定」「仇讎」等，但須類推簡化作「讎」（參見本表序號6351）。其他意義用「仇」。
註解d11: 祇：用於表示地神，讀qí。讀zhǐ時用「只」。
註解d12: 甯：可用于姓氏人名。
註解d13: 颺：可用于姓氏人名，但須類推簡化作「颺」（參見本表序號6607）。
註解d14: 袷：用於「袷袢」，讀qiā。讀jiá時用「夾」。
註解d15: 麴：可用于姓氏人名，但須類推簡化作「麹」（參見本表序號7748）。
註解d16: 仝：可用于姓氏人名。
註解d17: 夥：作「多」解時不簡化作「伙」。
註解d18: 剋：表示訓斥、打人時讀kēi，不簡化作「克」。
註解d19: 甦：可用于姓氏人名。
註解d20: 邨：可用于姓氏人名。
註解d21: 氾：可用于姓氏人名，讀fán。讀fàn時用「泛」。
註解d22: 堃：可用于姓氏人名。
註解d23: 蘋：用於表示植物名時簡化作「」（參見本表序號7841），不簡化作「蘋」。
註解d24: 犇：可用于姓氏人名。
註解d25: 龢：可用于姓氏人名。
註解d26: 訢：可用于姓氏人名，但須類推簡化作「?」（參見本表序號6549）。
註解d27: 徵：用於表示「宮商角徵羽」五音之一時讀zhǐ，不簡化作「征」。
註解d28: 逕：可用于姓氏人名、地名，但須類推簡化作「逕」（參見本表序號6745）。
註解d29: 鑪：用於科學技術術語，指一種人造的放射性元素（符號為Rf），但須類推簡化作「」（參見本表序號7006）。
註解d30: 線：可用于姓氏人名、地名，但須類推簡化作「缐」（參見本表序號7459）。
註解d31: 釐：可用于姓氏人名，讀xī。讀lí時用「厘」。
註解d32: 鍾：用于姓氏人名時可簡化作「鍾」（參見本表序號7679）。
註解d33: 脩：用於表示干肉，如「束脩」。其他意義用「修」。
註解d34: 絜：讀xié或jié時均可用于姓氏人名。
註解d35: 扞：用於表示相互觸，如「扞格」。其他意義用「捍」。
註解d36: 喆：可用于姓氏人名。
註解d37: 祕：可用于姓氏人名。
註解d38: 藉：讀jí時或用於慰藉、襯墊時不簡化作「借」，如「狼藉（jí）」「枕藉（jiè）」。
註解d39: 頫：可用于姓氏人名，但須類推簡化作「」（參見本表序號7399），如「趙孟」。
註解d40: 貲：可用于姓氏人名和表示計量義，但須類推簡化作「貲」（參見本表序號6981）。
註解d41: 叚：可用于姓氏人名，讀xiá。讀jiǎ時用「假」。
註解d42: 勣：可用于姓氏人名、地名，但須類推簡化作「」（參見本表序號6932）。
註解d43: 菉：可用于姓氏人名、地名。
註解d44: 蒐：用於表示草名和春天打獵。其他意義用「搜」。
註解d45: 淼：可用于姓氏人名、地名。
註解d46: 椀：用於科學技術術語，如「橡椀」。其他意義用「碗」。
註解d47: 谿：可用于姓氏人名。
註解d48: 筦：可用于姓氏人名。
註解d49: 澂：可用于姓氏人名。
註解d50: 劄：用於科學技術術語，如中醫學中的「目劄」。其他意義用「札」。
註解d51: 阪：可用於地名，如「大阪」。
註解d52: 吒：可用于姓氏人名，讀zhā，如「哪吒」。讀zhà時用「吒」。

其他還有：

著：著著
陸：陸六
柒：柒七
沈：沈沉
肆：肆四
伍：伍五
餘：余餘
菰：菰菇
薰：薰熏
摺：折摺
呶：呶（呶呶不休）努
彷：彷仿
閒：閑間
妳：妳你
挐：挐（煩挐）拿
雋：雋俊
佔：占佔（佔畢）
媮：愉偷
寖：浸寢
尅：剋（kei）克
剋：剋（kei）克
懞：蒙懵
捲：卷拳
臺：台臺（姓）
賙：周賙（賙濟）
錬：鏈煉
鍊：鏈煉
瞋：瞋嗔

特別提出：

祇衹祗袛秖秪，鑒於易打錯，這些最好全部檢查一遍是不是正確，在古代，祇衹祗都可以表示「只」。

收集自網路，僅供參考，歡迎指正及新增，有疑問可查詢：國學大師網

方向僅限於繁到簡，最常見的2個字。

走著走著
著裝著裝
著作著作

乾燥乾燥
乾坤乾坤

很多很多。明顯者就不說了。
像「達」「聽」「葉」「潔」「適」都是傳統字作為其他字的簡化字的例子，但一般人不注意，如果古書出現這些字不能轉為「達」「聽」「葉」「潔」「適」，「體」可能是「體」也可能是「笨」。

後斗發暫時就想到這幾個