火影忍者里除了佩恩還有誰的名字有特殊含義?

12-10

如果有請詳述，謝謝

轉載請註明出處。非知乎用戶請勿擅自轉載。

二少一支：

宇智波佐助：

宇智波是日本團扇（うちは）的音譯。所謂團扇，即宇智波一族的家徽與象徵。佐助則是由日本傳奇忍者（真田十勇士之一）猿飛佐助而來。(漫畫中猿飛佐助是三代火影的父親)而「助」一字在日本名字中則是「次官」的意思，也有「第二」的含義。這恰好與佐助在家中的兄弟輩分一致，作者取的這個名字可謂「一語雙關」。

伊邪那岐、伊邪那美、加具土命、天照、月讀等的由來：

在日本神話中，日本神世七代裡面最晚生成的一對神就是男神伊邪那岐與女神伊邪那美了。當時大地還未成形，如油脂漂浮不定。伊邪那岐與伊邪那美奉命加固國土，並得到天沼矛。以天沼矛插入其中攪拌，提起滴下一滴水形成一個島。之後將天沼矛插在地里，形成一個柱子，稱天之御柱。二神在島上結合，生育了日本的諸島。生完國土後，又生下了各位神，其中就包括火神加具土命。在生加具土命時，加具土命燒傷了伊邪那美，伊邪那美因此而死。伊邪那岐怒以十拳劍將加具土命斬殺。

原文如下：

方伊邪那岐命洗御左目,所生之神,天照大御神;
　次,潔右御目時,現月讀命,
　再次,凈其御鼻之時,所成神名,建速須佐之男命
　而上件八十禍津日神以下,建速須佐之男命以前十四柱神者,因滌其御身所生者也.

　時其伊邪那岐命大歡喜詔:「吾者生生眾子而得汝三貴子.」是取御頸上勾玉所串之頸珠,振搖令鳴而賜於天照大御神,並詔:「汝命者,所治高天原矣.」故,其御頸珠名,御倉板舉之神.
其次,詔月讀命:「汝命者,所治夜之食原也.」,依言而賜夜原為治.
終,又詔建速須佐之男命:「海原者,令為汝命所治.」亦依言賜國
　雖天照月讀各依賜命而治其父所託之國.然,須佐之男命者,不治海原,終日哭泣至於須垂胸前.視其泣狀者,令青山如枯山泣枯,河海者悉泣干而涸.是以惡神之音,如五月蠅充斥,災禍因是悉發.
　於是伊邪那岐命詔問須佐之男:「何由以汝不治所託之國而終日哭泣若此?」建速須佐之男命答詔:「仆者欲往母所居根之堅洲國,故哭.」
　伊邪那岐命聞言,乃大忿怒,是以詔:「然者,汝不可住此國!」遂即逐放須佐之男命.故其伊邪那岐大神者,坐淡海之多賀也.
--------出至日本《古事記》

鼬和烏鴉：

日本神話中太陽神天照大御命的使者，也作為太陽的象徵之一，形象為3隻足的巨大烏鴉。

傳說中，神武天皇（日本第一任天皇）東征至熊野，在熊野山被敵軍圍困，天神派遣八咫鳥為天皇指引道路，完成東征建立國家。 ——出至日本《古事記》

在日本,傳說烏鴉是種懂人的感情的鳥,它可以把你帶到愛你的人身邊,或者把你帶到你愛的人身邊.在日本烏鴉象徵著把壞運帶走的吉祥鳥。

佐助、大蛇丸、十全草雉劍：

方建速須佐之男斬其八岐大蛇之蛇尾時,其所配御天十握劍之刃,竟生瑕疵.建速須佐之男覺怪,思其中必有蹊竅在,便以其劍之鋒,對其蛇尾剖割,在其蛇尾之中,現都牟刈之大刀.故,建速須佐之男命取出此大刀,細為端詳,思此刀者奇刀也,遂將此事上告天照,並獻此刀於天照大御神也.而其都牟刈之大刀者,是為今之所謂天叢雲劍.亦其刀者,是其後日本武尊倭建命所持,草那藝之劍(草薙劍)也.

--------出至日本《古事記》

別天神：

別天神是日本神話中創世神的總稱。別天神第一代共五位，皆為「獨神」且是「隱身之神」。第一代五位皆無性別，身體形成後即隱居。第二代十三位，包括伊邪那岐伊邪那美。所有別天神，除了伊邪那岐和伊邪那美外都很少再出現過。

===============================================================

太子一支：

漩渦鳴人

漩渦鳴人：「うずまきナルト」這個名字來自於日本一座名叫鳴門的城市，此城臨海。曾在個別版本漫畫中被翻譯為「旋渦鳴斗」，又有翻譯為「渦卷鳴門」。「ナルト」另一解：日本拉麵中放在面上的一種常見的裝飾型

九喇嘛：

九喇嘛日文是クラマ（kurama），日本有個非常有名的天狗叫做Kurama Tengu，也就是鞍馬天狗。熟悉日本歷史的人都會知道源義經（源義朝的第九子）這樣一個大人物，源義經號稱戰神，是日本家喻戶曉的一個傳奇英雄。源義經幼時在鞍馬寺學習，傳說源義經白天學習，晚上偷偷溜出去找一個叫鬼一法眼的鞍馬天狗學習武功、兵法，鬼一法眼可以說是源義經的師父。源義經長大後復仇平氏，並將安德天皇逼得帶著草剃劍投海自盡。但是源義經卻功高蓋主，遭到同父異母的哥哥源賴朝的迫害，最後被逼自盡，死時自己剖腹並將腸子取出。

六道仙人：

源義經從鬼一法眼處學習武功、兵法，僧侶對塵世有強烈留戀亦可化為天狗；六道仙人與查克拉之始祖十尾大戰，解明查克拉與印之真理，六道仙人本是僧侶。六道仙人的原型是源義經。

================================================

其他：

卡卡西和神威：

旗木卡卡西: 旗木卡卡西日文名はたけカカシ，羅馬拼音「Hatake Kakashi」。「旗木」據說是一種華麗的木頭，而日文的はたけ」漢字寫法為「畑」或「畠」，有田地、稻田之意。「カカシ」漢字為案山子／鹿驚，意思就是「稻草人」。

卡卡西名字便有了「稻田間的稻草人」的寓意。而作者似乎也沒有要刻意隱藏卡卡西名字的涵義，時常在與卡卡西相關的連載扉頁和事物上察覺稻草人的蹤跡（例如第三集封面、八忍犬的背心圖案等等，甚至連房間都有類似的線索）。仔細研究便會發現這些稻草人的臉部是日文平假名所拼湊而成的文字臉，日本漫畫中時常用這種臉譜處理沒有臉孔的角色（像是路人），稱作「HENOHENO－MOHEJI」。

神威的日文名字是かむい，是神明的意思。在日本大樹町、浦河町，有座很出名的山叫做神威岳，但是在北海道還有很多山也被命名為神威岳，長期以來就有爭論哪座山才是真正的「神威岳」。還有一段與卡卡西有關的神話，當初在高天原（天庭）時，月讀曾錯手斬殺五穀之神。

春野櫻:

春野（HARUNO）意思為春天野外的櫻花。SAKURA櫻花，純正的櫻花是粉紅色（雖然也有白的和紅的，但粉紅才是櫻花的王道）日本的國花，配第一女主角，這也解釋了為什麼小櫻頭髮是粉紅。

我愛羅:

動畫漫畫都已經介紹過很清楚了，就是只愛著自己的修羅。修羅也作阿修羅是壞的神，殘忍暴戾好殺，是戰爭之神，這個大家都清楚，也是個動畫漫畫裡面常出現的名角，比如天空戰記裡面的修羅王：一平倒是個正面的角色。羅在日語裡面是網的意思。說到羅，想起了羅生門。原來的京都。裡面有這麼一道真正的門，據說是魔鬼消失之門。毀於戰亂。

豬鹿蝶：

奈良鹿丸:奈良シカマル（NARA SHIKAMARU） Nara Shikamaru

NARA是日本一個行政區。奈良県（NARA PREFECTURE）以這個地區的鹿（SHIKA）著稱於日本，作為日本的古都，奈良還有一尊著名的大佛，當然最出名的還是奈良公園（NARA PARK）喜歡親近人的鹿群，鹿せんべい（SHIKA－SENBEI）。年老的鹿會搶你的便當，小鹿會給你鬧著玩，如果你不拿自己的小吃喂它，它會把你頂下池塘。 SHIKA是鹿的意思。MARU，日語裡面是圓圈的意思，但通常用在男孩名字最後，翻譯成「丸」比如霸王丸，緋雨閑丸等，其實就是糞球的意思，和中國傳統男名「狗蛋」有異曲同工之處，很多日本船隻也用這個名字比如日吉丸.

「豬鹿蝶」:INO－SHIKA－CHO的文化背景豬鹿蝶組合源自日本古代傳統的紙牌遊戲花札（HANAFUDA），一共48張，不像現代撲克一樣，它沒有數字，而是基於12個月，每個月都有代表的花畫在牌上，每個月4張，不同的組合有不同的含義，有點我們中國牌九的意思。視人數的多少有不同玩法，有一種就是以湊到野豬－鹿－蝴蝶為最後的贏家。

秋道チョージAkimichi Choji Akimichi 是常規日本姓氏. Aki 秋天，michi 街道. 秋天被日本人認為是讀書和野炊的季節. 秋天的慢慢長夜用來讀書，秋天瓜果成熟，漁業豐收，正是放開腸胃大吃的季節.

犬冢牙：

犬冢キバInuzuka Kiba 牙是日本傳統的常規名字，Inu日文裡面代表狗，Kiba：(犬, 狼等的)尖牙, 犬牙, (毒蛇的)毒牙, 牙根, 尖端，犬冢：狗的家，就是狗窩啦，呵呵，溫柔鄉是「狗」雄冢。

袁飛日斬：

三代火影猿飛日斬是參照了日本忍者流派甲賀的著名忍者猿飛佐助，也是真田十勇士之一，真田十勇士包括：猿飛佐助、霧隱才藏、穴山小助、海野六郎、望月六郎、根津甚八、筧十藏、由利鐮之助、三好清海、三好伊三。

志村團藏：

團藏，藉助傳說來源的百目鬼，據說該女妖專門誘惑男人奪人雙目為己用，如果被她奪滿一百隻眼睛就會變成無法收服的大魔頭。正好是團藏胳膊上的寫輪眼。

自來也：

自來也，這個名字來自古日本故事《兒雷也豪傑物語》（JIRAIYA GOKETSU MONOGATARI）。
最初的名字：我來也（GARAIYA）來至於古代中國的諧史（KAISHI）。當這個故事流傳入日本後主人公名字變成了自來也。在日本漢字裡面自來也也可以寫作「雷也」。這個故事現在在歌舞伎（KABUKI）的演出裡面表演。火影裡面的自來也不管是造型還是說話方式都和歌舞伎裡面的自來也非常神似。可以說靈感就是來源於此。

自來也的故事中，綱手是他的老婆，是擅長蝸牛魔法的，後來自來也的一個徒弟，學會了大蛇魔法後就用蛇毒來害自來也夫婦，並有精彩的戰鬥，後來夫婦兩人中劇毒，另一個曾被自來也救過命的徒弟報恩救了他們夫婦，後來的事情就不得而知，作者在大阪自殺，故事也沒了結尾。最早看見3忍的名字是在當年街機上的天外魔境。自來也（JIRAIYA）頭上的「油」（ABURA）並不是因為他是油頭滑腦的中年人，而是因為他是「蛤蟆仙人」（GAMA SENNIN）。用他自己的話叫妙木山白髮童子蛤蟆仙人自來也是也。在日本，蛤蟆の油（GAMA NO ABURA）用來製藥。據說治療燙傷，燒傷和刀劍傷比較有效果。

綱手：

綱手（TSUNADE）
自來也的神話裡面，綱手是他的妻子，是個擅長蝸牛戲法的美女。

大蛇丸：

八岐大蛇（YAMATA－NO－OROCHI）。YAMATA－NO－OROCHI是8個頭的傳說中的大蛇。YAMATA是8分枝的意思。這條蛇是日本神話（NIHON SHINWA）的明星角色，擁有無數的神話傳說和故事，因為他和創立日本的神相關，這個神就是日本最NB的神—天照大神（AMATERASU－OOMIKAMI）。也就是他們的太陽神。

簡單說，YAMATA－NO－OROCHI是關於素戔嗚尊（SUSANOONO－MIKOTO），他是天照大神的小弟弟。品行敗壞，在高天原（TAKAMAGAHARA，類似天堂，神域的地方）做盡壞事。遭天遣逐出神域?離開的時候遇到了一對老夫婦和他們的女兒奇稻田（KUSHIINADA－HIME），這一家正在傷心的哭訴他們的8個女兒這些年一個接一個的被一條邪惡的大蛇搶走，到現在僅存這麼一個女兒了。

油女志乃：

油女シノAburame Shino Aburame 是一種魚. Aburamushi 是一種蟲子.Shino 是竹葉的意思.我非常懷疑志乃沒有眼睛，而是用蟲子的複眼，所以才每時每刻帶著墨鏡，可能是血繼界限

輝夜一族：

借用的是輝夜姬的名字，輝夜姬是《竹取物語》傳說的的主角，輝夜姬本身就是悲劇的角色，怪不得AB把輝夜一族設為悲劇一族中的悲劇了（看過《犬夜叉》劇場版《鏡中的夢幻城》的都了解些吧）。

日向：

日向一族，日向流體術其實就是太極陰陽的翻版。

日向ヒナタHyuga HinataHyuga是日本一座城市的名字－日向市（在日本南部，可以在yahoo地圖上查到）。 hyuga的日語意思是陽光普照的地方，日向可以讀做Hyuga 或 Hinata這和雛田MM害羞老是躲在人生的陰影下正好相反，這也是AB的用心吧，希望MM能閃耀靚麗如同夏日葵花。

勘九郎：

勘九郎本是日本歷史上一個著名忍者的名字，這個忍者總是與他的寵物烏鴉在一起，同時也是許多日本傳統戲劇歌舞伎演員的名字，他們表演時習慣用油漆在臉上繪製古怪的圖案。

曉組織：

「曉」組織應共有十名成員，代號分別為「青龍，朱雀，玄武，白虎，空陳，滕蛇，北斗，南斗，三台，玉女」。中國神話中有四位天帝，分別是「天皇、北極、勾陳、后土」，後是日、月、星神，然後才是四方之神「青龍、朱雀、玄武、白虎」及二十八星宿！（勾沉在日本稱為空陳）

在大蛇丸與兜說鼬比自己還要強時，有個片段，上有一隻手帶著一個寫有「空」的戒指，大蛇丸是音的首領，空陳為一帝，所以大蛇丸應為空陳。鼬帶著「朱」的戒指，應是朱雀；干柿鬼鯪帶著「南」的戒指，應是南斗。

一尾守鶴

日本神話原型：一種狸貓，鳥山石燕的百鬼夜行圖中有記載。體色黃色。狸又叫狸貓或浣熊，作為婦孺皆知的傳統妖怪，在日本民間流傳已久。

二尾貓鼬

日本神話原型：一種兩條尾巴的黑貓，耳朵大而尖，牙齒為雙面鋸齒型。貓鼬位於鳥山石燕《百鬼夜行》之前篇陰之卷。是相當具有靈氣的邪妖，也是在民間被認為最接近與現實的妖怪。

九尾妖狐

九尾妖狐是從中國傳入日本的，傳說商滅亡時九尾的化身妲己，逃入扶桑並繼續惑亂宮廷，但這次她沒得逞，被日本著名的陰陽師安倍晴明逐出宮廷，九尾懷恨在心，帶領眾妖怪想顛覆朝代，被安倍晴明帶領人類陰陽師打的大敗，並被追至一個湖旁，九尾被安倍晴明重傷，臨死化為奪命石之類的石頭。

只說一個：旗木卡卡西的名字在日語里的意思是麥田裡的稻草人，通常這種稻草人是沒有臉的，面對著美麗的麥田，風吹日晒的守護著。有不為人知的痛苦，不能言喻的孤獨，在苦痛與孤寂下度過悲運的一生，這也正是卡卡西的真實寫照。孤獨的，悲傷的，讓人感到安心的守護者。

不知道這個問題還有人關注沒，我來回答一下，其實火影角色中超多人名都有特殊含義。
1漩渦鳴人，不用說了，鳴門大橋的漩渦給了作者靈感。
2猿飛日斬和宇智波佐助，如果說不是向日本戰國忍者猿飛佐助致敬恐怕沒人相信，而且火影里乾脆就講日斬的父親叫猿飛佐助。
3宇智波---油棄哈，是團扇的諧音，對應了宇智波的家徽。
4奈良鹿丸山中井野秋道丁次，日本奈良以鹿聞名，井野的Ino就是野豬，丁次Choji也是蝶chou的變音，鹿-豬-蝶。秋天又是豐收的季節，所以丁次是個胖子。
5寧次的意思就是「轉」，正對應他的回天。
6伊魯卡的意思是海豚。
7旗木卡卡西：農田裡的稻草人。（而且這種稻草人沒有臉）
8夕日紅，黃昏的火燒雲。和她的幻術很像。
9邁特凱，當然是取的might/mad guy的意思了。狂人。
10 三忍，不多說，日本文學中的人物。
11鼬，鼬在日本，被視為是一種會帶來厄運的具有神秘力量的動物。
12我愛羅，劇情里有解釋：只愛著自己的修羅。
13勘九郎是日本著名歌舞伎，演出時會將臉塗上彩繪。
14手鞠，大家注意過這個鞠字沒有？應該是沒有~正是咱們所說蹴鞠的鞠（一聲）。手鞠是日本小女孩經常玩的東西。
15再不斬zabuza和水流之聲zabuzabu相近。因此再不斬是霧影水遁忍者。
16佩恩，原名pein，其實當我知道他的名字是pein而不是pain的時候就不感覺有什麼讓世界感受痛楚的含義了。因為pein本身也是個英文單詞……
17拿著鐮刀的山椒魚半藏，和猿飛佐助一樣，第一時間就會讓人想到傳說忍者服部半藏。
18三船，提到三船就讓我們想到日本著名演員三船敏郎，不過我只看過他的宮本武藏，無法講清楚三船和居合斬的關係。這裡為什麼要寫下他？因為我看過另一部漫畫《火鳳燎原》，裡面也有個叫三船的人，用的招式也極其類似於居合斬……所以總覺得這二者之間有個必然的聯繫。（知友Di Wang：三船敏郎在電影《椿三十郎》中即上演了神居合）
19迪達拉，デイダラ，後半部音似タラ，是鱈魚的意思。而鱈魚的別名之一，叫大口魚。
20飛段角都，取自日本將棋「飛車」「角行」。所以他們註定要和火影里的棋迷阿斯瑪鹿丸交戰……
21阿飛，他的原名叫tobi，而帶土的名字英文是Obito。
22君麻呂，他的眉毛是日本古代貴族中流行的公卿眉，是高貴的象徵。麻呂在日文中也是類似於中文「朕」一樣的統治者的自稱。
雲隱眾人
23達魯伊，原意是懶散。
24奧摩伊，原意是重。
25卡魯伊，輕。
26薩姆依，寒。
27阿茨伊，熱。
28特洛伊，慢。

純手打，有遺漏的和目前尚不明確的未來會補全。額因為碼了好久請不要在溝通之前隨意轉走吧。知友有補充可以留言。

補充，
1月光疾風（知友鄭和）疾風是充滿情懷的完美翻譯，如果直譯，還有個意思，接近於「快手」。也和他動如雷震的絕技三日月之舞相呼應。
2御手洗紅豆，這裡並沒有廁所的意思～而是指一種很流行的丸子。就是紅豆常吃的那種。
3惠比壽，指從遠海飄來的奇異木石，亦是日本的福神。傳說他天生殘疾，被棄海上，卻奇蹟生還。後成為海上守護神，也呼應了火影中教導鳴人控制查克拉在水上行走的一幕。
4奇拉比--killerbee（知友 Aestorid Chen）竟然把八尾忘了……正好順帶一提吧，歷代雷影都叫A（四代甚至在成為雷影之前就已被稱為A）然後希其實叫C（Cee）……都是代號來的。

推薦一個博客：【FD木木】原型探討貼匯總
作者：赤霄木木

一共五篇超長篇的分析，基本涵蓋了火影世界所有人物、物品的歷史原型分析和討論；
創作時間雖然比較早，但是對故事情節發展的推測非常準確。

相比最高贊的回答，分析更加深入透徹；
以君麻呂為例，隨便摘一段，如果涉及侵權等不妥行為，私信立刪。

最高贊：

22君麻呂，他的眉毛是日本古代貴族中流行的公卿眉，是高貴的象徵。麻呂在日文中也是類似於中文「朕」一樣的統治者的自稱。

赤霄木木：

1.君麻呂——落入凡間的天女
竹取（輝夜）君麻呂這個人取材自《竹取物語》中的輝夜姬，這是個在日本耳熟能詳的故事。從前有個樵夫，名叫贊岐造麻呂。有一天砍竹子的時候看見竹管中有個小人，才三寸長，就把她帶回家。僅僅三個月這孩子就如竹子一般長大成正常人，成為一個十分美麗動人的女子，使屋子充滿光輝，沒有黑暗。老人找了一個人幫她取了個名字，輝夜姬，意思是夜間也能光彩照人。
故事中間有一大段關於這個美麗女子以各種稀奇古怪的條件拒絕達官貴人求婚的故事。輝夜姬與皇帝通信三年卻堅持不進宮，總之，是個寧願一直陪在老人身邊也不願嫁的女子。其實呢，輝夜姬是月宮裡的女子，終究有一天要回到月宮去的。某年的八月十五，月宮的人強行將輝夜姬接走了，以天之羽衣讓她忘卻塵世之事，以不死靈丹讓她除去塵世污垢。但輝夜姬在披上天之羽衣之前只是略吃了一點不死靈丹，想將不死靈丹交給老翁，被阻止了。然後她寫信並將不死靈丹送給了皇帝，皇帝也沒有吃。皇帝把信與不死靈丹在一座山上燒了，這山頂飄出來的煙，至今還一直飄到月宮去。這座山就叫做富士山，就是不死山。
應該有人注意到君麻呂的招數大多都是「舞」，唐松之舞、早蕨之舞之類的，這是因為日本有天女羽衣的傳說。其實世界各地都有類似的傳說，仙女下凡來洗澡然後衣服被男人偷去……日本有這個版本的故事，沒有羽衣仙女不能飛回天上。作為交還羽衣的條件，男人要求仙女跳一段羽衣舞給他看。這段舞蹈當然是美妙絕倫了，最後仙女在男人如痴如醉的眼神中飛天而去。
前文提到蛇門的人咒印狀態二下會長角，為什麼君麻呂沒有呢？根據神話裡面的說法，輝夜姬就是月讀的化身，因為錯殺了五穀之神，月讀被貶下凡間就成了輝夜姬，因為她的神性所以並沒有長角。這個故事就是日本版的嫦娥奔月了，君麻呂身上的咒印形狀也是月牙。中國發射「嫦娥一號」探月，日本發射「輝夜姬」探月。君麻呂的眉毛看起來很特別，就是那兩點，其實君麻呂的眉毛也是有說法的。在日本，這種眉毛叫做麻呂眉，作為貴族身份的代表（月讀）。代表人物有聰明一休里的將軍，還有聖鬥士里的穆。進入狀態二的君麻呂，對不起，你已經降格不是純粹的神了了，這麻呂眉你用不起了，就用小李那麼粗的眉毛蓋住了……

千手柱間
千手扉間
千手板間
千手瓦間

鳴人ナルト

日本著名景點「鳴門漩渦なるとうずしお」（日語中的「人」和「門」可以互換的，「鳴人」港譯「鳴門」，水門也叫「皆人」）

同時日本有一種魚肉卷（就是白色的裡面帶著粉色的螺旋），叫「鳴門卷」，漫畫中自來也就是看到鳴門卷後給小說主角起名為「鳴人」

這部漫畫就叫 Naruto ，是鳴人的羅馬音

面麻メンマ

劇場版9的反派，意思是筍乾，和鳴門卷一樣都是拉麵的配菜，而且鳴人不喜歡吃筍乾

佐助

日語中「助」意思是「次官」，是日本二兒子名字中常用的字

寧次

有「螺旋」、「旋轉」的意思，和他的大招回天對應

慕留人

意思是「螺絲」，岸本說過，鳴人給兒子起名的意思是紀念寧次

山中井野

就是野豬的意思，「山中井野」的意思就是「山裡的野豬」，和她的身份「豬鹿蝶」中的「豬」對應

山中亥一

井野的父親，「亥」什麼意思不用我多說了吧？

奈良鹿丸

和井野一樣，奈良鹿丸的意思就是「奈良公園裡的鹿」

丁次チョウジ

「チョウ」有「蝴蝶」的意思，他爹叫「丁座」，他女兒不能叫「丁丁」了，直接叫「蝶蝶チョウチョウ」

洛克·李

李代表李小龍，洛克是英語「rock」的諧音，意思是岩石

梅塔魯·李

梅塔魯是英語matel的諧音，意思是金屬，暗示小小李可能會超越其父（九門遁甲？）

海野伊魯卡 イルカ

就是「海里的海豚」，又一次鳴人介紹老師的時候說自來也和伊魯卡，臉部變成了蛤蟆和海豚

他爹叫一角イッカク，意思是一角鯨，母親叫海里コハリ，意思是棘脊鼠海豚

大蛇丸おろちまる

前面是「大蛇」，後面是「丸」，おろち的音譯是「遠呂智」，沒錯，就是無雙大蛇的boss

飛段ひだん、角都かくず

日本將棋中的飛車、角行，而阿斯瑪和鹿丸的愛好就是下將棋

旗木卡卡西

就是麥田裡的稻草人，帶土：他現在就像他的名字一樣只能站著

鼬

一種以蛇為食的生物……

止水

源自成語「明鏡止水」，很少見的中日相同的成語

雛田

意思是「充滿陽光的地方」

再不斬

意思是「不斬第二刀」，形容他的暗殺術高超，這個名字應該來自於中國武術家李書文，他號稱「神拳無二打」

半藏

日本的忍者之神「服部半藏」

井伏

半藏的通靈獸山椒魚，源自日本作家「井伏鱒二」，他的代表作就是《山椒魚》

奇拉比

killer bee，殺人蜂，簡稱B

艾

歷代雷影，A

希

雷影的副手，C

達魯伊

雷影副手，懶，他的口頭禪

薩姆依

膚白短髮大胸女，冷，也是她的口頭禪

阿茨伊

薩姆依的弟弟，熱，還是他的口頭禪

因陀羅

印度神話中的天帝，也叫帝釋天，原是指釋迦一族的首領，釋迦牟尼就曾經是因陀羅

阿修羅

印度神話中的惡神，好鬥，和因陀羅敵對，但是漫畫中的性格和神話相反

羽衣

六道仙人，有蟬蛻的意思

桃式、金式

輝夜恐懼的人，日本神話中的桃太郎、金太郎

尾獸

守鶴：狸貓幻化而成的妖怪，守鶴老僧

貓又：日本古代傳說中的二尾貓妖「貓又」

磯撫：日本古代傳說桃山人夜話肥前之鱷磯撫

孫悟空：還要說嗎

穆王：周穆王的神駒

犀犬：搜神記中記載的地中犀犬

重明：中國古代神話重明鳥

牛鬼：鳥山石燕《畫圖百鬼夜行》中的牛鬼

還有就是，千手一家都是建築用語，寫輪眼和輪迴眼的獨有瞳術都來自於日本神話

有時間再說

說一下主角家庭吧
鳴人 naruto （鳴門）海峽的漩渦（uzumaki）
日向 hyuga 雛田 hinata 這兩個詞的意思是一樣的（感覺hinata用作日向的時候較多）陽光普照的土地
博人boruto 的一個意義與寧次neji相同——螺絲螺絲本身也有漩渦
小葵 himawari 向日葵與雛田的另一個意義相呼應此外向日葵的葵花子也是個漩渦排列
……………………

可以想見二柱子sasuke 櫻哥sakura 沙拉娜sarada 的SSS組合面對這個漩渦時的感覺

來自百度百科。
看餓了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。

突然翻到的，不是人名，而是忍術的名字

手鞠的鐮鼬。

貼個度娘的百科

我愛羅

鳴人，自來也的處女作里的主人公。

看了關於雲隱村的忍者，都沒有提到阿瑪依

就補充個吧

阿瑪依――甜

千手柱間
千手扉間
千手板間
千手瓦間
千手磚間
千手梁間
最後千手牆間

山椒魚半藏--&>服部半藏
猿飛家族宇智波佐助--&>猿飛佐助
答的不對請指正

其實我在想一個事情@_@
佛陀的八部眾里天眾和修羅眾既是兄弟（但是輩分好像差一些，印度神話亂得很）又是仇人，相愛相殺。阿修羅是一個種族帝釋天是提婆的一個主神，所以鳴人學會影分身是必然事件對嗎

其實這個問題在我當年讀高中的時候花了很多時間並很仔細的思考整理過，很詳細的。
如今大學畢業多年，時間久遠，當時的資料已經找不到了。
抱歉。