你認為哪部外語電影名字翻譯得最好？
謝邀。
《Forest Gump》翻譯為《阿甘正傳》。
我知道這個不太顯眼，但考慮下，如果直譯為《福雷斯特-甘普》，還有味道么？
《阿甘正傳》這種譯法，利用了《阿Q正傳》的語境，帶出來一種半戲謔的輕巧味道。
給Forest Gump定死叫阿甘，也很符合他在電影里呆萌純真的感覺。
最重要的是，《阿甘正傳》的劇情本身就有些半真半假，以疑似紀實講述許多典型歷史事例集中於人的段子，而《阿Q正傳》其實也是如此。這麼一套，非常有味道。
比起英文原版的《Forest Gump》，《阿甘正傳》的譯法真是上口又活潑多了，一個譯名就能提煉齣電影靈魂來，多好玩。
時間的灰燼。
看過這部電影的人，都會明白這個譯名有多麼美妙。
末路狂花
[Flipped] 怦然心動
蒼き狼 地果て海盡きるまで
《蒼狼 直到天涯海角》
這部超大製作的成吉思汗傳記電影不怎麼樣，名字氣場太強大。
evil dead 鬼玩人
evil dead原來的片名叫Book of the Dead，找發行時大佬Irvin Shapiro說這聽起來太俗氣，要雷米改
後者腦力風暴好幾回，最後選了evil dead這名，因為想出來那些里，這是「爛的程度最低」的一個
看過片的都知道，這片（後兩部尤甚）里的殭屍其evil程度未見得高過playful
所以《鬼玩人》這名字把整系列的內核全給點出來了
Malèna 西西里的美麗傳說
國外電影少有官方的中文名字，發揮空間大，有很多名字優美的。
樓上很多人說的《亂世佳人》《魂斷藍橋》《當幸福來敲門》都是很好的例子。
但我想說一些華語電影，其官方擬定的英文名，非常有趣。
比如王家衛的絕大多數電影：
《旺角卡門》As Tears Go By
《阿飛正傳》Days of Being Wild
《東邪西毒》Ashes of Time
《春光乍泄》Happy Together
《花樣年華》In the Mood for Love
楊德昌《一一》：A One and A Two
彭浩翔《志明與春嬌》：Love in a Puff
周星馳《大話西遊》：A Chinese Odyssey
徐克《黃飛鴻》：Once Upon a Time in China
凡是直譯的我就不寫了，這些都並非直譯，有的用了西方世界的典故，有的直指故事的核心，都非常美妙。提名幾部其他答主沒有提到的：
- 不羈夜 Boogie Nights
(1997) 不羈夜 (豆瓣)
PTA的這部早期名作的片名翻譯真是絕了，從原片名發音來說，Boogie譯作不羈，念起來簡直一模一樣，更神奇的是漢語與英文兩個辭彙意思也非常之接近。『不羈夜』三個字做到了形神兼備，集音譯和意譯於一身，可以說是完美的片名翻譯。
-
一夜風流 It Happened One Night
(1934) 一夜風流 (豆瓣)
經典老片，片名翻譯的簡潔明了，尤其『風流』二字，畫龍點睛之筆。
-
心靈捕手 Good Will Hunting
(1997) https://movie.douban.com/subject/1292656/
Will Hunting既是片中主角的名字，也可看做是捕捉想法的意思，中文譯作『心靈捕手』，完美還原了片名的引申義。
怎麼沒有行屍走肉（WALKING DEAD）。不僅反映了美劇的主題，也透露了殘酷世界人們的精神狀態。其香港譯名也不錯。
《魂斷藍橋》的英文原名是《滑鐵盧橋》(Waterloo Bridge)，講述陸軍上尉羅伊和芭蕾舞女瑪拉相逢在滑鐵盧橋，甫一邂逅便有情投意合之感；第三次見面時，羅伊提出訂婚，瑪拉欣然接受；而歷經戰爭的摧殘，瑪拉為生活所迫淪為妓女並投車自殺的故事。滑鐵盧橋位於英國泰晤士河上，建於1817年，以紀念威靈頓公爵指揮英國軍隊打敗拿破崙，取得滑鐵盧戰役的勝利。
蘇軾的《南歌子》寫道：「藍橋何處覓雲英？只有多情流水伴人行。」傳說戰國時魯人尾生與女子約會於橋下，女子未來，河水上漲，尾生抱柱淹死。據《西安府志》記載，這座橋在陝西藍田縣的蘭峪水上，稱為「藍橋」。唐裴《傳奇》寫唐長慶年間秀才裴航科舉落第，途經藍橋驛，愛上了一位少女雲英，後經歷曲折，終於和雲英結婚。
兩座橋，兩對情侶，跨越東西，距離千年，人物各異，悲喜不同，但其間的情愫卻相差無幾，電影之所以美妙在於它傳遞的情感，這是最具普世價值意義的共同語言。
花落鶯啼春
Life in a Day 浮生一日
最好的不一定是最美的。
或許有點兒偏，下面這個不是最好的，只是當初看的時候對譯名印象深刻：
《Calitos Way》，倆影帝的老片，其翻譯有如下幾個版本，《情梟的黎明》（應該是港譯，地攤的感覺），《角頭風雲》（台譯，角頭：台灣對老大的稱呼），還有就是直譯《卡利托的方式（路）》。
第一個版本最為常用，當時還想怎麼用了這麽個不倫不類的名字，但看過電影后，仔細想想，反倒覺得它最為貼切，概括性強：梟，勇猛，且有謀略，通過影片不難發現這的確是主人公的寫照；情，若非重於情、義，就沒有這個故事了；黎明，他幾乎看到了，儘管最終還是留在了黑暗裡面，但他留下了自己的希望，這不正是黎明的含義嗎？
有一天當你發現自己愛上了原本特別討厭的人，那段感情才是最要命的。
====================
命名原則：
為電影命名，既要忠於影片內容，在言簡意賅的同時具備一定的文學美感，還要保持吸引力，引發觀影的慾望。
而對於譯名，則應在之前的基礎上加上一點：本土化，契合目標受眾的文化傳統，語言習慣，風土人情。
當幸福來敲門，The Pursuit of Happyness
1. 英文直譯成中文可譯成「追逐幸福」，原意是「對幸福的追求」，「當幸福來敲門」這個名字完勝兩個直譯。電影告訴觀眾，幸福不會憑空而降，幸福是等不來的。當你渴望幸福的時候，就要驅動自己去追求幸福。一天不來，兩天不來，但只要你堅定渴求的信念、不停下追求的腳步，幸福會自己叩響你的門。
2. 英文原文故意將Happiness拼成Happyness，來自電影中的對白，威爾史密斯指著牆上拼錯的「Happyness」對兒子說：「There is no Y (Why) in Happiness; it"s an I （我）.」中文譯名固然很難翻譯這一層意思。「追逐幸福」更是完全體現不出來。「當幸福來敲門」很巧妙地避開了「追逐幸福」的暗藏主語「我」（在原文裡被消失的I），即追逐幸福的人，告訴觀眾「幸福沒有為什麼（Y，Why），只要你不放棄，它便會來。」
[Hold back to dawn]直譯是把黎明抓回來 大陸翻譯成『良宵苦短』 非常有感覺
以前看過一篇評論電影譯名的，說是魂斷藍橋 翻譯最佳。
個人比較喜歡的是美麗人生和這個殺手不太冷。
True Grit
大地驚雷
我以前讓大家投票做過一個排名，後來好像被刪帖了找不到了，現在大概還記得的幾個：
排名第一的是《碟中諜》（mission impossible）
其他的還有《異形》（alien）
《聞香識女人》（sense of women）
《愛慕》（Amour）
經典的翻譯超多超多的，好多一時半會兒想不起來了，我去找找看那個帖子有沒有備份，或者想到再補充1：天使愛美麗
2：這個殺手不太冷
3：聞香識女人
《魂斷藍橋》
《亂世佳人》
推薦閱讀：