劉翔宣布退役，如何評價劉翔的運動生涯？
題主說的是運動生涯，那麼跑道之外的事情就不要提了吧。劉翔是中國徑賽歷史上毫無爭議的第一人，也很有可能是中國田徑歷史第一人（或許三次打破世界紀錄的跳高名將朱建華能一較高下）。
早年打破110米欄世界青年紀錄，不滿25歲就完成奧運會冠軍、世錦賽冠軍、世界紀錄的大滿貫。沒別的解釋，絕世天才。
不僅成為第一個站在110米欄奧運決賽場上的黃種人，還拿了冠軍。後面一鼓作氣攬下世界紀錄和世錦賽冠軍，給全亞洲爭了面子。沒別的評價，民族英雄。
對待一個絕世天才和民族英雄的態度，很大程度上說明了一個民族的未來。
那麼，在110米欄這個領域，劉翔是什麼地位呢？在我看來，不亞於奧尼爾之於nba。
看看04到07的巔峰，雅典的12秒91，洛桑的12秒88，大阪的12秒95。穩定的戰績+大量的冠軍+關鍵戰高光的表現，像不像99到02的奧尼爾？
巔峰期前後呢？在黃種人的範疇內，仍然是史詩級的表現。02年就打破了亞洲記錄和世界青年記錄，03年又打破了室內亞洲記錄。08年之後，劉翔又在傷傷停停中拿到不少冠軍，11年在遭到犯規的不利情況下勇奪世錦賽亞軍，之後的世界排名一度重返榜首。
縱觀整個職業生涯，劉翔參加的世界大賽中，獲得冠軍的比率超過70%，進入前三的比率超過90%。多麼恐怖的數據！
回味一下雅典奧運會楊健的解說：
比賽開始！劉翔的起跑非常的順！他目前跑在第一位！旁邊是Trammell還有 Olijars ！劉翔！領先的位置！劉翔！劉翔！劉翔贏了！劉翔贏了！劉翔創造了歷史！一個黑頭髮、黃皮膚的中國人成為了世界飛人！劉翔創造了歷史！劉翔獲得了世界冠軍！奧運會冠軍。劉翔獲得了奧運會金牌。創造了新的奧運會紀錄。12秒91......
這個瞬間值得所有中國人銘記，因為在可預見的將來，它很難再出現。
PS：劉翔已通過微博正式宣布退役。如人飲水，冷暖自知。
weibo.com 的頁面
謝邀。
中國田徑史上第一人。
中國運動史上最偉大的運動員之一。
放篇三年前的文。
2008年奧運會，劉翔低頭走進跑道。自那開始，這場浪潮業已展開。那年你就可以滿網路看到「劉跑跑」、「劉退退」，看到對他高調作風的厭恨，看到對他代言廣告的討伐，「吃了我的給我吐出來」。四年之後，你隨便打「劉翔退賽」，還是可以找到當時的言論。
一種相當流行的看法是：
「哪怕他不跑，走也要走到終點！」
——歷史上確有如此故事。1968年墨西哥奧運會，坦尚尼亞選手約翰·阿赫瓦里在馬拉松比賽里右腳受傷。他纏好了繃帶，然後一步步挪進體育場，完成了比賽，然後留下那句著名的「我的祖國從七千英里遠方送我來這裡，不是讓我來聽發令槍響的」。疼痛嗎？無所謂。疼在別人的腿上，感動是留給自己的。以前初有電影時，看到車子駛過，觀眾都會驚怕；老年代默片那麼呆傻的愛情故事，還能騙得眼淚嘩嘩；而現在，切肉見骨都未必算重口味了。傳奇一再重複就不成其為傳奇了？不不，這是個消費疼痛的年代，疼痛、悲哀與死亡，不過是電影里的番茄醬。一個人的苦命也許換來一個微博的感動轉發，下一秒煙消雲散。
2012年，劉翔在倫敦奧運會的所作所為，和2008年相反。他沒有知難而退。他跑了。他倒下了，受傷了，跟腱傷了。他走回場邊了，然後又回來，一路蹦跳著完成比賽，和欄架吻別。這簡直像是另一個平行宇宙里，2008年命運的交叉點。
如果你在2008年喊過一句「如果劉翔跑了並真受傷了，大家就不會罵他了！大家指責他，是因為他怕承擔壓力沒跑！」——那麼，看一眼2012年好了：
他跑了，然後跟腱傷了，可還是不會妨礙世界繼續有罪推定、捕風捉影。世界那麼大，總有人湊幾個證據就想當柯南，雖然許多置疑手段更像是張紹剛。四年前，劉翔應當像個倒在沙場的英雄，帶傷也要走完。四年後，劉翔走完了，於是他又成了演員。跟腱的傷？啊，那是真的還是假的呢？哪怕是假的，必然也沒有絲毫的疼痛，那只是番茄醬！1988年，李寧已老，該退役的年紀，被迫去參加了奧運會，失利。回國後被熱情觀眾寄去了刀片和繩索，呼做「體操亡子」，判了抹脖子和上吊的罪過，連機場工作人員都在說「摔哪不好摔，去奧運會摔！」。這個典故在劉翔摔倒後，又被BBC的解說員揀起來當作笑話了——當然對中國人來說，這個段子並不那麼好笑。問題在於，英雄並不那麼好當。2009年NBA西部半決賽，火箭VS湖人第一場，姚明終場前受傷，走進過道，又毅然回來，帶領火箭決勝。兩場後，這個傷勢致了命。如果你能回到那時，你是希望姚明逞英雄回來，還是索性休息了？
往前一年，同樣是2008年北京奧運會，應力性骨折不到半年的姚明提前復出，帶領中國隊把歐洲之王西班牙逼進加時，讓中國最後一次打到世界第八。如果那時有選擇權，你是願意姚明多打幾年，還是提前復出，拼這個第八？但運動員，尤其是中國運動員的疼痛、傷病、手術狀況，從來不發生在觀眾身上。對那麼一部分人來說，他們四年才看一次奧運會，四年才看一次世界盃；他們偶爾也知道每年5月有歐洲冠軍杯決賽，每年6月有NBA總決賽；時髦一點的，知道每年2月有NFL超級碗，每年3月有美國大學生籃球NCAA64強錦標賽。他們未必那麼喜歡體育，他們喜歡的，僅僅是這樣一種感覺：「我喜歡的球員和我是一體的，他成功了意味著我成功，他失敗了意味著我失敗」；同樣，「我討厭的球員一旦失敗了，就是我的大成功。」如此而已。
在這個時代，很可喜的一點是，越來越多的人已明白，中國的競技體育有其問題，舉國體制和金牌英雄背後也有許多無奈，冠軍偉大不等於中國偉大不等於自己偉大。但是，分得清冠軍和英雄區別的人，卻時常並不明白，曾經的英雄也是凡人。
姚明退役時，我寫過一小段。世上總是有一群「姚明只不過是中國媒體和球迷集體塑造的假大空形象」的清醒真相帝。實際上，他們給自己預設的虛擬攻擊對象，並非姚明本人，而是一個叫做「姚明」的概念，一個標籤。加諸姚明身上的媒體宣傳，以及隨之而起的姚迷，是他們真正的攻擊對象。在許多姚黑概念里，「姚明」=「主流媒體」=「商業吹噓」=「某些對NBA知之甚少的姚迷」。有部分姚黑的情緒可以這麼總結：
「媒體是浮誇的，我們是真相的，庸眾是無知的，所以我們要攻擊；攻擊了你們擁戴了人，就等於攻擊了你們全體」。這種帶點逆反情緒的「媒體吹噓啥我們就打擊啥」的義憤，讓各種狂歡式掐架得以延續。對劉翔來說，這道理有些類似。許多攻擊者預設了「我是在揭露真相、戳破商業騙局」的立場。問題是，劉翔被他們綁在了劉翔背後那更龐大的東西上，當證據不足以確立時，這種對「更龐大的東西」的義憤感，就代替了證據。所以成了一個搞笑的局面：那麼多人聲稱痛恨政治化，但遇到事情，第一件事就是把體育往政治上面引。
一個創造過世界紀錄的、拿過大堆冠軍的、過去十年最出色的110米欄運動員之一、優秀的田徑老將，在奧運會輸掉了比賽——這樣簡單的表述，為什麼許多人難以接受？因為有段時間，一個普通田徑運動員曾被推到英雄的高度，於是總有人不願就此放過他。這像是我小時候遭遇過的局面，有個叔叔對我說：「小子，你媽媽說你五歲就會寫好多字了，你寫滿這一面作業簿給我看看！」當時我都沒想過，該跟他說「這種事你找我媽媽呀，找我幹嘛？！」這個時代得繼續消費英雄，無論是英雄的輝煌還是英雄的疼痛。劉翔跑與不跑，都得被當作話題。你可以說，沒人逼他跑逼他受傷啊，是組織的要求把他推上去的；但實際上，這是場合謀。有一片人把他當作了英雄和圖騰，而另一片人就真的把他的職業生涯當作一場戲劇，最後必須配上好萊塢式的結局，才夠完美。2008和2012的對比很是明晰：跑或不跑，命運的答案其實是差不多的。
《讓子彈飛》里，陳坤對張默提出一個惡毒的邏輯：想證明自己沒有偷吃，就得剖腹自明。劉翔差不多是如此：無論他是否表演，為什麼他非得冒著受傷的風險，上場來這一趟？因為經過2008年的那段風暴，他總得上場來跑一次，跑到跟腱受傷，讓觀眾親眼目睹，才能有個交代——當然，他還是沒法清白，因為「是否假裝」、「有多少動作是作秀成分」，還是會被繼續追問下去。跟腱的疼痛？世界才不管呢。
對許多四年看一次奧運會看一次世界盃，體育知識依靠偶爾的新聞和即時百度的電視觀眾來說，他們不在乎已經有過的任何偉大成績，只要求看最新的熱血影片。而英雄的血，對他們而言，永遠只是番茄醬。
他，一共參加48次世界大賽，36次冠軍，6次亞軍，3次季軍，1次跑平世界紀錄，1次打破世界紀錄，5次打破亞洲紀錄，3次打破亞運會紀錄。然而當年，很多人卻只記得他退賽兩次。今時今日，很多人知道錯了，可是飛人卻再也不跑了，劉翔之後再無劉翔。希望我們都能記住他：劉翔，黃種人的驕傲，中國人的驕傲。
——來自微博 思想聚焦
原作者：微博號：思想聚焦
鏈接：http://m.weibo.cn/1742566624/4006894949967350?uicode=10000002moduleID=feedfeaturecode=10000085mid=4006894949967350luicode=10000003_status_id=4006894949967350rid=4_0_0_2606685737275011798lfid=100103type%3D1%26q%3D%E5%88%98%E7%BF%94%26t%3D0sourcetype=pagelcardid=weibo_10200_1_0_7
我始終覺得，運動員的偉大和魅力，不只是在於突破了個人身體的極限；
更重要的是，他們在某一瞬間爆發出的那種蓬勃向上的精氣神，能夠喚醒別人靈魂深處那種 要去超越自身的潛能與衝動。
想想在04年的雅典，劉翔曾經激勵過多少顆年少的心去勇敢地追夢
這就夠了。
央視曾經做過一個節目，回顧了劉翔在當年雅典奧運每一輪賽後接受採訪時說的話
冬--冬日娜
劉--劉翔
初賽之後
北京時間 2004年8月25日 凌晨
冬：十個欄過完以後基本上就放開了啊
劉：對 放開跑
冬：13秒28 滿意嗎
劉：還行吧
你說這麼放鬆跑13秒28 行不行冬：第二輪預想是一個什麼樣的（成績）
劉：第二輪我估計要跑個（13秒）三幾
反正後面兩槍
我估計都要跑個（13秒）三幾左右
（做鬼臉）我今天跑太快了
我也不知道
複賽之後
北京時間 2004年8月26日 凌晨
（這時劉翔最強勁的對手約翰遜在另一組中因為踩欄摔倒被淘汰）
冬： 阿蘭·約翰遜影響到你了嗎
看他那場了嗎劉：沒有
我根本不在乎他
他當然出局我很遺憾
沒有在後面的比賽和他同場競技
（一臉嚴肅）不過還有很多強手等著我
更大的挑戰吧
我相信自己有好的表現就可以了
（做鬼臉）發揮出自己的水平
其他不要管啦
半決賽之後
北京時間 2004年8月27日 凌晨
冬：終於可以鬆一口氣了吧
劉：也不是鬆一口氣
就是沒有什麼包袱了
也沒什麼遺憾
因為我已經突破歷史了
明天再接再厲
拼掉一個是一個冬：今天的起跑是不是有點晚了
劉：（笑）沒關係
只要順利進入決賽就可以
我的目標就是這樣
明天我就不管了冬：明天決定跟他們玩命了嗎
劉：對 玩命了
這就像打仗一樣
不能掉以輕心
希望大家可以把力量和好運借我用一點
明天的這個時候
決賽之後
北京時間 2004年8月28日 凌晨
劉：太。。。太興奮了
（哽咽）誰說黃種人不可以拿到奧運會前八名
我今天一定要證明給大家看
我是奧運會冠軍
我覺得夢想總會變成現實的
我相信在我以後的運動生涯里
還會有更多更多的奇蹟
等待我去創造
等待我去輝煌
謝謝
不知道為什麼，劉翔身披國旗迎接歡呼的樣子，總讓我覺得那是鹹魚翻身之後的星爺
還有一段視頻，是劉翔奪冠後那天早上央視的一個節目，我現在已經找不到了原版在哪了
但是那麼多年過去了，我依然記得主持人說的話
主持人沒有說劉翔是民族英雄國家棟樑之類的大話
只是說，電視機前的各位觀眾，如果你們今天或者以後什麼時候有空，可以試著去外面跑跑步
也許你們跑得不快，但是當你們跑起來
你們也一樣可以感受一下風中的12秒91
十多年了，每次看到劉翔在雅典衝過終點的那一瞬間，都依舊熱血沸騰
跑得太快，快到這個國家的道德和智商一時沒能跟上。
劉翔的運動生涯就是 很多人欠他一個尊重
劉翔開創了兩個時代。
第一個是中國全民娛樂體育的時代。
在劉翔獲得奧運冠軍之前，中國體育的國民娛樂特性只體現在一個項目上，那就是中國男足。之後是1999年中國女足獲得美國女足世界盃亞軍，是國內全民娛樂體育的第一次正式展現。
全民娛樂體育必須帶有如下特性：
a.超級/大型世界性賽事的鋪墊
b.中/大型商業贊助的濃厚權重
c.國內外媒體的各種炒作和報道
d.國民情緒的浮躁特性
e.對公眾明星的個人崇拜烈度，遠遠大於當時公眾明星背後的沉澱
f.公眾人物的個性和氣質，符合競技體育和娛樂體育的雙重特徵
在2002年中國男足進入韓日世界盃決賽圈之後，全民娛樂體育開始在全國範圍內出現，之所以沒有跨入一個時代，是因為中國男足小組賽三戰盡墨，成績未能滿足在目標話題所需要的高度。不過，2002年互聯網獲得了足夠的成長，在體育娛樂化方面積攢了足夠的經驗，開始和平媒在這一領域分庭抗禮。
劉翔的橫空出世，滿足了全民娛樂特性的全部特點。他在第一次世錦賽之旅就很清晰地明白自己的不足所在：力量、速度、欄間技術，等等。但是他的自信是當時中國運動員當中絕無僅有的。
「我還年輕，還有的是時間。」
在世界大學生運動會奪冠之後，劉翔已經體現出「最強黃種人」以及「奪取世界冠軍」的潛質。因為這是中國在大運會上的首枚田徑金牌，也是劉翔本人拿到的第一個世界冠軍。也是國人包括世界對他本人業務能力的認可。
真正讓他成為公眾人物的契機，是2001年5月6日全國田徑錦標賽上以13秒32的成績獲得第一名。 然後他開始在世界大賽上一飛衝天。劉翔的自信在於「在自己狀態最好的時候不搏，那多可惜」。這是一名中國田徑運動員在公眾媒體面前毫無保留地釋放自己的個性和野心。民間幾乎所有對劉翔有期待的人都開始知道，這個上海小伙應該不只是前程遠大。
能對著外界袒露心聲的人，而且是這麼從容自信的人，才能滿足娛樂體育的民眾需求。這一刻劉翔也背上被公眾消費的包袱，這個包袱除非他退役，否則不可能卸下。
2004年5月8日日本大阪國際田聯大獎賽，劉翔以13秒06奪得冠軍並創造當時個人最佳戰績，包括擊敗阿蘭·約翰遜，這個成績是劉翔奧運登頂和鑄成神話的最佳基石，同時也是全民娛樂體育大幕拉開之前的一次最好預演。
作為第一個站在110米欄奧運決賽場上的黃種人，12秒91平世界紀錄，12秒88的最新世界紀錄，奧運冠軍、室內/室外世錦賽冠軍、國際田聯大獎賽總決賽冠軍的大滿貫，劉翔是當之無愧的民族英雄，這沒有錯；劉翔為所有中國人贏得了尊嚴，這也沒有錯。
從他獲得奧運冠軍開始，小到個人的商業贊助，大到國家級層面的合作，紛至沓來，劉翔此時的概念已經脫離了體制內的運動員，也不是職業田徑運動員，而是代表世界頂尖水平的超一流選手。央視解說員在介紹劉翔時都要強調「奧運會冠軍、世界紀錄保持者」這樣的前綴，足以說明全民娛樂體育時代在劉翔親手揭幕之後，呈現出怎樣的狀態。
於是，「飛人劉翔」成為了這個娛樂體育時代最好的註腳，這也是劉翔職業生涯傳奇的最高峰。最標誌性的證據就是劉翔登上《時代》雜誌封面。
這也是劉翔職業生涯「悲劇」的開始。儘管這並非屬於他的真正悲劇，但在全民消費公眾人物的巨大壓力下，悲劇從這裡開始。而這個時代，是他一手開創的。
第二個是全民消費公眾人物的時代。
「全民消費公眾人物」是在特殊的時代背景、特殊的國民性、特殊的商業氛圍和信息環境下形成的特殊現象。因為上述客觀條件的存在，所有的受眾在信息完全不對稱的條件下，盲目地、不加思辨地、無所選擇地將一些根本不存在，或者說完全不切實際的期待值（包括臆測）強加在公眾人物身上，然後從對方的成功和失敗當中獲得自我情緒的滿足，還會放大這樣的自我情緒以影響他人。
這個時代先期出現的標誌性人物，一開始是王治郅，然後是姚明，特別是姚明，他之所以沒有成為親自開啟這個時代的人，是因為籃球運動本身是團體項目，姚明個人能達到的高度無法代表國家隊所能達到的高度。在身份標籤上，姚明是第一個在NBA獲得全面成功的中國職業籃球運動員，他可以說得益於全民娛樂體育，受眾對他的消費也不小，但寄託的高度、輿論環境和消費值最終畸變的程度並不大。
劉翔不一樣，在完成職業生涯的大滿貫之後，他的歷史使命就已經完成了，無論個人還是代表國家，他的人生成就已經到達了巔峰，但就是因為國民對他的期許、媒體造神運動、商業包裝、同行關注度達到前所未有的頂峰，他於是背負了前所未有的「被消費值」，成為「被全民消費的最好代表」。
這種消費行為不止存在於民眾，還存在於媒體、贊助商、競技體育、政府甚至其他行業等各個領域，消費的目的又各不相同，還完全沒有任何的心理預期，以至於輿論環境的營造和傳達都變得畸形，反而形成了層層具有蒙蔽意義的光環，一次又一次地加重著受眾對公眾人物的消費值，直到公眾人物被過分透支而倒下。
劉翔在已經動過一次大手術的情況下改「七步攻欄」，這是極其具有爭議的舉措，也是成王敗寇性質的巨大挑戰，最終飛人賭輸了。本來他可以不輸，在倫敦奧運會之前，如果他不參加這麼多的比賽再次提高公眾的期待值——將本已埋下隱患的傷勢再次激發並惡化——很多次都被媒體描述為「檢驗技術改變之後的成果」，也許他真的能在倫敦奧運會再次一鳴驚人，然後戴著完美的光環徹底離開。但這個時候的劉翔，我覺得他沒得選擇，他已經背負了很多不屬於他的責任，還有那無數的商業合同，以及根本不屬於他的基於其他層面的利益媾和，他欲獨善其身而不可得。
鄭淵潔先生早已經在多年前的《童話大王》當中對這種不健康的現象進行了描述，因為網路版本和紙質版本的差異，少了一句非常形象而且生動的話，那就是我多次提到的「他們面有菜色卻口吐雄言」。這句話就是全民消費公眾人物在一個特殊時代下最全面的解讀。
在全民消費公眾人物時代到來以後，劉翔的身邊有不少同伴分擔他的壓力，典型人物自然是姚明和李娜，中國男足一如既往地承擔著痰盂的角色（自2015年亞洲杯之後有好轉）。他們在民眾當中的熱議度說明國內的全民娛樂體育時代已經走向興盛，全民消費公眾人物的現象仍然會持續，在某個特殊時段依然會激化。
對於親手開創了兩個時代的劉翔來說，他的運動生涯成為了這兩個時代最好的主線劇情，就算從高峰跌落，他也通過自己的努力和天分完成了應該屬於他的歷史使命。
他已經向世界證明過自己。他得到了那麼多冠軍，卻輸給了兩次退賽。他本是上天賜予中國的禮物，可是中國人民用滑鼠鍵盤向世界證明我們受不起這份大禮。悲哀。
「一個沒有英雄的民族是可悲的奴隸之邦，一個有英雄而不知尊重的民族則是不可救藥的生物之群。」這句話是郁達夫在魯迅追悼會上說的。時代發展到今天，實在不願意看到英雄得不到應有的尊重和評價。
總共參加了95場比賽
有三場沒跑 剩餘92場
60個冠軍 16個亞軍 9次季軍
其中有一次因為羅伯斯（犯規），拿了亞軍
只有7場比賽沒拿到獎牌
毫無疑問，劉翔是一位偉大的運動員，也擁有一個偉大的職業生涯。
統計數據：從 2000 年至今，劉翔共參與 48 次國際跨欄比賽，獲得冠軍 36 次，亞軍 6 次，季軍 3 次，因傷退出兩次。但是某些人就只聽說過雅典、北京、倫敦的這三次。
成績：
破過世界紀錄 06年洛桑12秒88 （後2次被人改寫）
拿過奧運會冠軍12秒91（當時並列世界記錄，並且目前仍然是奧運會記錄）
世錦賽冠軍 07年大阪 第9道奇蹟 12秒95 力壓特拉梅爾
11年大邱 重傷後恢復 並且改了技術 7步上籃 可惜決賽被羅伯斯拉手 屈居第二 不然劉翔可以包攬2次世錦賽冠軍
世界盃冠軍 06年 12秒96 力壓阿蘭約翰遜 奪冠
（經知友 @朱國振 提出，劉翔沒有拿過世界盃冠軍，那次劉翔是第二，13秒03，第一是約翰遜，12秒96，剛找了下新聞：劉翔重回雅典未能創造奇蹟 13秒03僅獲得亞軍。數據引用上的紕漏，向大家道歉，望見諒。）
國際田聯總決賽 12秒93 起跑反應0.108 這個起跑反應同樣是世界紀錄 而且幾乎很難被打破了 人類理論最快反應就是0.100 低於0.100就被視為搶跑
室內世錦賽冠軍 2011年 也是8改7後奪冠 這次有點運氣成分 畢竟室內60米不是劉翔強項 羅伯斯預賽意外出局
歷史上從來沒有一位跨欄運動員包攬過這些榮譽，除了劉翔。
劉翔職業生涯，面對所有強敵戰績都是勝多負少。包括阿蘭約翰遜、杜庫雷、羅伯斯、特拉梅爾、梅里特。
一個有趣的回答，從八字命理看劉翔這個人的職業生涯軌跡。
如何看待八字命理與個人奮鬥的關係？ - 任易的回答
騰訊大家上的一篇文章：
馬立明：輸不起的劉翔，輸不起的我們
在2004年-2008年之間，劉翔參加了一些錦標賽，也獲得了不錯的成績，他始終鼓舞著中國。但是，人們沒意識到的是，對劉翔的愛，實際上與國家主義、民族主義、發展主義絞在一起。
這就是為什麼有媒體打出了《劉翔決定中國奧運成敗》這樣標題；這就是為什麼國人病態地關注劉翔身上每一個新聞；這就是為什麼媒體發了瘋似的圍堵劉翔……太多人將大國崛起的希望，寄托在這個20來歲的年輕人身上。對於國人，這種感情值得理解；但就體育而言，揉入了太多政治的因素，也給他加了 太多的壓力。這讓劉翔步履蹣跚。
……我記得，只有在人們忽視劉翔之際，他才能享受跨欄給他帶來的樂趣。2009年9月，當劉翔在奧運退賽風波一年之後復出，當時他已經不再是「真神」，但一路快樂地作著鬼臉，被網友稱為「表情帝」。那次大獎賽，他跑出了13秒15的成績，惜敗於特拉梅爾。隨後幾次小規模的比賽中，劉翔的戰績還都拿得出手，這說明 他依然是一位有競爭力的運動員。但是，他早已不再是世界冠軍級別……
回歸到個人，根據前方記者的透露，劉翔其實只是一個努力的年輕人。平日深宅在家，喜歡玩變形金剛，看美日動漫，長期沒有緋聞，活在父母及教練的羽翼保護之下。他並不是有主見的孩子，更多是個乖寶寶。如果說退賽有一個「劇本」，那他只是一個老實的執行者。他的運動生涯，曾經創造過奇蹟，也有著輝煌的巔峰期。他的成功被賦予了太多體育外的意義，成為了全民速度崇拜時代中的一個圖騰。而媒體對他的吹捧，成就了他之後又摧毀了他。在他終於掛靴離去之時，他毀譽參半。
實際上，這是一個悲劇。劉翔永遠是這個國家最優秀的運動員，曾經給我們帶來過無限的歡樂。他的錯誤在於「輸不起」，在於千方百計掩蓋自己的失敗。當然，這未必能怪他。或許是我們將過多的希望強加給他，最後壓垮了他。不僅是他輸不起，我們也曾有過輸不起的時候。或許，我們都該道歉，是我們一起促演了悲劇。
04年的一則新聞：在中國香港亞洲電視的鏡頭前，劉翔感嘆，用力地在感嘆。「請大家不要以為亞洲或中國運動員短跨項目不如歐美，我會用實際行動證明，亞洲有我，中國有我。」（04年雅典奪冠真的讓人油然而生一種民族自豪感）。
記得以前很喜歡看體育頻道的新聞，看多了之後有了三個體育偶像：姚明、劉翔、李娜。
不管是否是媒體造勢，我想說他們帶給我的感動和滿足已經足夠多。
誠然他們的運動生涯有很多值得爭議的部分，但我想我會忘記這些。
畢竟，我最初喜歡上他們，不是因為他們的這些爭議。
而有這些爭議，他們反倒成了更真實的人。
央五以前有很多劉翔的專題，我記得某一期有一個對劉媽媽的採訪。劉媽媽看著電視里劉翔跨欄時的慢鏡頭，整個臉在高速運動的狀態下都「變形」了，看到這她的眼淚一下就出來了。我當時看了特別受觸動。
下午在虎撲看到一句很走心的評論：無論是倫敦的跌倒，還是08年北京的退賽，我想這些最終都會在時間裡消逝。多少年後，我所記得的只會是04年雅典奧運賽場上，那個坐在時間牌上揮舞著國旗充滿自信和陽光的追風少年。（ps:坐在時間牌是12.88的洛桑，引用他人的話，所以不改了。）
4.6補充
本篇回答很多數據都是引用的網上資料，數據方面出現過幾處錯誤。
對此我感到很抱歉。
之前有搜集劉翔01到12年具體參賽數據，但那張統計圖一直上傳不上來。
在有統計到的95場國際、國內比賽中，劉翔因傷退賽3次(兩次奧運會)，但是剩下的92場比賽，他得了60次冠軍，16次亞軍，9次季軍，只有7次沒能位列三甲。
中間引用了馬立明的文章，很多人對裡面「輸不起」的劉翔這個說法不太同意（虎撲有JR引用了這個回答，反對這個說法的觀點也被點亮在前面。）我想有必要解釋一下：這裡的「輸不起」，更多的是「背後的贊助商的輸不起，是背後的國家和人民的輸不起」。我之前就給了引用的原文鏈接，結合馬立明整篇文章能更好理解，不會斷章取義。
個人理解的劉翔的「輸不起」也是他背負巨大期望以及巨大利益牽扯下的「輸不起」。絕不是競技領域的輸不起。當時的環境及各方的期望要求他不能輸。事實是：彼時輸得起輸不起已不能由他自己決定。就像 @ff ff 回答所言：
其實到後期，他跑不跑，怎麼跑都不是他和他教練兩個人可以解決的事情。說利益，背後有從團隊到體育總局等著分一杯羹。說形象，他已經【被】代表上海，中華民族，甚至國家。
這個回答收到知友這些贊真是讓人惶恐（寫的並不好且有諸多漏洞，被幾個大V贊後贊同數便扶搖直上）。謝謝點贊的各位！
我，2007年上了高中.....
從高一下半學期開始，成為了體育特長生。
身體最好的時候，百米能打開10"80""的成績，加上原本文化課成績並不很差，那時有希望踏進一本院校，彌補自己中考失利從二類校跌出的遺憾（我們那最好的中學就是二類校，初中時遊戲成癮）。
2009年和2010年，也許是負荷過重的運動....高二、高三連續兩次重病，後一次多處急性炎症（腎炎、肺炎等，高燒不降...父母已經在辦理轉院想轉來福州醫治了），在醫院裡趟了大半個月，連上廁所都需要父母架著去.....
重病恢復，再回到田徑場上的我身體素質上判若兩人....也很正常，體考失利。更無心學業，最後去了所專科。
從重病之後，每每在網路上看見有人對劉翔流露出鄙夷之語..總是不遺餘力極力辯駁。2012年倫敦奧運會，當看著他在跑道上蹦跳之時，眼淚決堤而下。
不管商業代言身不由己、政治因素影響至深，他如何.....都值得我們尊重。
是的，僅僅像是尊重一個普通人一樣去尊重一個付出遠比你所看見多得多的運動員！
而倫敦之後，我也不再關注他和他的事件。因為長久以來，只讓我覺得：
一些人，對自己並不熟知的領域，自大的令人生畏；
一些人，對他人所作所為的評論，粗鄙的行若狗彘；
一些人，對你我冷嘲熱諷的嘴臉，惡毒的無藥可救。
所以，其實沒有必要多說什麼，更沒有什麼好評價的。
馬拉多納有86年的一飛衝天，上帝之手，世紀進球；但也有90年時的傷痕纍纍，一球未進，飲恨決賽，和94年時身陷醜聞囹圄，落荒而走，身敗名裂。
齊達內有98年時的兩粒頭槌，一鳴驚人；但也有02年火線救場，全線潰敗而無力回天，和06年為個人尊嚴，賭上並輸掉的畢生榮譽。
無論馬拉多納還是齊達內，他們的榮譽室里都只有一座大力神獎盃，而他們的世界盃功名簿里，卻充斥著篇幅遠比褒揚要多得多的斥責甚至貶損。但沒有任何人敢說，馬拉多納與齊達內不是英雄。沒有人因為馬拉多納的94年，與齊達內的06年，否定他們整個職業生涯為阿根廷與法國足球立下的無上功績。
而對於劉翔，他的痕迹跟馬拉多納與齊達內又是多麼類似，同樣的年少成名，同樣的以冠軍桂冠驚世而出，同樣的在世界之巔笑傲群雄，又同樣在守成之時，沒有敗給對手，卻敗給了自己的身軀，而且同樣歷經了一敗之後卧薪嘗膽奮起，卻再度飲恨，這競技體育中最殘酷的軌跡。
競技體育里，尤其是競爭最為激烈的這些舞台上，沒有人能常勝，拿下一枚開天闢地的桂冠，已足以讓運動員這一生青史留名，更何況劉翔所做到的是在黑人絕對統治的短跑領域的翻天覆地的突破。
只是劉翔生在中國，又在最艱難的守成之年，遇上了萬千同胞眾目睽睽之下，只允許成功不允許失敗的家門口奧運會。最後他還是失敗了，於是沒了英雄頭銜，這裡的人可以理解馬拉多納，理解齊達內，因為他們兩人與自己毫不相關，但讓要理解劉翔，這個說著與自己相同的話的人，太難。
其實再看看當年劉翔的對手古巴的羅伯斯，人生軌跡是多麼類似。羅伯斯08年巔峰期時，同四年前劉翔在雅典一樣的風光無限，那不必說，自然也是同樣期盼英雄的古巴人心目中的奇蹟，是整個民族的偶像。但他墜落的軌跡簡直更慘，奧運會後的統治時代尚未滿一年，當即遭受傷病打擊遠離賽場長達數月。躊躇滿志地復出後，11年世錦賽因打劉翔手被剝奪金牌。12年本來衛冕路一路順利，結果決賽上中途受傷未能完賽。然而羅伯斯的下場更悲慘，接二連三的沉重打擊，在古巴國內換來的自然也是與劉翔同樣的難以洗脫的罪名。終於在13年初，比劉翔還小上三歲的羅伯斯憤而掛靴，以示對國內輿論的抗議。劉翔與羅伯斯，同是生在人們急切渴求榮譽的國度，但至少劉翔身後除了罵名，還有更多的理解與支持。羅伯斯在當打之年因心灰意冷而退，而劉翔好歹帶著祝福離開，至少他已經站在了如同阿根廷人心中的馬拉多納，與法國人心中的齊達內同樣的高度。
我在網上第一次與噴子交火，便是08年為了劉翔的辯護。而今天，對於這個前無古人，後也很難再有來者的偶像與傳奇的離去，唯有致敬。手機答，排版不好，見諒。
第一次知道劉翔是00年還是01年大運會，以為就是那種刷在籍資格的運動員（類似的還有張培萌）。
04年進決賽就是驚喜，決賽當時好像看女排決賽，所以沒能看到劉翔奪冠的直播。
後來破紀錄啊，退賽啊，其實都蠻感動或者遺憾的。
劉翔好在歷次大賽的比賽成績都很穩定，都能在年度成績榜排上不錯的名次。
劉翔給我留下最好的印象在於，他是公眾場合第一個說「人話」的運動員。同學總結說，或許因為是同齡人的緣故吧。
看看現在的李金哲，如果沒有劉翔的表達個性，他可能沒有機會或者勇氣來彰顯個性。
不知道孫海平教練在指導劉翔引入了多少科技，但我相信，田管中心逐步引入外教是受了這對師徒的鼓勵。
張斌認為劉翔李娜姚明是新世紀中國體育的旗幟性人物。
我覺得，這三位為中國人打開了一扇門，一扇欣賞運動的門，一扇拋開了民族大義，純粹為娛樂而欣賞運動的門。
看完了這邊的回答，假如劉翔也上知乎，那麼他在深夜裡一個人看到這些後會不會默默流下熱淚，或許經歷得太多早已將這些置身事外了。
當時我能期待的中國人最好的樣子。不世出的傳奇，只是我們還不配擁有這樣的英雄。
………………
本想說到這也就罷了，忍不住還是多幾句嘴。不知你們有沒有發現，當初罵劉翔影帝的那些貨，轉頭又開始拿劉翔當槍使開始攻擊體制了。
借用張公子的說法，英雄的血是你們的番茄醬，這我想到了。
同時還是你們的人血饅頭，這我沒想到。
沒錯，@牛繼業說的就是你。
倫敦退賽時，在微博發了一句話：
跨了21年的欄，到最後，劉翔才發現，最難跨過去的不是「自己」，而是「自己人」。
看到這個問題和下面的討論，這句話又冒了出來。一句話：身不由己。
其實到後期，他跑不跑，怎麼跑都不是他和他教練兩個人可以解決的事情了，
說利益，背後有從團隊到體育總局等著分一杯羹，
說形象，他已經【被】代表上海，中華民族，甚至整個國家，
沒有英雄的國家是令人悲哀的，擁有英雄卻不知尊重英雄的國家更是令人悲哀的。
關於運動生涯諸位都說了，基本可以確定：偉大。
本來不想偏題回答的。剛好中午學妹發微信來：劉翔退役了。
我：嗯。
過了一會，她又回：退了也好。
我：是啊，退了好啊。
我們都不約而同想起了三年前的那場爭論。當時我是這麼寫的：
這個世界有時聲音太多，多到讓我經常覺得心寒。
當我在公交車上看到劉翔摔倒的一霎，全車一起驚嘆的瞬間，我下意識的反應是：噴子的狂歡又要開始了。
果不其然，點開網頁，如潮的哀嘆、惋惜、傷感、祝福中，有著另一波洶湧澎湃的嘲笑、譏諷、懷疑、鄙視，有些還是我認識的。我先前就告訴自己，要忍著，不要跟四年前一樣，與他們進行無聊的爭辯。我忍住了，但是，我忍不住內心的怒火與凄涼。
我從頭到尾始終不理解噴子們的心態。
剛看到那個廣告，一個大爺惡狠狠地說：「他欠我們的。」一個人，為什麼要承載13億人的目光？這個分量究竟有多重？能不能，讓劉翔只作為劉翔？而不是中國的驕傲來看待？他得，他失，都只是他個人的比賽而已，我們能做的就是關注，並且祝福。
他們說，演得太假了。這齣戲早在先前就放出風來了，無數的人暗示過了劉翔有傷，這一切都是在各種利益主導下的一齣戲。我想起08年的時候，劉翔有傷卻因為國人的期待而選擇隱瞞，最後突然的退賽引發了瘋狂的輿論轟炸。而這次選擇對外坦誠，消息一發布，一系列的陰謀論喧囂而上，直到今天的預賽失利，似乎印證了先前他們一切腹黑的揣測，於是勝利的噴子搖旗吶喊，以高昂的姿態痛陳「劉跑跑」的演技太差。
08年，他們說，你有傷怎麼不跑過去啊？實在不行就一個個推過去啊，這樣才感動人嘛！12年，他們說，受傷了還跑什麼跑啊？演戲嘛！在工作人員的暗示下，還一蹦一跳地回去，親吻欄杆，配合央視的哽咽，一起做什麼秀給誰看啊？在消費你們這些傻逼的同情心知道嗎？！
08年，他們說，劉翔接了一個又一個的廣告，完全重心在撈錢嘛，哪注意什麼訓練呢？於是，一家家中國的企業默默地退出，只有耐克和可口未曾放棄。12年，他們說，劉翔有傷還不知道放棄，明擺著為了商業利益嘛，看到那一個個噁心的廣告沒有？
08年，他們說，沒用，丟臉丟到國際上去了！這是恥辱啊！12年，他們放開了胸懷，大度地敲鑼打鼓吆喝道：恭喜劉麻子獲得殘奧會冠軍。做什麼，都有話說。一旦你預設了立場，你說的什麼都是對的。就像我現在做的一樣，我預設了支持的立場，於是我說的都是我認為對的。
所以，我跟噴子是一樣的，都是無聊的看客而已。「只是你自認為佔據了道德的高地而已，其實，你被人耍了知道嗎？」噴子告誡道。
我還真無所謂我是不是被耍。我只是想，能不能把劉翔當做你的朋友你的親人，或者你認識的一個為夢想而不懈拼搏的人。你看到了他在08年承受的壓力，你看到了他在與傷病、與年紀不停地鬥爭，你看到了他咬緊牙關地重振雄風，你又看到了他最後離開的蕭條背影。你能不能，心軟一點，給這個男人一點安慰，一點祝福？你能不能換個角度想，你如何對待這個失敗者，同樣的，他人也將如此對待你可能遭遇的失敗。其實，我們的心理真真是脆弱的，一點點的風吹草動就激動得恨不得大聲囔囔。無論是噴子，還是我，都在無聊平庸的生活中消費著劉翔。是我們一起努力把劉翔扯到這個平台上的。藉助嘈雜的聲音證明自己的存在。
你要在大眾面前生存，你就必須承擔這些後果。還好，劉翔的承受能力遠比我們強大。我相信，經歷過08年後的劉翔，已經足夠坦然去應對之後的腥風血雨了。而原本說不與人爭吵、不發表評論的我呢，最後，還是忍不住想說說話，讓我的心裡能稍微好受些。你看，我為了他說了這麼多話，不也是在給劉翔施加另一方面的壓力嗎？
所以會心疼運動員。經常有人說他們承受國家的壓力多麼可悲，但哪怕不為了國家，不為了榮譽，不為了金錢，哪個人上戰場不是為了取勝呢？這也是為什麼遭遇不公的時候，我們會如此憤怒。我相信不是為了那塊金牌，而是為了金牌背後的汗水與渴望。我感到疑惑的是，這些噴子們其實都是善良的人兒，他們也愛國，也做慈善公益，也為不公不正打抱不平，也對身邊的人事抱以寬容的姿態。但，為什麼涉及到劉翔身上，就？如此窮追猛打，絲毫不給「落水狗」以一絲喘氣的機會。
08年在劉翔退賽的時候，我寫下：體育的榮光不止於輸贏。我們看體育的目的究竟是為了什麼？為了刺激，娛樂，激勵，還是什麼？為了更高更快更強嗎？為了讓我們在平庸的生活有個暢想的鼓舞嗎？
現在說話的人太多，聲音太嘈雜，讓我經常有很強的不適感。原本想說點什麼，看了一堆的評論，到最後，又不想說了。我們都在說，我們都在看，我們卻沒在聽。就好像現在我寫的這些，我相信照例會有人說你又在消費大眾情感了，你又在嘩眾取寵了，你又在曲意逢迎了。
那又怎樣？
你看，我嫌棄這個社會的聲音太多。但正是我貢獻了其中主要的部分。
想說的太多，但是，不說了，就不說了吧。你堅持你的，我堅持我的，都無關緊要了。我只是想說說話，讓我心裡好受點而已。至於劉翔，祝福安好。我相信你的未來生活的每一道欄，你都會坦然地一一跨過去的。
在我心中，你是英雄！
下午忍不住去翻了翻評論。果然，如潮的諷刺挖苦再一次映入眼帘。
這回我淡定多了。三年後，我這麼告訴自己：你是什麼樣的人，你眼裡的「劉翔」就會是你想要的那個「劉翔」。誰都改變不了誰，爭論沒意義。
真正的評判，還是交給歷史吧。
唯庸者無譽無咎
當年巴里從罰球線起跳扣籃成功，奪得當年NBA扣籃大賽頭名，興奮的脫掉上衣，裡面的球衣背後寫的是「白人也能飛」。（寫錯名字了，已糾正
別說那麼多政治正確。
劉翔就是那個證明了黃種人也能飛的。
田徑史上的每一個紀錄都值得尊重，它代表的是人類對體能極限的探索和挑戰。
推薦閱讀：