跟法國人聊天有哪些必知的網路meme?
比如C"est la mer noire,Mais oui c"est clair,Merci qui 這種網路迷因。
寫在前面: 法國人常用的梗(référence culturelle)主要來自比較老的電影和小品, 直接來自網路或電視的並不多。
題主所說的三個梗:
1 C"est la mer noire,來自一期知識競賽節目Question pour un champion,一個非洲人參加節目不管什麼問題都回答「黑海」,google上很容易找到原視頻:
https://www.youtube.com/watch?v=0SdcfsD_WVE
2 Mais oui c"est clair,來自網上瘋傳的一期民主剛果新聞,街頭採訪「學者」Eddie Malou,他總是用Mais oui c"est clair開始回答問題,用非常複雜的辭彙,甚至自編的辭彙來說一些完全沒有意義的話,google上很容易找到原視頻:
https://www.youtube.com/watch?v=zdjdKuGhwn4
他發明的沒有意義的詞congolexigomatisation也是梗。
3 Merci qui? Merci Jackie et Michel 是法國最大的本土業餘成人網站 Jackie et Michel 的廣告語,每個色情視頻里,攝像師都問演員Merci qui? 演員一邊搞一邊回答 Merci Jackie et Michel。google上很容易找到。
總之Google上都很容易找到,聽不懂查一下就知道了。
法國網紅Antoine Daniel做的節目What the cut有大量的類似的視頻,大部分是拾美國的牙慧,除了其中的法語視頻,一個經典的例子是Sylvain Durif ,在2012年「世界末日」之前自稱上帝使者(原視頻之一:https://www.youtube.com/watch?v=zCUG5eicBC4),現在在Carcassonne城堡門口經常可以看到他吹風笛。
另外一個著名的梗是Jawad,被做成各種表情包。Jawad這個人在巴黎北郊的公寓藏匿了幾位巴黎恐怖襲擊的恐怖分子,後來他接受採訪的時候說自己什麼都不知道,只是把公寓借給了幾個朋友的朋友。後來網友做的表情包里弄了好多笑話諷刺這種裝出來的無辜。原視頻:
https://www.youtube.com/watch?v=jWKtglw5sMs
下面我直接舉例子(有一些是其他國家舶到法國的),不解釋了,很容易查到:
1 Tibo inshape: Enorme et sec
2 El Risitas: Issou... chancla
3 Eat dat poo-poo 十八歲以上
4 Fistinière 十八歲以上
5 Surprise motherfucker
6 Keh à Mojito
7 Dieudonné:quenelle... au dessus c"est le soleil... ferme-la... la haine... shoananas... j"étais pas né...
8 Soral: J"ai baisé sa femme
9 Padanlaru
……
這些都是與時俱進的,過幾年就過時了。
有些老東西還沒有過時,那就是法國電影和一些老小品的經典台詞。有很多法國人都能背下來:
1 OSS117
2 Tontons flingueurs
3 Les bronzés font du ski
4 Cité de la peur
5 Astérix et Obélix Mission Cleopatre
6 Dikkenek
7 Les Inconnus
8 Brice de Nice
9 La Tour Montparnasse Infernale
……
推薦閱讀: