平假名的「平」是什麼意思？

11-25

是代表平安時代，還是與片假名中的「片」相對？如果是後者，這個字在此作何解釋？

なお「平仮名」という言葉が登場するのは16世紀以降のことであり、これは片仮名と區別するために「普通の仮名」の意で呼ばれたものである。

引自http://ja.wikipedia.org

就是說為了與片假名區別而取「普通的假名」的意思

這個有日本人問過，我只是搜索了個平仮名のひら
平仮名の「平（ひら）」って、どういう意味ですか？
原文
「平仮名」の「平」は《平凡な、易しい》という意味です。
「平仮名(ひらがな)」という名稱は
文章としては「日葡辭書（1603～4年）」に見えるのが初出とされています。
しかし呼び名としては、ずっと以前からかなり普及していたようです。
この「平」という意味から、同時に、當時普通に使用する文字體系であった
ことが伺えます。

漢字が書簡文や重要な文章などを書く場合に用いる公的な文字であった
のに対して、平仮名は漢字の知識に乏しい人々などが用いる私的な性格のもの
であったようです。
つまり、「平易」ということですね。
恩，他意思這個平就是平易近人的平

我來亂猜：

」片「取」部分「之意，就是用漢字的一部分來作表音文字。
」平「取」普通「之意，就是用普通（而非部分採用）的方法使用漢字來當作表音文字。

「ひらがな」は、漢字の字體を簡略化したもの、「カタカナ」は、漢字の字體の一部をくずしたもの、が多くなっています。（そのため、カタカナは「片仮名」と書きます）

「平假名」是指對漢字字體平凡化、簡略化的寫法，「片假名」是指取漢字字體的一部分代表整個漢字。兩種假名從漢字的演化過程是不同的。所以，「平」就是「平凡な、やさしい」，「片」在這裡可以取「片方」(かたほう)的意思。

via 平仮名?片仮名の「平」「片」とはなんでしょうか？

平指的是筆畫平滑，平假名由漢字草書簡化而來，草書的筆畫彎折都比片假名（由漢字楷體而來，楷體方正）要平滑很多，所以叫平假名。只是因為根據它本身的特點，這個名字的出處和日本本身的歷史文化倒沒什麼關係。

tips:關於片假名，它是由漢字楷書取其部分（或部首或某筆畫）而來，可以理解為隻言片語，所以就叫片假名了。