你見過哪些絕妙的雙關？

11-25

「請舉一個生不如死的例子」，「不舉」…

話說有一隻鸚鵡，有事沒事就去台灣總統府玩

以前去時，門衛總攔它，問你是誰啊？來幹嘛呀？

鸚鵡總答，我是英五，來找我弟弟英九

門衛無奈，只得放其進去

今天，鸚鵡又去了，門衛把它攔住說，你弟已經搬走了，你去別處找吧

鸚鵡說，我是來找我妹的

門衛問，你妹是誰

鸚鵡回答到，我妹是英文，我是英武

◎
在我的童年時代，心智未開，自以為雙關是一件很酷的事情。
當年你二大爺到底有多無聊呢？諸君試看：

挖煤工人，正經地道；
潛水高手，老練沉著。

客棧滿房，四捨五入；
內衣特價，一波三折。

堅果店家，宅心仁厚；
濱江路段，道貌岸然。

擲邊線球，舉手投足；
讀西遊記，聚精會神。

曉松揩油，高手本色；
東坡屬對，蘇聯特工。

鄭旦夫差，武丁婦好；
樂曹子罕，堯帝女英。

屈子沉江緣苦楚；
貴妃醉酒漸荒唐。

伯樂世家愛馬仕；
葛洪弟子佐丹奴。

開襠褲小子，便裝到訪；
比基尼女郎，微服出巡……

◎ 後來小夥伴們一起上，那可就真玩壞啦！

伐木為琴，先斬後奏；
擊石取火，歪打正著。

拔河比賽，以退為進；
品酒沙龍，推陳出新。

盲人摸象，不識大體；
庖丁解牛，無拘小節。

高速收費，生財有道；
仙人指路，出手不凡。

東施效顰，無顏以對；
鄭人買履，不足為憑。

雒越遺風，壯心不已；
清真美食，回味無窮。

◎ 陳寅恪先生於抗戰之時，曾題「防空洞」云：

見機而作；
入土為安。

個中雙關，妙不可言。
後來我照葫蘆畫瓢，常於聯中搬弄此技，諸如：

「物流公司」：整裝待發；應運而生。
「磨刀師傅」：百口莫辯；唯利是圖。
「公務員」：照章行事；按部就班。
「屠戶」：提心弔膽；掛肚牽腸。
「漁翁」：揭竿而起；竊鉤者誅。
「產婦」：厲精圖治；血口噴人。
「裁縫」：當機立斷；望眼欲穿。
「髮廊」：獵頭機構；研發專家。
「煙花店」：名花無主；熱火朝天。
「計生委」：連環計劃；配套設施。
「包子鋪」：別開生面；掉以輕心。
……

然流於斧鑿，終不及「見機而作；入土為安」之渾然也。

◎ 滿清受大煙荼毒，苦不堪言。故語多隱晦，不乏「撥雲霧見青天」之類的雙關，如：

直吹無孔之簫，原非引鳳；
卧握不毛之管，豈是塗鴉？

上聯出自劉向《列仙傳》：日教弄玉吹簫作鳳鳴。居數年，吹似鳳聲，鳳凰來止其屋。
下聯出自盧仝《示添丁》：忽來案上翻墨汁，塗抹詩書如老鴉。

吹簫擼管，這真的只是在抽鴉片嗎？更有甚者：

重簾不卷留香久；
短笛無腔信口吹。

上聯見陸遊詩：重簾不卷留香久，古硯微凹聚墨多。
下聯見雷震詩：牧童歸去橫牛背，短笛無腔信口吹。

泰縣某甲嗜鴉片，就家祠中設燈售吸。或贈聯云：

與祖宗呼吸相通，方是香煙一脈；
嘆子孫詩書未讀，也知燈火三更。

又是祖祠香火，又是子孫書燈，大煙抽到這種境界，比朝陽區的藝人們不知高到哪裡去了！

◎ 污妖之道，重在和諧，非雙關不可為之。

每當我們想要表達某些不情之請，不軌之圖，無論是有條祖傳的染色體想要送給你，還是有個兩億的項目想同姑娘合作，此中有深意，問誰領會得來？昨聞「陸家嘴視頻門」，圈中人云：女主角孤獨的背影面對龐大的金融中心，顯得分外渺小。雖然背後有人以槓桿支撐，但每一次注入及資金抽離，都會引起市場慘叫連連，令人不忍目視。但願經此上下震蕩，主力能夠拉高出貨，成功解套：或許伴隨著這根光頭大陽線的突破，市場就將迎來新一輪井噴！
——此股評之深刻，豈止「管窺」，可雲「洞見」！

師生的愛情，我們形容為：傾囊相授；夾道歡迎。
藝人的愛情，我們形容為：眾口交贊；一炮走紅。
國腳的愛情，我們形容為：對方逼太緊，實在插不進去，只好在外面亂射一通。
作家的愛情，我們形容為：上半部比較豐滿，兩點突出；下半部略顯毛草，存在漏洞，水分很大。

台灣學者屈萬里，夫人姓費，據傳苦追良久。大婚之時，友人賀以聯云：

小姐誠抱屈矣；
先生果破費乎？

姓氏雙關，所謂雅謔。

著名小黃書《剪燈新話》記有詩云：

誤入蓬山頂上來，芙蓉芍藥兩邊開。
此身得似偷香蝶，遊戲花叢日幾回。

男主角與姐妹二人共演一出蝶戀花，豈止是雙關，簡直是雙飛！

至於蝴蝶，另有聯云：

不善與居，如入鮑魚之肆；
自喻適志，蘧然蝴蝶而雙。

上聯出自孔子，下聯出自莊子。
正所謂：鮑魚我所欲也，蝴蝶亦我所欲也。二者不可得兼，主要看喜歡什麼形狀。

弱水三千，一瓢難盡。更多雙關，待我搦管操觚，日後再說。

哥們來借我的車，
要去跟剛認識的姑娘約會。

他拿了鑰匙要走時，
我說了一聲，

「加油啊！」

沒想到他說，

「不用，隨便用的。」

原答案：

不算絕妙吧，只是想起前兩天我爸和我聊起的話。

那天吃過飯，我爸在洗襯衫，他說，你知道什麼叫領袖嗎？

我不屑道，領口和袖口啊。

他說，我小的時候，有人問我，你知道什麼是領袖嗎？我說不知道，他們就告訴我說，一個人穿好衣服站在那兒，最高的地方就是領口; 當他把手臂舉起來，最高的地方就是袖口。
我就知道了，原來領袖就是最高的地方。
後來，自己開始洗襯衫了，我才知道，領袖其實就是最髒的地方。

聽罷，我陷入了久久的沉思......

更一次吧，表示我還活著，謝謝大家關心了。

評論中有人提醒說，改成「最容易髒的地方」更恰當，對此我表示贊同，而且那樣改了之後，意義頓時隱諱很多，感情色彩也得到了一定中和（漢語言真是博大精深），謝謝提醒，那就是「最容易」髒的地方。也有人提到說這個是老梗，那也是很有可能的，畢竟我爸是那個年代的人，所以當時就說也不算是多絕妙，因為並不是什麼新穎的話題。

請不要再送快遞查水表請喝茶了，國安隊和爆破組也解散了吧。本人一直是知乎小透明，身邊也沒有親人朋友知道我的知乎ID，看到輪子哥帶逛後，就趕緊把一個明顯暴照的回答給匿了，因為怕被熟人認出。本人不想搞個大新聞，也沒有囂張到公然影射領導人的程度。其實每個時代，每個國家，甚至每個團體，都有領袖，真的沒有針對個人的意思，回答下的評論立場與本人無關。如果一定要給這段話一個定義的話，那就是權力集中的地方，是很容易滋生罪惡的，其實說到底，就是人性，只是這樣而已。

提醒一下，因為本回答而關注本人的請慎重，本人主要走感情文藝風，有時談談人性與信仰，不走政治路線，免得各位到時失望。沒有匿名的小小私心是希望大家能移步看看我其他認真撰寫的回答，那將會是我的榮幸。

說個挺巧的事兒，前天晚上回家的路上，我突然想著自己也算是在知乎答題一二載了，到現在連個點贊過百的答案都沒有，真是有種白混了的感覺。沒想到從昨天到現在就得了那麼多K，經歷過後，發現這種感覺也沒什麼稀奇的，得贊多寡與答題優劣並不成絕對正比。

現在覺得贊太多了，真想按個「停」，希望讀到此處的知乎er能立刻鬆開「點贊」的爪，哦不，是手，不要再讓那個小鈴鐺分散我認真積極地建設社會主義的精力，不勝感謝！！！

有匿名用戶特意在該問題下寫了個回答@我，問我承認就是看來的段子有那麼難嗎？

本著對文字和對方的敬意，我再來更一次。如果事實上是看來的段子，承認並不難，就算沒人提醒，我也會主動交代。我之所以選擇知乎，很大一部分原因是因為這裡不是一個轉轉轉的地方，我雖然沒有什麼文字造詣，但一直很認真地寫自己想寫的東西，也很尊重原創，並沒有無聊無恥到拿看來的東西編個故事當成是自己的經歷來糊弄別人。可真的不是看來的，怎麼承認呢？

原答案中所涉及的內容就是我和我爸很平常的一次閑聊，看到問題時我正好想起，就很自然地回答了。後來評論中有人說是個老梗，我才知道原來我爸在跟我搞深沉的時候還留了一手，便在更新中承認了這一點，都承認是老梗了，那我想應該不會有人誤會我還在堅持說這是我或我爸的原創吧。不過既然有人針對我提出質疑了，我可以申明一下，原回答中事情是真的，但段子不是我原創的，只不過不是看來的，是在聊天時聽來的。評論中也不時有朋友指出它的出處，很謝謝大家，只是也沒有定論，如果有人有十足的把握並根據，麻煩再次告知，我很樂意再作最後一次更新。如果有人點贊或感謝是誤以為這是我的原創，因而受到了傷害，我在此真誠地致以十二萬分歉意。以答代問的匿名用戶，如果是出於保護知乎答題風氣的用意，我對你表示感謝，今後會更加嚴謹地規範自己的任何一次作答。

還有，真的不要再給這個回答點贊了，個人覺得並不高到哪裡去，其它回答精彩的很多，我最喜歡 @你面癱叔的「垃圾搖滾」的回答，太可愛了，噗哧一聲就笑了。

一個遊戲的名字：もしも死ねぇ
音同日語里打電話用的的「喂」
實際上按這種寫法大概是「如果死了的話」這樣的意思
遊戲內容是由主角和已死的愛人通電話來展開的

遊戲名稱中譯：喂？逝誰？
英譯：Hello?Hell...o?
兩邊的翻譯人員都很強啊……

——————

小透明破百贊了！受寵若驚

這個遊戲本身模式也是很有意思有興趣可以找來玩(*ˉ﹀ˉ*)

——————

近來生活中又遇到奇妙的雙關可是我這個題已經答過了……

就放在這下面吧

「一個分數乘另一個分數居然比原來還大我是不是算錯了」

「你可能乘了假分數」

My brain has two parts.
The left part has nothing right.
The right part has nothing left.

功夫熊貓里，烏龜大師說的：

There is a saying,

Yesterday is history,

Tomorrow is a mystery,

But today is a gift,

That is why it』s called the present .

當初看見這段話，久久不能平靜。。

——————
補一個剛剛在網易雲音樂看到的公益廣告：

綠色出行，一公里，也算樹

——————
還有一個在公交車上聽到的，一個司機的熟人到站了要下車
他對司機說：「走前門下還是走後門下？」
司機回他：「關係好當然是走後門啊」

個人感覺英文和中文難分高下。

真事，9幾年的深圳，深南大道上有一個標語。左邊是
【高舉改革開放的旗幟】

然後標語下面有一個限高牌寫著「限高3.5m」

右邊是【迎著發展的道路前進】

下面又有一個限速牌寫著限速「80」

我爹和我說的大概是這樣，可惜9幾年我還小沒什麼印象。

一個段子:之前有一個朋友，玩垃圾搖滾的，有次叫我去看他們排練，排完問我「怎麼樣，垃圾不垃圾？」，我想了好半天，不知道怎麼回答，生活總是充滿了模稜兩可的陷阱。

永康康永誰是同志
關公公關皆為紅顏

這個段子，我後來查了一下，出自台灣廖信忠的一本暢銷書《我們台灣這些年》，為此我專門查看了這本書，書中的第二章：1978-蔣經國繼任與「十大建設」里寫道：

蔣中正「崩逝」（是的，當時的報紙用的就是這個充滿了皇權制意味的封建字眼）後，「副總統『嚴家淦繼任，但實權卻在「行政院長」蔣經國手上。嚴家淦可說是虛位「首腦」，當時都叫他「YESMAN」。雖然兩年後蔣經國的接班已經是可以預見的事，但是還有不少人不太滿意，不知道蔣家王朝還有多久。當初有個政治笑話是這麼說的：

後面寫的就是以下的段子，可見廖信忠的這個段子很可能也是來源一個坊間笑話，斷不是他自創，估計是台灣人民群眾的智慧。這個笑話最初寫到趙麗蓮為止，後面的可能是後來添加上去的，以求與歷史同步。現在蔡英文都上台了，不知該怎麼寫。
以下是原答案：
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
一個老段子，姑且一樂：

蔣介石去世後，不可避免的在天堂遇見了國父孫中山先生。
壯志未酬身先死的國父孫中山，非常關心中華民國的狀況，於是問老蔣：『我死後中華民國有沒有行憲啊？』
蔣介石馬上回答：『有啊！有行憲，有行憲啦！』
孫中山又問：『那第一任總統是誰？』
蔣介石回答：『是我。』
孫中山心想還好，反正才做一任，又問：『那第二任呢？』
這時老蔣不太好意思說還是自己，可是又不太想說謊對不起老孫，於是回答道：『于右任，［余又任］。』
孫中山高興的說：『不錯，不錯，書法家當總統，文學治國，那第三任又是誰呢？』
蔣中正腦筋一轉，機智地答：『吳三連，［吾三連］。』
孫：『嗯，輿論界有人出任總統，也好，那下一任又是誰？』
蔣：『趙元任(照原任)』
孫想了一想說道：『很好，語言學家當總統，那第五任呢？』
蔣：『是，是趙麗蓮(照例連)。』
孫中山開心的說：『太好了，連教育家也做總統了，那國家可真是越來越進步了，那第六任呢？』
到第六任，蔣介石已經有點詞窮了，於是隨便嗚拉的說：『伍子胥(吾子續)。』
這時孫中山有點不解了，問道：『怎麼春秋時代的古人也能跑來當總統了呢？』
老蔣只好不慌不忙的回答：『同名同姓啦！』
國父聽了若有所悟，慍中含笑的說：『該不會是林憶蓮(您亦連)吧』
老蔣尷尬假裝耳背的說：『....是啊，俺也喜歡吳復連(吾復連).....』
國父聽了火氣更高了，怒聲說道：『你乾脆改名叫連戰［連....占］！』
接下來應該是...老蔣也發火了，大聲說：隨便(水扁)啦......

有次跟一個朋友去吃飯，她穿了件還蠻清涼的衣服。
我看了一眼，說「咦，你這個是抹胸嗎？」
她臉微紅的說「算是吧~」
我說「怎麼把胸給抹沒了？」
說完我低頭微笑著點頭暗自拍案叫絕，真是個絕妙的雙關！

那頓飯我花了不少錢，並沒怎麼見過面了。

惶恐灘頭說惶恐，零丁洋里嘆零丁

Sex can make your day, but anal can make your hole weak.

（逃

但願人長久

一個不過100M大小但可愛得要命的RPG遊戲《傳說之下》里，有這樣一種怪物：

我玩的是翻譯版，翻譯成「雪鐵龍」，也很棒。

……言歸正傳！

遊戲里的所有怪物都有自己的性格，而這隻雪鐵龍，他「攻擊」你，其實只是因為想磨練自己的雙關笑話，所以只要你在它說了雙關笑話後哈哈大笑，它就會很開心地停手的！

當你查看它的信息時，會顯示「雪鐵龍突然意識到，自己的名字就是個雙關笑話，它被嚇壞了！」

一開始我只是覺得「哈哈哈哈被自己名字嚇壞了好可愛」……但事情沒那麼簡單！

等到了後期的一個飯店裡，能遇到另一隻雪鐵龍，在表演脫口秀。

他會告訴你：「我是個幽默大師，而我的兒子毫無喜劇天賦，堅持說他喜歡的雙關笑話，哈哈哈哈哈，這不好笑。
「我想糾正他這個毛病，卻導致他和我大吵一架，離家出走了。哈哈哈哈哈，這不好笑。
「接著，他的媽媽也離開了我，哈哈哈哈哈，這不好笑。」

聯繫在一起看，你就明白了：

一個反對自己兒子說雙關笑話的父親，給兒子起的名字，卻是個雙關笑話。

是的，這是一個曾經懷有夢想的父親，他無比熱愛雙關笑話，以至於在他人生中最喜悅的時刻，把自己可能是最偉大的一個笑話賦予給了這個孩子——但後來，我們可以推測，他很可能發現了，沒有人喜歡聽雙關笑話。

絕望的父親為了生計，拋棄了自己熱愛的雙關笑話藝術，去用其它方式——很可能是自黑——逗樂觀眾。但他萬萬沒有想到，自己的兒子，竟然走上了和自己的老路……

而與父親大吵一架，離家出走的雪鐵龍，也終於在某一天發現了，自己名字的玄機。這一瞬間，他被嚇壞了：他終於解開了自己心頭多年的疑問，終於理解了自己的父親。

……
…………
………………
事
情
還
沒
有
結
束
………………
…………
……

如果。

你們玩了這個遊戲，並且走了【某條】線路，開啟了地下的實驗室的話……

你們會發現，一群因為被改造過，而形態扭曲的怪物，在這裡苟延殘喘。

其中就有……

一開始，我只注意到了兩邊好像笑著的鬼臉一樣的圖案，沒有反應過來。

但是，在行動指令里，出現了「講笑話」。

我立即就明白了。

含著淚水，我躲避著她的攻擊，給她講了好幾個雙關笑話。

漸漸地，她開始疑惑了。

「好熟悉……的感覺……

「哈……哈哈……

「哈哈哈……」

雙關笑話，是她丈夫曾經講過的，她兒子曾經堅持過的，雙關笑話……最終讓她恢復了神智，讓她離開了冰冷的實驗室，回到家中，一家團聚。

——————————————————————————

這只是傳說之下里，一群NPC級別的怪物中的其中一個的故事，如果你稍不留神，或者殺死了他們的其中一個，你就不會知道這個小故事。

所以……

傳說之下真是個好遊戲！

不來玩玩看嗎

今年是???