脫北者到韓國以後能否融入當地社會？會遇到什麼樣的困難？

11-25

最近看了一個電影叫《北逃》，覺得韓國與朝鮮從各個角度來說差距都那麼大。脫北者到韓國以後能否融入當地生活？

正在看The Hidden People of North Korea: Everyday Life in the Hermit Kingdom，作者是一對夫婦Ralph Hassig和Kongdan Oh（後者在韓國出生長大，後來到美國讀博士）。書中第八章是講脫北者（Defectors）的，根據書中所述，他們過得並不是很好，語言、收入、人際等方面都會有問題。

脫北者到韓國後會發生什麼？
脫北者到韓國後，首先會被NIS（National Intelligence Service，大韓民國國家情報院）扣押在首爾的一個特殊機構里，度過一周到幾個月不等的時間。期間，會有特工審問他們，主要目的是核實他們是不是真正的脫北者（而不是朝鮮間諜或者中國的朝鮮族人）以及得到有關朝鮮的情報。這段時間是他們適應韓國社會的開始。
當NIS確認某個人是真正的脫北者，他/她會被轉移到Hanawon（英語是one community，@Samhero 說漢語譯為哈娜院或統一院）。Hanawon在首爾附近，建立於1999年，受大韓民國統一部（Ministry of Unification）管轄。2008年，Hanawon能同時為六百個脫北者提供為期三個月的適應性教育。Hanawon的目的有三個，為剛剛到達的脫北者提供情感和心理的支持，教他們認識韓國和西方資本主義文化，提供職業培訓。對脫北者來說，韓國充滿了完全陌生的新事物，適應新文化是艱難的，在Hanawon的幾個月作用十分有限。離開Hanawon後，如果他們還需要後續幫助，可以在Hanawon的幾個衛星中心過幾個星期，學齡兒童會被安排在Hangyoreh中學接受教育。
之後，脫北者開始進入韓國社會生活。每個脫北者會得到2萬美金以開始新生活（分期獲得），如有繼續教育、職業培訓、醫療、房屋首付等特殊情況，還可以得到額外的補助。多數情況下，政府會為脫北安排一個當地的警察為負責人，為他/她提供文化指導，防止他被詐騙等，有時候是為了保護他們不受朝鮮秘密特工的傷害。我們所知的唯一一個被朝鮮暗殺的脫北者是李韓永（Yi Hanyong），金正日的一個遠房親戚。

脫北者在朝鮮的生活怎麼樣？
語言：
朝鮮和韓國說不同的方言，朝鮮強調純粹的朝鮮語，而且韓國的語言中有很多外來詞。書中另一處提到，金正日曾對一位俄羅斯外交官說，2000年與時任韓國總統金大中會面時，他只聽懂了80%，可以佐證語言障礙的存在。方言的差異容易暴露脫北者的身份，引起周圍韓國人的區別對待。
交際：
在朝鮮，個人生活在政府規定的各種群體中，而韓國是完全的個人主義社會，有更廣泛的人際交往。朝鮮人缺乏與他人自由交往的經驗。脫北者雖然也性格各異，但呈現出一些共同的傾向：消極、信仰平均分配財富、拒絕改變現狀、不願表露自己的想法、將成功歸因於偶然的機會而不是個人的努力、努力合理化自己的行為等等，這些與韓國的價值觀念往往是向左的。脫北者在韓國的親戚也並不願意對他們表示過多的親密，因為他們往往是遠方親戚或者多年未見，還擔心可能要負起經濟方面的責任。缺少親戚和朋友，很多脫北者加入教會尋求安慰和社交。進一步的問題是婚姻，與當地人結婚將會面臨文化背景差異產生的種種困難，而且曾在朝鮮有過婚姻的脫北者，與留在朝鮮的配偶解除婚姻關係也是個問題。
工作：
脫北者失業率高，即使有工作的，薪水也往往很低。估計的年均換工作幾率是60%，調查顯示只有17%對自己的收入滿意。脫北者缺少相關的工作經驗，求職失敗後容易灰心，繼而放棄求職以至於淪為貧困人口，2004年的調查顯示70%脫北者接受政府救濟。另外，個性文化也是求職困難和工作不順的原因之一。
健康：
身體方面，消化問題和關節炎較為常見，多是離開朝鮮前就有的疾病。心理方面，主要是抑鬱和焦慮，一項調查顯示，196名脫北者中，37%中度抑鬱，37%抑鬱程度嚴重到需要治療。脫北者因為可能給留在朝鮮的親友帶來的種種不幸而愧疚，尤其是有直系親屬還在朝鮮的情況下。一個十分悲劇的事例是，在逃亡南方的過程中，一個母親為了防止年幼的兒子吵鬧暴露了她和丈夫的位置，把兒子埋在了大雪裡。這對父母最終到達韓國，母親卻因為親手殺死自己的兒子而進了精神病院。
脫北者因為長期生活在封閉的強調對國家忠誠的環境中，有些因為背叛祖國而愧疚，雖然大多數脫北者是因為經濟問題（準確地說是生存問題）而離開的。

書中是相對於韓國人來談脫北者的生活狀況的，沒有對比他們之前在朝鮮的生活，但是說脫北者在韓國生活很幸福，這肯定是不客觀的。

另外，今年3月8號的《鳳凰周刊》（2012年第8期總第429期）封面是「脫北者」，裡面有篇文章朝鮮「脫北者」真相，是對《我們最幸福》的作者Barbara Demick的採訪，涉及了一些脫北者在韓國的生活的內容。

答案是基本可以融入韓國社會我上大學所在的小城就有個專門培訓脫北者的機構，每天也會有一些人排隊到學校圖書館上課，之前以為是學校後勤處的大媽們，後來才知道是脫北者
在上大學教養課的時候教授曾經說過，一般的脫北者在想辦法逃到韓國後，會被韓國方面的人帶到指定的機構進行登記，然後送到各個地方的培訓機構進行再教育，也就是學習如何適應韓國社會。因為有些語言上的錯誤需要糾正。例如韓國章魚??和魷魚???在朝鮮單詞是互換的，有脫北者在韓國買水產的時候鬧過笑話吵過架……
在經過一段時間的再教育後（時間久遠具體時間忘記了），就會成為真正的韓國國民，入社保，分配住房（類似於保障房）和一些錢（用來購買生活品啊傢具啊什麼的），工作貌似也給找，只不過過的沒那麼舒服。從課上看的短片和教授說的話來看，也就算是中下層的水平吧，但是至少可以融入社會，雖然有歧視，主要還是靠自己對吧。
口音問題其實並不嚴重，就當方言了，韓國南部地區的方言口音不比朝鮮口音好哪裡去，更別說大把大把的外國人的發音了……

事實上脫北者到了韓國之後還是會遇到很多生活上或者工作上的困難以下內容是我曾經和幾個韓國留學生交流過整理出來的

因為語言問題因此脫北者要好於一般在韓國的逃難者因為至少交流是沒問題的這並沒有什麼困難但脫北者有別於本地韓國人的口音是會被聽出來的也許是這麼多年意識形態的問題那些脫北者因為口音是會招致不少鄙棄和異樣的眼光

他們從朝鮮來到韓國面對那種巨大的落差也是在短時間內難以平復的並且工作也去並不好找打個比方一個韓國老闆找工人一個中國人一個朝鮮人一個韓國人本地韓國人因為勞動成本高自然不會選擇但那個朝鮮人會讓人感覺不可靠無法信任也不會選擇他最後就只能要那個中國人了的確在韓國的脫北者是不易被信任的儘管政府做了很大的努力但一個整天以核恫嚇來威脅自己國家的難民換你你願意相信他們嗎

道理很簡單這麼多年雙方在各自領域制度上意識形態上的相互抹黑攻擊早就造成了兩國人民間的巨大隔閡不是說你叛逃了你的國家我們就足以信任你了

剛開始的脫北者是和韓國人在一片區域居住的後來因為各種原因向管理脫北者的韓國組織建議將脫北者們聚集在一個區域生活工作但這反而給那些朝鮮人今後融入到韓國社會造成了困難

以至於那些逃到韓國的朝鮮人通過中國東北邊境向在朝鮮的親友帶消息「不要來韓國並沒有想像中的那麼好」類似云云這也是近幾年進入韓國脫北者人數銳減的原因之一

不過樂觀的是脫北者的後代在後續的媒體介紹中還是可以很好的融入到韓國社會的我猜大概是沒被白頭山血統荼毒太深的緣故

以上這些還沒有談論有關脫北者的調查問題防止是朝鮮派來滲透的間諜這方面內容參考最上面的兩個答案

朝鮮話和韓國話最大的區別是語調不同。朝鮮人來韓國如果想還是很快能糾正語調的。再有和我一起上課的一個老師認識一個脫北的人，以前在朝鮮當醫生現在在韓國開了個人診所。以前韓國人對脫北者比較關心現在好像脫的比較多不那麼在意了。現在韓國老年人70歲以上的吧對朝鮮是有感情的，我指導教授的爸爸今年90歲，對朝鮮很有感情說朝鮮那邊有他鄰居家的弟弟，幾十年沒有聯繫前幾年突然有個女的找上門說是替那面弟弟帶口信來了，說需要葯，衣服食品一類的，老頭很興奮買了交個中間人然後轉寄中國，再從中國帶去朝鮮。好幾年了大概得花的幾十萬人民幣了，我們教授不信，因為沒有見過朝鮮那面的信件或者人都是這個女的給帶話，我們教授也勸過她爸爸，但是老頭很執著，也相信是那面來的消息。我們教授不信還懷疑那女的是間諜什麼的，她說等她爸爸這代沒了，跟朝鮮那邊就一點瓜葛都沒有。我教授今年50多歲，至於在往下20多歲的人提起朝鮮就會覺得很可憐，不覺得一個國家也沒有統一的想法。