有把 Quora 精華問答中譯的平台么？

11-25

或是有朋友有興趣把知乎的精華問答譯成英文以實現更廣的分享么？：）

最新信息更新：
我們在微信公眾號上發布的每一篇文章，都是獲取原作者同意了的。所以不會存在任何版權問題。
現在的帶頭負責人是 @丁禮元，大家有想參與翻譯的，可以私信他溝通。
_______________________________________________________________
我們正在做這件事情，一群喜歡Quora的知乎小夥伴。翻譯的內容是Quora上的問答精選。近期申請了微信公眾號，每周將發布兩篇翻譯文章。本問題下的@Astor Nee和 @代安琪是我們的成員。

為了有更好的閱讀體驗，發布內容的形式將是全中文。Quora和知乎一樣，上面有各種很優秀的回答。各種獨特的思維，各種開眼界的經理，各種開腦洞的視覺。翻譯文章的目的是讓更多的人了解世界，希望我們翻譯的內容能對你的廚藝、工作、學習、感情、約會、帶小孩、和狼搏鬥、魔法等級的提升有所幫助。

在此，感謝譯言網、知乎和Quora以及所有參與翻譯工作的小夥伴。

微信公眾號ID：transq。二維碼：

http://weixin.qq.com/r/mUh7Y1fEaAoXrRMA9x2L (二維碼自動識別)

在此感謝大家：
林小柴、倪保城(Nee)

翻譯校隊主力(排名不分先後)：
丁禮元(丁仔)、王小美、立里、蔓玫、周欣容、路明英、王成、C叔、何敏、西西余

翻譯人員名單(排名不分先後)：
洪嘉君、巨博Jacob、風清揚、TAKUN、快快87、一親芳澤、、王行成、段嘉、林小柴、駱啟明、倪保城(Nee)、Lord羅大睿、施偉偉、黃康、Thomas、立里、王成、景小亮、ebony、趙霞、周欣容、冰糖水、張玲、香香、軒毅、eatPoc、王小美、半山半島、馬博平、龔小元、賈明志、王任卓、代安琪、 Ameth許、蔡哲、劉二鼎、丁禮元、方露萍、劉星星、Forsoul Coz、Peace Black 、LU Linda、靜流、穿藍白格的斑馬、秦延寧、吳達、Calcifer、陳屹、pleace black、寂靜之聲、一笑而過

對翻譯工作有所幫忙的(排名不分先後)
輪迴、耿驥、陳代卓、韋思嘉、GayScrip、 @Leon Cheung 、Dee、李牧書

--------------------------------------------------------
以下是我們翻譯內容的目錄
1-5篇：
學醫你最後悔什麼？C叔(洪嘉君)
大多數醫生貌似看上去不怎麼有同情心，為什麼？C叔(洪嘉君)
在人類文明的當前狀態下，創造一個新的音樂類型可能嗎？巨博Jacob
如果烹調有十誡的話會是哪些？駱啟明
為什麼中文學習者似乎普遍反感大山（Mark Rowswell）？林小柴

6-10篇：
和高智商男性約會的不利因素有哪些？巨博Jacob
如何知道你是否已找到了你的另一半？快快87
如何判斷小提琴換把位的時機？羅大睿
如果你弄傷了一隻蟲子,你應該殺死它還是讓它活著不死？段嘉
一匹成年狼可以打敗一個身強體健的年輕人么？ Thomas

11-15篇：
抖腿可以提高認知力？黃康
生物為什麼會死？王行成
導演們是怎麼構思怪物和動作場景的？王行成
空軍一號：飛空軍一號是什麼感受？羅大睿
作為奧運選手贏得(或未贏得)奧運比賽後是什麼樣子的? 體育段嘉

16-20篇：
Instagram的起源？巨博Jacob
我不玩任何的視頻遊戲和主機遊戲，錯失了什麼嗎？TAKUN@zhihu
如何解僱一個不夠優秀的員工? 孤の劍
笨是什麼感覺? 一親芳澤
紐約城為什麼偉大?王成

21-25篇：
超級市場怎麼處理過期食物？Thomas
航班飛行員有什麼事情不會告訴你呢？Thomas, 朝霞
你怎麼知道什麼時候你應該離開你現在的公司？Thomas
一個高中明星級工程學生該從如何麻省理工、加州理工、斯坦福和哈佛中選擇呢？Thomas
我怎麼才能說服我的女朋友（可能的未來妻子）買鑽石的訂婚戒指是浪費錢呢？Thomas

26-30篇：
如何向5歲的小朋友解釋對富人徵收較高的稅收並不是萬能的？陳屹
為什麼女士對把妹學校辦學思想這麼反感？景小亮
為什麼林書豪如此容易失誤，他應該如何改進這點？(施偉偉)
和林書豪打球什麼感覺？(吳達) 來自知乎
男孩們怎麼看待不太注意外表的女孩？ Koala

31-35篇：
旅朝之感路明英
人們什麼時候應該結束悲傷！朝霞
當創業公司的CEO是什麼感覺？立里
做一個缺乏魅力的女人是什麼感覺？不再逃逃
出生豪門是怎樣的一種情形？香香

36-40篇：
如何克服對同齡成功人士的羨慕嫉妒恨？立里
即使發展中國家發展得比發達國家快，為什麼你不會把大部分的錢投資在那裡呢？不再逃逃
好奇心從神經學角度上來說到底是什麼？ Thomas
為什麼西班牙國家隊現在所向披靡？王小美
在中國，你可以僱人替你坐牢，這是真的嗎？王小美

41-45篇：
奧林匹克游泳選手在泳池小便嗎？馬博平
大學常規課程是否浪費時間? 路明英
科技四巨頭分別與霍格沃茨的哪個學院相對應? 立里
飽經風霜的科技女性會給即將踏入科技事業的年輕女孩什麼建議? 立里
什麼決定了一個演員是否能在好萊塢電影出演？立里

46-50篇：
有哪些是嬉皮士知道但我不知道的事? 立里
作為女性在科技領域工作是怎樣一種情形? 香香
亞伯拉罕.林肯的傷在今天有多大的存活率？半山半島
聰明人會做的愚蠢的舉動有哪些？馬博平
我的孩子已經開始學習象棋，如果有時故意被他們打敗以此鼓勵他們是否是一個好主意？路明英

51-55篇
在《哈利波特與鳳凰社》的結尾，為什麼孩子們沒有聯合起來對抗烏姆里奇？知乎@馬博平
被黑寡婦咬了是什麼感覺？古列
美國女性隻身去印度旅行安全嗎？香香
高技能留學生是否應該被授予綠卡？路明英
如何克服你對比自己更加成功的同齡人的嫉妒心理？周欣容

56-60篇：
和薩達姆海珊執政時期相比現在的伊拉克是否是更安全呢？路明英
作為一個年輕女人，我如何才能擺脫這種感覺：好看是男人承認並讚揚我存在的基礎？Calcifer
皮克斯在製作過程中意外將《玩具總動員2》刪除了嗎？我的阿瑪尼
9.11發生時，那些待在世貿中心裡的人是什麼感受？我的阿瑪尼

60-65篇：
在紐約曼哈頓區搭乘計程車的實用提示周欣容
亞裔美國人意味著什麼？半山半島
在電影鋼鐵俠中，投資者可以控告托尼斯塔克損害了股東的利益么？陸明英
泰坦尼克怎樣才能避免沉沒？代安琪
用上現在的技術加上科學合理的訓練，有沒有可能真的讓人變成蝙蝠俠？ Aris Nee

66-70篇
殺人是什麼感覺? 我是龔
是哪些因素導致了九十年代後期的互聯網泡沫？Aris Nee
長得特別漂亮同時智商有特別高是什麼體驗？王任卓
為什麼美國量酒商生產大部分地特定品種葡萄酒而法國的釀酒商生產大部分地調製酒? 軒毅
取消自己的婚禮是一種什麼樣的體驗蔡哲

71-75篇
被綁架的感受路明英
聖昆汀的犯人可以用電腦或者上網嗎？通過什麼方式？王小美
有兄弟姐妹去世是什麼感受？王小美
定期為性愛支付費用是什麼樣子？ Ameth
脫離山達基教是什麼感覺？王小美

76-80篇：
你曾經做過你認為最英雄的事情是什麼？Ameth
得了艾斯伯格綜合症是什麼感覺？王小美 Ameth
以撲克為職業謀生的生活是什麼樣子的劉星星
講講與喬布斯不期而遇的好故事王小美
親歷火車出軌的感覺如何？ suushi

81-85篇：
為什麼喬布斯不選擇好好的對待他的癌症？丁禮元
給愛爾蘭人貼的標籤中有哪些在很大程度上是站不住腳的？丁禮元
為什麼手機在音樂節上無法使用？丁禮元
種族主義在飢餓遊戲叢書中是否發揮著特定的作用？如果是，那是什麼樣的作用？丁禮元
和艾斯伯格綜合症患者談戀愛是什麼感覺？王小美

86-88篇：
當一個航空母艦的指揮官是什麼樣的？ Coz
為什麼在酒吧里企圖殺死法蘭克?潘坦居利（Frank Pentangelli）的其中一個打手說："邁克爾?柯里昂（Michael Corleone）說："你好""？方露萍
作為一個狙擊手是什麼感覺？王仁卓
好酒店是怎樣做到乾淨清潔的靜流
第一次參加火人節的人會發現哪些從前不相信的事實？劉二鼎

91-95篇
產品經理 (Product Manager) 成為優秀中的頂尖，需要具備那些條件？頂尖的產品經理具有那些特質？ colo
懂得很高深的數學，是什麼感覺？馬博平
毒品成癮是什麼感覺？王成
為什麼美國堅持與其他發達國家做法與眾不同路明英
作為警察，你學到了哪些被不為常人所知或被常人所低估的關於生活與社會的知識？周欣容

96篇-100篇
演員夫妻對電視或電影上的親熱鏡頭作何感想？丁禮元
初為人母應該注意什麼？丁禮元
簡?奧斯汀何以偉大？丁禮元
不漂亮又沒人追是什麼感覺？丁禮元
做一個酒鬼是啥感覺？丁禮元

101-105篇
Jay-Z在「 99 Problems」歌詞中暗含的法律主意根據性如何？ Peace Black 備註
在《黑暗騎士》裡面，小丑身上的疤是怎麼得的？ Peace Black
一個5年以上徒刑的囚犯第一天感覺是什麼龔夢恬
為什麼 U2 這麼受歡迎？ Nee
當判決的小槌敲下，你在此後的鐵窗生涯中怎樣改變了你的人生？王小美

106-108篇
一天的忙碌過後，想做點自己的事情，如何提高產率呢？丁禮元
《飢餓遊戲》是一個描寫精英女性的故事嗎？就像Brave（電影）那樣？丁禮元
伊斯蘭教是否歧視女性？石見

另：大家都是無償參與翻譯工作的，我們需要譯校人員，歡迎自薦。想參與翻譯，請加群號工作：193794899

本回答只是針對 @王捷回答的開頭這段：

（不少評論詢問翻譯Quora是否有版權問題，這是個好現象，說明大家開始在乎知識產權，我在文中已經有說明了，不過很多人沒看到，所以首先強調一下：根據Quora的使用協議，對於2010年4月22日後產生的內容，基本可以任意使用，只要標明來源。）

我認為這樣的回答是不負責任的。我們交流時，我本人對這個問題的理解還很模糊。後來我想，Quora 的授權，應該是針對個人用戶的，而不是針對網站的。作為網站的擁有者，既然公開支持用戶這樣做，就是以網站身份在說話，不能想當然，因為這可能會對網站的未來有影響。

再說，問一下有何難？

好，我照著提供的鏈接里的電子郵件問過去（原諒我的爛英文），

這裡是答覆：

翻譯一下：
「謝謝查問。Quora 不授權任何翻譯並轉貼任何 Quora 內容，認為這種行為侵犯了 Quora"s 的權利。」

我個人覺得，只要主動和 Quora 接觸，講明原委，獲得相關授權應該不成問題的。但不要想當然。坐等 @王捷拿 Quora 的授權信回來打我的臉，我會起立鼓掌。

（不少評論詢問翻譯Quora是否有版權問題，這是個好現象，說明大家開始在乎知識產權，我在文中已經有說明了，不過很多人沒看到，所以首先強調一下：根據Quora的使用協議，對於2010年4月22日後產生的內容，基本可以任意使用，只要標明來源，文末會貼出協議全文。）

扇貝網正在做這件事情，我們在網站上建立了Quora 翻譯專區，希望藉助社區的力量，將Quora中的精彩內容翻譯成中文，在這個過程當中，不僅幫助大家學習英文，也增長知識。

為了保證質量，我們每次只翻譯一篇，所有人都可以提交針對全文或者部分段落的譯文，經過充分討論，由專人整理最終譯稿後，再進行下一篇。目前已經完成近60篇，平均每篇都有30-40回帖討論，參與的人中有國內大學學生，也有國外的大學教授；相比單純的翻譯結果，更重要的是可以看到參與者相互學習和提高的過程。

大家看看這些樣篇就知道我們是用什麼態度對待這件事情了：

超級富二代的人生是什麼樣的？

如何更好地集中注意力

是否選擇少一些，人就會變得更快樂？

醜小鴨也能變成白天鵝

笨人的生活是什麼樣子的？

難以置信的個人經歷

兩難的選擇

20多歲了，你該學會什麼？

如何才能弄清自己到底想做什麼？

只要10分鐘，學會就受益終身的小技能

面對同齡的成功人士，如何放下內心的嫉妒？

有哪些事情是程序員都知道，但大多數人不知道的？

這些文章完成後都會發布在我們的微信公眾號shanbay17上。

因為要給參與者充分討論的時間，以及最後要匯總校訂，所以進度不快，每周出兩三篇稿，因此我們完全不間斷的做了幾個月也只有幾十篇稿子，不過這個速度我可以接受，寧可慢一些，也要保證翻譯的準確，不能辱沒Quora那麼好的素材；我希望用1年的時間，整理出幾百篇左右有意思的回答和譯文。

把Quora當作翻譯來源有兩個最大的好處：

1. 內容非常豐富生動，同時高質量的答案遣詞造句以及文章結構也都很講究，是英語學習的極好素材；

2. 不用擔心版權問題，Quora的使用協議非常友好，對於2010年4月22日後產生的內容，基本可以任意使用，只要標明來源。

歡迎前來扇貝網Quora翻譯版參與翻譯工作，或者關注我們的微信公眾號shanbay17，我們每隔兩天會發布一個翻譯好的雙語版Quora精選文章。

---2015/02/04 更新---

不用擔心我們只有三天熱度，從回答這個問題到現在已經快一年了，我們從來沒有中斷過，至今為止翻譯了超過100篇文章。

--2015/04/08 更新--

為避免誤解，Quora的使用協議原文貼在下面。基本上說了兩件事：1. Your license to Quora，作為作者，你在Quora上貼的所有內容，都允許Quora免費在任何渠道任何地方使用，修改和發布你的內容，也允許Quora讓第三方在各種渠道發布；2. Quora』s License to You, 作為Quora的用戶，Quora允許你在全球範圍，免費在互聯網上（除Quora本身）發布Quora上的任何內容，只要該內容發佈於2010年4月22日之後，同時原作者沒有明確表明不允許轉載等等。

Your License to Quora

By submitting, posting or displaying Content on or through the Service, you grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free license (with the right to sublicense) to use, copy, reproduce, process, adapt, modify, publish,transmit, display and distribute such Content in any and all media or distribution methods (now known or later developed).

You agree that this license includes the right for other users of the Service to modify your Content, and for Quora to make your Content available to others for the publication, distribution, syndication, or broadcast of such Content on other media and services, subject to our terms and conditions for such Content use. Such additional uses by Quora or others may be made with no compensation paid to you with respect to the Content that you submit, post, transmit or otherwise make available through the Service.

We may modify or adapt your Content in order to transmit, display or distribute it over computer networks and in various media and/or make changes to your Content as are necessary to conform and adapt that Content to any requirements or limitations of any networks, devices, services or media.

Additionally, by uploading content to the site, you warrant, represent and agree that you have the right to grant Quora the license described above. You also represent, warrant and agree that you have not and will not contribute any Content that (a) infringes, violates or otherwise interferes with any copyright or trademark of another party, (b) reveals any trade secret, unless the trade secret belongs to you or you have the owner"s permission to disclose it, (c) infringes any intellectual property right of another or the privacy or publicity rights of another, (d) is libelous, defamatory, abusive, threatening, harassing, hateful, offensive or otherwise violates any law or right of any third party, (e) creates an impression that you know is incorrect, misleading, or deceptive, including by impersonating others or otherwise misrepresenting your affiliation with a person or entity; (f) contains other people"s private or personally identifiable information without their express authorization and permission, and/or (g) contains or links to a virus, trojan horse, worm, time bomb or other computer programming routine or engine that is intended to damage, detrimentally interfere with, surreptitiously intercept or expropriate any system, data or information. Quora reserves the right in its discretion to remove any Content from the Site, suspend or terminate your account at any time, or pursue any other remedy or relief available under equity or law.

Quora"s Licenses to You

Subject to these Terms, Quora gives you a worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to re-post any of the Content on Quora anywhere on the rest of the web provided that the Content was added to the Service after April 22, 2010, and provided that the user who created the content has not explicitly marked the content as not for reproduction, and provided that you: (a) do not modify the Content; (b) attribute Quora by name in readable text and with a human and machine-followable link (an HTML & anchor tag) linking back to the page displaying the original source of the content on http://quora.com on every page that contains Quora content; (c) upon request, either by Quora or a user, remove the user"s name from Content which the user has subsequently made anonymous; (d) upon request, either by Quora or by a user who contributed to the Content, make a reasonable effort to update a particular piece of Content to the latest version on quora.com; and (e) upon request, either by Quora or by a user who contributed to the Content, make a reasonable attempt to delete Content that has been deleted or marked as not for reproduction on quora.com.

You may only use the attribution required by this Section in the manner set out above. In exercising these rights, you may not implicitly or explicitly assert or imply any connection with, sponsorship or endorsement by Quora, or any Quora user of you or your use of the work, without the separate, express prior written permission of Quora or the Quora user.

If you operate a search engine or robot, or you republish a significant fraction of all Quora Content (as we may determine in our reasonable discretion), you must additionally follow these rules:

You must use a descriptive user agent header.
You must follow robots.txt at all times.
You must make it clear how to contact you, either in your user agent string, or on your website if you have one.

Subject to these Terms, Quora gives you a personal, worldwide, royalty-free, revocable, non-assignable and non-exclusive license to use the Service as it is provided to you by Quora.

多圖。
看了之前包括煎蛋網等做的Quora翻譯，最大特點就是，多為英-中的純翻譯。
但是DigQuora並不完全這麼做。看一下裡面的介紹，下面是截圖：

#然後，po兩張文章的截圖：英語愛好者、學習者看了之後，想必會喜歡。

#如果上面譯文比較接地氣的話…那麼這個…翻譯質量是妥妥的。你能察覺到這種投入的認真勁兒;)

#ok，當然還有一些其他譯作，注意上圖中出現的生詞、或者比較實用的辭彙，都有列出來用藍色字體加*標註。
這是微信里回復關鍵字得到的整理好的筆記。

#這是DigQuora列表整理的近期的文章，貌似最近的沒加進去。

#還有…其他隨便看下：

--------------------2月7日修改更新-------------------

#差不多了，微信號搜索「DigQuora」自行查看吧。希望能一直堅持下去。從14年10.29日發布第一篇起，至今有70餘篇，節奏是幾乎每天都發一篇。

對了，最近該小組在招編輯，英文水平比較好的同學歡迎報名…

# 2015.3.23 更新：上了很多硬貨！剛編輯完文章…可能有些失眠…現在DigQuora也有被plagiarized了。從14年10起我們就為DQ奮鬥（沒有你們的支持，根本堅持不到現在），想來自己視若珍寶的東西為人剽竊，心裡隱隱作痛，而且還恬不知恥地自稱是創始人blah，並全盤抄襲我的宣傳文案，簡直無法直視。可能怎麼辦呢，思來想去，我想把內容做好才是王道，真正重要的東西別人是偷不了的。

各位在搜索微信號「DigQuora」時記得要選第一個出現的。單詞Dig和Quora之間沒有空格、短橫線，我們目前沒有任何形式的網站，主要陣地是微信和微博。謝支持、分享和點贊。

目前有一個「Quora翻譯室」網路協作小組正致力於將《Best of Quora 2010-2012》翻譯成中文版，並向互聯網傳播。《Best of Quora 2010-2012》是Quora官方從其網站上擷取菁華所得的一百個精彩問答，可在此下載到其英文版PDF：
Best_of_Quora_2010-2012.pdf_免費高速下載
無疑，網路協作是一種對接未來的工作模式。每個人憑興趣，借自己的專業能力加入一個項目，盡心做好，實現自我與社會價值，深藏功與名，拂袖揚長去，瀟洒似神仙。

有，我們一些既玩知乎又玩Quora的朋友正在做這事，目前我們把Quora的 Best Of Quora

翻譯了70多篇，還有30篇正在翻譯

有豆瓣首頁你可以看下
Quora翻譯室

===============================================
集中回復一個大家評論中關心的問題，版權，截止我離開這個翻譯組時的信息是，Quora方面表示，不做商業用出版則他們沒有意見，不過後期譯言（或者是另一個出版商，記不清了）有加入，並且版權問題轉由他們和Quora協商去了。個人由於時間原因離開很久了，但我可以確定在截止我退出時，組裡的翻譯行為未構成任何侵權。

推薦讀Quora

相比於同類微信公眾號，讀Quora側重於輕閱讀，我們翻譯整理的文章篇幅較短但是趣味十足，所以在讀Quora上你可以看到這樣的文章：

【夢想】用自己的薪水買了一輛蘭博基尼是一種什麼樣的體驗？
【科普】最有趣的科學事實
【萬物】十種罕見而又震撼人心的自然現象
【有趣】沒有女朋友意味著...
【生活】爸媽是如何分清雙胞胎的？
【角度】那些年你拍過最美的照片
【科普】你一定沒聽說過的五種職業

我們的初衷是與大家分享有價值的資訊，利用碎片化時間閱讀的同時也有收穫和思考，那麼就一定少不了乾貨啦：

【生活】一分鐘可以學會卻受益無窮的技能
【思考】如何知道你是否在人生的正軌上
【乾貨】二十幾歲決定人的一生
【乾貨】學習速度x10倍的技巧

對於喜歡閱讀小故事的同學，同樣不要錯過讀Quora噢：

【人物】世界上最勇敢的探險家Mike Horn
【情感】女生有多在意男朋友的外貌？
【父愛】老爸，這些事你還記得嗎？

以上只是我們的部分精彩文章。

再為大家展示幾張圖片：

讀Quora與您分享有價值有趣的資訊，認識更大的世界！

我們會保持長期更新，歡迎關注哦。

微信名稱：讀Quora
二維碼：

http://weixin.qq.com/r/_Ujbw--ECKJ3rbug9x3r (二維碼自動識別)

不請自來
【曉然】
翻譯全部獲得作者授權

請直接搜索：zhihujingxuan_weixin
或掃描二維碼

http://weixin.qq.com/r/C3UzK0XExxi4rQFI9yAZ (二維碼自動識別)

從這個賬號就可以知道，這個號過去是專門轉載知乎的，原名［知乎精選］，後來被人多次舉報侵權於是更名【曉然】，專註於將Quora上好的文章翻譯成中文。我們的英文名為Sceintia，取自拉丁文，意為knowledge。
翻譯組成員之間充滿愛情與激情的火花（什麼鬼），年級最小兩個的翻譯人員還在讀高二（我是其中一個這種事會亂說？）。
曉然的每篇文章都是經過Quora上每一位作者的授權，沒有經過允許的文章我們不會翻譯也不會發布。

｛部分授權信截圖｝