Anitama新聲｜與審校斗，其樂無窮

作者：謝楓華

封面：校閱女孩

如需轉載，請聯繫我們

摘要

網路八卦、言論、趣聞集錦。

由高坂希太郎執導的劇場版動畫《年輕老闆娘是小學生！》，雖然排片少、上映時間短，卻獲得了業內人士和評論家的一致好評。就連原本對人設頗有微詞的醬牛腱老師看過之後也痛改前非，在群里讚不絕口。

腳本家山口宏想像，《年輕老闆娘是小學生！》原作雖已完結，既然和《島耕作》一樣都是講談社出版，那採用《島耕作》的方式，繼續推出《年輕老闆娘是初中生！》《年輕老闆娘是高中生！》等續作，讓主人公逐漸成長怎麼樣？但是他仔細一想，真要這麼搞，出到最後就會變成《年輕老闆娘是老人！》這種莫名其妙的標題了。

（https://twitter.com/Yamayama800/status/1045369175785394179）

這麼說來，《島耕作》系列出到最後，也會變成《退休老人島耕作》嗎？

少女小說作家椹野道流自嘲名字像書法家，過去經常在網路討論版被人說「裡面的人是大叔」，還曾經有人說「我在酒吧看見他了！是個特別傲慢的大叔，自以為是地在對年輕女編輯說教」。但實際上，被當做編輯的那個人才是作家，而大叔則是責編。

（https://twitter.com/MichiruF/status/1045317916470562817）

創作技巧 BOT 「寫故事的方法」分享了資深編劇新井一在《目からウロコのシナリオ虎の巻》一書中的一段話：

在點評作品的時候，會被說「沒有塑造起人物形象」。如果你自己覺得是在塑造人物形象，卻被人這麼批評了，會覺得理解不了；但當別人批評你「沒有塑造起人物形象」的時候，具體來說，往往是沒有安排一個人人都能接受的「動機」。

（https://twitter.com/kakuniha/status/1045152574238744577）

輕小說編輯土屋智之說，人行動的原理非常簡單，就是「動機→（環境、狀況）→行動」。比如說：

• 餓了→（因為是午休時間）→去吃午飯

• 餓了→（因為在開會）→忍著

如果這個鏈條出了錯，讀者立刻就會感到登場人物的行動不自然。

在作家「創造出一個個性強烈的角色、想要按照自己的構想讓這個角色行動」=「按照大綱創作」的時候，尤其容易在這方面發生矛盾。如新井所說，這往往是因為角色的行動缺乏合理的動機、又或者雖然有動機卻沒有考慮環境、狀況導致的。

（https://twitter.com/t_tsuchiya_PR/status/1045174975680802816）

輕小說作家森田季節的作品走到作者審校的環節，審校人指出了關於佛教的問題。於是他寫了大段的文章，告訴審校人「如果按您說的這麼改，就可能會發生這樣這樣的問題，所以我覺得就這麼寫比較好」。森田說，在佛教的問題上，他是不會妥協的。

森田曾經在自己的代表作《打了 300 年史萊姆不知不覺就滿級了》里寫過比較民俗學的內容，被審校人指出錯誤。他不知道自己和審校哪一方才是對的，就打電話去問這方面的研究者，得知雖然自己的想法沒有錯，但是如果不加註釋就難以解釋清楚，可能會導致讀者誤讀。於是，他還是採取了簡單的處理方式，按照審校人的意見修改了。

森田說，和能不斷指出這方面的問題的審校人「對戰」，非常刺激，非常開心，他希望審校人能多多指正。被人挑了刺，他自己也會重新去查資料。雖然寫的是搞笑小說，但創作過程卻非常嚴肅。

這一次的作品審校也非常嚴肅，不斷地問他「『便所蟲』這個詞在日本不同地區指的不是一種蟲子，所以改成『鞋板蟲』會不會好一點？」「『姑息』這個詞最近是被用來表達『怯懦』的意思的，但是根據詞典，這個詞的意思是『權宜』。您確認這麼用沒問題嗎？」之類的問題，讓森田樂在其中。他說，這樣才叫作者審校！

（https://twitter.com/moritakisetsu）

所以畢業自京都大學會為了作品諮詢研究人員的森田老師您這次長篇大論和嚴肅的審校老師討論佛教術語的作品，是《我得和黑髮靚麗的高階小姐（無職）交往了》呢，《我是魔王。因為和女勇者的母親再婚了，所以女勇者成了我的養女》呢，還是《因為織田信長這個迷之職業掛開得比魔法劍士還大，所以我要創造自己的王國了》？

相關文章

你說的凱爾特，是哪一個凱爾特？

用自己的書烤出來的紅薯，會是什麼味道？

我是一個空洞，一個大大的空洞

落枕漫畫家四天王

作家們向地雷原進發