怎樣練出地道英文？手把手教你如何擺脫濃重中式英語走上人生巔峰！

國內學英語的孩子們，在學習英語的漫漫旅途中，大多數恐怕都逃不了一個過程——

擺脫中式英語

。

說到中式英語啊，大張偉可謂是抓住了精髓，無時無刻不在傳揚中式英語的魅力：

當有人提問：為什麼你唱的這首歌有些傷感啊？

他回答：

這跟翻譯界的一個笑話有著異曲同工之妙：

—You are beautiful.

—Where, where （哪裡哪裡）

「哪裡哪裡」本是中文客套話，謙虛文化，但在英語文化里這樣的客套卻

很另類

，其實只需要說聲

Thank you

即可~

以上的中式英語大家都能一眼看穿，那麼下列這些呢？

（這些例子都是從

學生口語練習中挑出來

的）

I

very

like it. （我很喜歡它）

Plants easily die

in the road

. （植物在路上很容易死）

那就先從這兩個句子著手，大家直觀感受下

中式與地道的區別

~

句一

是無數烤鴨都會犯的錯誤，如果一定要問為什麼，請

查閱英英詞典

——

very

只能用來

修飾形容詞和副詞

，所以不能用來修飾動詞like。想要表達十分喜愛，可以說

I like it very much

，或者換一個副詞修飾，選擇

really, extremely

等。

句二

，考官會不知道你在說什麼。

「

在路上

」是啥？其實就是植物在運輸移動的過程中，所以這句話可以改成

Plants are too fragile and are very likely to

suffer from the move

. 

一個簡簡單單的move就可以清晰明了的表達這個意思了，是不是很贊~~

從以上例子我們可以看出，

中式英語

最大的特點就是

字對字翻譯

了。不論是口語還是寫作，很多同學都會先在腦子想一下中文，然後再把中文翻譯成英文，這樣並不可取，最好的狀態應當是

培養英英思維

，而不是機械的做翻譯。

當然，對於英語初學者來說，選擇中翻英這種方式也是無可厚非，畢竟不是母語，那

如何培養英英思維

呢？我們可以從如下幾點著手，

積累地道英文，培養語感

，最後可以

將英文脫口而出，下筆有神

~

通往地道英文的路上細究起來會有哪些坑呢？我們又該如何避免呢？

01

搭配

英文並不是由一個個孤立的單片語成的，而是由一個個

搭配

（或者說

意群，語塊，詞伙

）組成的，所以一定不能只記單個詞，還要記與這個詞搭配的

動詞/形容詞/名詞等

。

搭配不當

會大大

削弱語言質量。

就好比一個歪果仁考中文說：

「我的注意力分開了

。」

我們可以明白他說的什麼意思，但是

不地道

，地道的說法是注意力分散對吧。

同理，

在英文中，這種搭配也十分重要

，還拿分散注意力來說吧，與attention搭配的是什麼詞呢？Divide? Divert? Distract?

那麼問題來了，選擇哪個呢？推薦幾個

網路工具

（因為大家不一定會去買詞典）：

Oxford Collocations Dictionary

（軟體）

ozdic

（網頁）

Google/Bing國際版

（搜索引擎）

首先，

Oxford Collocations Dictionary

下載安裝了會非常好用，輸入attention，就能看到與attention搭配的動詞了，根據這個搭配詞典，可以看出distract和divert都可放心食用~~而沒有divide attention這樣的表達了。

其次，

ozdic（http://www.ozdic.com/）

呈現的結果跟牛津搭配詞典也是差不多的，不高興下軟體的可以用這個網頁，也很不錯哈~

最後是

Google

和

Bing

這一類搜索引擎了，優勢在於可以去查找如何表達

更地道

以及辭彙短語

更深層的含義

，而不是簡單的list；還可以通過看外文文章

積累更多的語料

。通過有道等翻譯詞典翻出來的東西含義並不一定對，那麼這時候就需要去網上查證了。

比如

理財

一詞，是financial management嗎？wealth management？在Bing國際版中挨個搜索，發現兩者的含義並不一樣，financial management是公司範圍的，而wealth management才是基於個人的理財。

因此，

試圖從有道翻譯中得出準確而又地道的表達，這個可能性很低的。

02

使用英英詞典而非中英對照詞典

有一些詞大家都很熟悉，但是不會用，那就該使用英英詞典了，強推

柯林斯詞典

，因為解釋簡單易懂，適合大部分同學的英文水平，而且也給了許多高質量的例句。

使用英英解釋有很多

好處

：

1

更能正確把握情感，褒貶，語境等

簡單粗暴的將孤立的中文單詞與英文單詞畫上等號，這樣如何才能學好英文呀~

比如

shrewd

一詞，同學們通常會將「

精明

」與之划上等號，中文的精明會帶有一些貶義色彩，且通常與錢掛鉤，但我們看看英文解釋是怎樣的：

From Collins Dictionary:

A shrewd person is able to understand and judge a situation quickly and to use this understanding to their own advantage.

由此可以看出shrewd其實是指

審時度勢，精準眼光

，是一個

褒義詞

，並不能將「精明」簡單粗暴地與shrewd畫上等號~~~

2

幫助我們地道的使用辭彙

辭彙的使用其實是門學問，如果大家能夠靈活地道的使用已經學過的辭彙，那就是很厲害了，尤其是一些小詞和搭配：

take up，take back

等

再比如，大家會用

exposure

這個詞嗎？

有兩個人凍死了，如果用exposure這個詞，很多人會說

• Two people died of exposure to coldness

  . 

但如果我們仔細看一下英英解釋：

Exposure is the harmful effect on your body caused by very cold weather.

也就是說 exposure本就帶有寒冷之意，所以只需說：

Two people died of exposure.

地道與否，並非在於大詞，高端辭彙的使用，其實就是這些

細節。

看你是否真正領會到了所用單詞，片語的意思，用

最簡練的方式

表達出來~~

3

Paraphase 說意思

經常有同學會問，xxx用英語怎麼說啊？

考試的時候如果經常卡詞兒，或者卡句子卡表達，那就5分沒跑了，因為

卡詞意味著在用英文翻中文的方式說英語，絕對不地道。

比如說到仿製葯（高仿），有同學直呼，我不會說這個！！！

不知道確切的詞，但可以繞著說啊，說意思就好了嘛，仿製葯不就是成分一樣的葯嘛，

medicine with the same chemical substance as …

這樣一來，英文輸出是不是就容易的多呢？這種方法在口語中十分常用，並且也是加分點哦，學會了這招，既不會卡詞，也不會中式，甚至還會加分哦~~

4

改變冗餘成分，化簡為繁

地道的英文是十分簡潔的。英文是個邏輯性很強的語言，就好比邏輯性強的人說話也勢必更簡潔。

除去冗餘，還原英文簡潔原貌

在表達英文的時候，很多修飾詞都是不需要的，都是累贅，這些累贅在考官眼裡就很啰嗦，很不地道了。所以平時要學會除去形容詞，副詞，名詞等冗餘。

舉幾個栗子：

• The radio blared loudly.

  這裡的副詞就冗餘，因為blare就

  帶有響亮之意

• Yellow daffodils. 

  yellow也很冗餘，水仙花本身不言而喻就是黃色的，如果

  很特殊，才需要加上別的顏色形容詞

所以平時在練習的時候要時刻提醒自己

簡潔，簡潔，簡潔！

加大動詞的使用

很多同學都會受中文的影響，說英文或者寫英文的時候會偏向運用名詞，但名詞很容易造成冗餘，因為你肯定需要一個

動詞

去搭配這個名詞。

有一句雅思考試中大家都很想用的話：Different people have different opinions. 很啰嗦對不對，但其實

用一個動詞便可完美解決

了：Opinions

vary

.

再比如 It is experiencing precipitation（降雨）. Vs. It is

raining

. 

前者辭彙高大上可說的並不是人話，

十分彆扭

；後者顯然更簡潔，也更受考官歡迎的~~

以上，便是通往

地道英語的必經之路

：

搭配，英英釋義，說意思，化簡為繁

。每一項其實都不那麼容易，都要求我們積極搜集資料，查證，這都是積累的過程。除了通過各種工具查證，還需要大量閱讀積累地道語料和表達~

最後一句話，沒有地道的

輸入

便沒有地道的

輸出

，英文輸出切忌閉門造車，同學們還應在平時多多積累，加大輸入，才能實現地道英語的輸出~

陶老師 

蝦球英語全職雅思老師

蝦球英語

大學生在線英語學習品牌

長按二維碼關注我們

推薦閱讀：