瑪麗蓮·夢露姓「夢露」，她父親也姓「夢露」嗎？

11-16

不是很彆扭嗎？
外國女人有的姓氏很女性化，怎麼沒聽過男人姓這些？

翻譯女人名字時，連姓氏一起女性化是種陋習，一百年前魯迅先生就講過：

以擺脫傳統思想的束縛而來主張男女平等的男人，卻偏喜歡用輕靚艷麗字樣來譯外國女人的姓氏：加些草頭，女旁，絲旁。不是「思黛兒」，就是「雪琳娜」。西洋和我們雖然遠哉遙遙，但姓氏並無男女之別，卻和中國一樣的，——除掉斯拉夫民族在語尾上略有區別之外。所以如果我們周家的姑娘不另姓綢，陳府上的太太也不另姓蔯，則歐文的小姐正無須改作嫗紋，對於托爾斯泰夫人也不必格外費心，特別寫成妥鉐絲苔也。

夢露和門羅是Monroe的兩種譯法，這個大家都知道了；
另有個常見的一名雙譯是安妮·海瑟薇和巴菲特的公司伯克希爾·哈撒韋，其實原名都是Hathaway。幸好安妮的兄弟不是演藝圈裡的人，否則一旦也成了明星，兩人同時出場時，看記者們怎麼寫。
（下面出場的是安妮的弟弟湯姆·海瑟薇？噗~）

.
夢露原名諾瑪·簡·貝克，瑪麗蓮·夢露 Marilyn Monroe 實則是藝名。Monroe 一般翻譯成門羅，比如美國第五任總統詹姆斯·門羅（James Monroe）

都是翻譯的問題，可以翻譯的男性化，也可以翻譯的女性化，就看翻譯家的妙筆了。

再比如著名童星秀蘭鄧波爾，多麼適合蘿莉的名字，其實人家名叫Shirley Temple，意譯應該翻譯成「秀蘭·廟」（ @韓莫的神翻譯「少林·寺」），音譯可以翻譯成「射了一·大波」……

據說冷戰時期，我國也曾經把肯尼迪翻譯成「啃泥地」，讓周總理給攔住了……
.

夢露這兩個字，在用於譯外國女人的姓名之前，本身並不帶任何女性色彩，至少純正的文言中是絕對沒有的。

在民國之前，「露」和「夢」更多用於男性人名。如鄺露（晉代名士），李夢陽（明代文人），楊露禪（清代武術家），陳夢家（民國新月派詩人），蓮舞露（法國駐華外交官），全部都是男的；

第一階段，清末民初的傳教士將女性教名Lucinda譯成「露辛達」，將Lucille譯成「露西爾」，這應該是女性用「露」字之濫觴。但此時露並非女性專用字，如《字林西報》記者Rodney Yonkers Gilbert，中文名為甘露德；日本人譯俄羅斯為露西亞，簡稱露國，說明清末民初時期，露字不分性別，仍處於男女混用的狀態，是一個中性的譯名用字，只是表音而已。

第二階段，出現將西班牙共產黨總書記Ibárruri Dolores譯作「伊巴露麗」，Marilyn Monroe譯作「瑪麗蓮夢露」， Anita Loos譯作「安妮塔露」的情況。因為這些女性太有名了，在約定俗成的過程中，露字女性色彩逐漸積澱下來，最後終於成為女性專用字。國人因傾慕西方文化，也逐漸流行用此字命名。如香港歌手張露（杜德偉之母），原名張秀英，1945年出道時改用藝名張露。

第三階段，夢字用作女性人名，應該是夢露火了之後的事情。如李敖前妻胡因夢，生於1953年，正是夢露最火那幾年。這一時期，受這位女星星光照射，用夢字命名的女性比年增加。

當初譯者用「夢露」這兩個字據說還是有典故的，此二字源自唐代詩人孟郊的名作《秋懷十五首》之二：

秋月顏色冰，老客志氣單。
冷露滴破夢，峭風梳骨寒。
席上印病文，腸中轉愁盤。
疑懷無所憑，虛聽多無端。
梧桐枯崢嶸，聲響如哀彈。

「冷露滴夢破」本指一個老男人客居外地，枕被單薄，夢中被秋露驚醒，全身都有了寒意，這和女性化有什麼關係呢？譯者初衷只是想在唐詩中找兩個富有詩意的漢字罷了。

可見，並非是誰故意選用女性化的漢字來譯瑪麗蓮夢露之姓，而是自瑪麗蓮夢露紅了，國人紛紛用譯名中的這兩個字給女性起名。陰柔之氣被約定俗成下來，於是形成今天大家所見到的效果。

你知道鐵木辛哥和季莫申科麽？

凱蒂-福爾摩斯和艾瑪-華生,Emma的姓還可以翻譯成屈臣氏

肯定不是啊～

第五屆美國總統James Monroe就姓「夢露」，但中文翻譯的時候就譯為「門羅」。對，門羅主義那個門羅。

翻譯能信達雅是多麼好的事，對女明星翻譯成夢露，對總統翻譯成門羅是多麼好的例子，給人直觀印象及大地降低了理解難度。比什麼「酉矩陣」「馬殺雞」好到不知道哪裡去了～

同理，曹操英文被翻譯成成CaoCao，感覺莫名其妙整個人都蠢萌起來了，說好的「治世之能臣，亂世之梟雄」呢？。。。我表示很心疼啊魂淡！

「 My name iz CaoCao! 」

來，這是史泰龍一家五口。

「打開方式不對，這才是史泰龍一家五口！」

更新，最近的照片：

就好像Woolf，是個男的話一般都譯為伍爾夫，但是女的話就有譯為伍爾芙的，翻譯時出現了男女有別；再好像Marx，如果是對馬大鬍子就譯為專有的馬克思一名，如果是其他人一般譯為馬克斯，重在體現出名人偉人的獨一無二。夢露的譯法是上面兩種情境的複合。

泰勒·斯威夫特表示情緒穩定。

Monroe也可以翻譯成「門羅」，瞬間就變成男性了。所以說，都是音譯翻譯的問題，和這個詞本身沒有關係。

題主你知道有個人叫小野妹子嗎？

你知道NBA有個叫門羅的球員嗎？
他跟夢露一個姓。

聽說過「門羅主義」嗎？你要翻譯成「夢露主義」，我也不能說你錯了。

覺得夢露的譯法香艷過頭了。
每次一看到有人稱讚所謂的「翡冷翠」「雪梨」譯得好美，就忍不住起雞皮疙瘩。

如果赫赫有名的「門羅主義」被翻譯成「夢露主義」，想想也是醉了！

瑪麗蓮夢露的姓氏是貝克。
所以她爹肯定不是姓夢露。

夢露是她的藝名里的姓氏，她自己不姓這個。
就像小白玉霜姓李而不姓小一樣。

夢露這個譯法是給她量身定製的，如果翻譯成門羅，雖然沒錯，但印象上會打折扣。同樣，政客門羅或球星門羅要是翻譯成夢露，恐怕也會覺得怪怪的。

有人（比如魯迅）說這是對女性的歧視。可能是吧。但現實就是這樣，如果你看到美國上世紀一個臨時政策叫【夢露主義】，無論你是否歧視女性，都不會覺得這個名字很恰當。

翻譯的精髓是信達雅。夢露和門羅的區別可能在一個【雅】上。

名字或姓氏的翻譯不必一致，只要在這個人身上一致就行了。
也不一定，看情況。
像《紅與黑》的作者，一會兒叫司湯達，一會兒叫斯丹達爾，還都是官方出版物上寫的，就有點亂。
美國前總統布希，在台灣叫布舒，現總統奧巴馬，在台灣叫歐巴馬，由於隔著一個海峽（就不說國境線了），就不亂。
雨果，在新文化運動時期叫囂俄，由於隔著年代，也不亂。
至於歐洲某個服裝品牌，在台灣叫范倫鐵諾，在大陸叫瓦倫蒂諾，這種品牌沒有國境線，兩岸三地一起搞服裝展示會的時候到底亂不亂，咱不是業內人士，不好說。

夢露，音譯，原本英文是monroe，男名譯為門羅。
所以，會有男人姓這個的，但是中文寫得可不一樣哦。
那個美劇《格林》裡面那個狼人，就叫這個，不過我覺得這個姓還真是少哇。

一直以來吐槽德語名詞還要分公母，但實際上中文也是分公母的，只不過大家不去注意罷了。

你造小白玉霜跟李再雯么？
你知道趙麗蓉和……趙麗蓉么？

你看過金凱瑞主演的杜魯門的世界嗎？