《Shanghai memories of 1945》這首歌背後有什麼故事？

《Shanghai memories of 1945》這首歌原唱Jewels Newton，後來被黃鶯鶯、梁靜茹等人翻唱過。看歌詞應該背後有一個很耐人尋味的故事，內容是怎樣的？
附視頻：
老歌 梁靜茹翻的 SHANGHAI MEMORIES OF 1945視頻

附歌詞：
I"m wondering how I came to be here
lying alone trying hard not to shed a tear
remember daddy said "boys don"t stay for long"
they always think that there"s something wrong

I open up my eyes and I see
little reminders of when you"re here with me
I"m hooked to the telephone
please you"ve got to call
I know you never promised anything at all

Shanghai memories of 1945 I don"t cry I don"t cry
Shanghai memories of 1945 I don"t cry I don"t cry

my last two weeks go by and I stay
all alone in my room with no-one all day
I must realize you will never see
life could be good if you only stayed with me

Shanghai memories of 1945 I don"t cry I don"t cry
Shanghai memories of 1945 I don"t cry I don"t cry

這個故事不可考，但是是目前唯一我查到的有可能的真相。
問了台灣朋友@Karein 讓他幫忙查到的。（台灣民眾們也在找這首歌背後的故事，但都苦逼無果。）
如下：

1945年，一位美國富家小姐愛上了上海碼頭旁裁縫鋪老闆的兒子，終究是一段無疾而終的愛情故事，因為身分地位過於懸殊。後來富家小姐被迫返回美國嫁給電影導演，當了作家，沒多少光景便離婚收場，之後再嫁出版社商人，又複製了一場離婚，至此孤老終生。1983年，她的女兒帶著去世母親的日記和照片前去中國尋找母親的初戀情人。三個月後，在毫無音訊的情況下離去。數年後，一位從臺灣到大陸探親的先生聽聞該故事後，透過報社寫信告知那位富家小姐的女兒，前些日子在整理父親的遺物時見過這位小姐的照片，他猜測父親就是當時富商小姐的初戀情人。

那段1945年的愛情故事，衍生出一首華人皆知的英文歌曲「Shanghai Memories of 1945」，實在無法搜尋更多關於這首歌曲和原唱者Jewels Newton的資料，暫且把走失的事實擱在浪漫裡，即使是後人杜撰或誤植故事在曲子裡都沒關係，至少黃浦江上也有一段相思離別，不單是愛恨情仇、珠光寶氣的上海灘。

技術傳送門：http://travelwithmusic.blogspot.com/2010/03/travel-musicingshanghai-memories-of.html

這首歌曲，就算不聽內容，光看歌名「上海回憶1945」，真的會讓聽眾有所期待，總認為歌詞中應該會帶來具有東方的情調的愛情故事。不過事實上確然感到訝異很，Jewels Newton的原唱的歌詞倒是沒有表現出太多的東方色彩，反而卻充滿Jewels Newton的個人風格，但或許也就是這樣，以及她的唱腔，倒令大家難以忘懷。Jewels 這個版本，用了許多不加修飾、略帶嘶啞的嗓音，真音節奏快慢有致，假音情緒奔放，間以感性的呢喃口白，十足表現出主角對這段情的追憶之思。尤其是副歌，唱到後來彷彿有點歇斯底里、思愛成疾。實在難以企及、望塵莫及。

幾年前曾找過這首歌的原唱、作者和原始出處，但沒有找到什麼可以確信的資料。但是最近再次調查，線索終於漸漸明朗。

給出這首歌原始出處的EP出處：Jewels Newton - You Make Me Shine

從上面這個頁面基本可以搞清楚這首歌的出版時間、發行國家以及作者的相關信息。

EP《You Make Me Shine》封面以及主唱Jewels Newton

這首歌出版於1983年，是法國的一家小唱片公司Carrere出版，由此可見歌曲的主唱Jewels Newton也很有可能是來自法國的藝人。因此，她的資料在各大主流歐美音樂資料網站上難以找到，也就不奇怪了，因為來自法國小唱片公司的藝人，最終沒有打入主流歐美樂壇的例子，實在是屢見不鮮。

而說回這首《Shanghai Memories Of 1945》，可以看到這首歌其實是Jewels Newton目前已知唯一一張EP細碟（也可以理解為單曲）的 B-side 曲目，也就是說，這首歌當時在原出版公司眼中也並沒有那麼大力進行推廣。而至於這首歌的作者，注意到

Written By – J. Newton/Bryan Mu

由此可見這首歌是Jewels Newton和一個叫Bryan Mu的音樂人共同創作。這個Bryan Mu讓人聯想到有可能是僑居法國的華裔音樂人。但是，在繼續搜索資料之後，發現Bryan Mu是一個法國音樂人的筆名而已，其本名是Jacques Puissant，其更為大眾所知的藝名為Eric Charden[1]，在法國樂壇應該是一個擁有很多知名度的作曲家。

而這個法國音樂人，1942年出生在二戰時期的越南，父親是法國人，母親是西藏人[2]。因此可以想見，這首歌之所以有那麼濃重的中國風味，很可能是和其作者在東亞生活過的經歷相關。但是，既然他1942年出生在越南，那麼上海1945年的故事，就不可能是他的個人經歷。

總之，這首歌在1983年發行在法國之後，也許只是在當地的電台進行過一些宣傳，但並沒有激起太大的浪花。然而，無心插柳柳成蔭，在法國和歐美主流樂壇沒有取得成功之後，這首歌在1986年被台灣飛碟唱片的企劃相中，收錄在了黃鶯鶯的英文翻唱專輯《Paradise In My Heart》中。

實際上台灣唱片公司會相中這首歌，原因也很明顯，因為其歌詞背後可以引申出很多值得發揮的故事，以及曲風上難得地做到了西洋和東方的融合，所以這首歌在台灣的推廣一定會比在法國、歐美要順理成章許多。

最後，我想，網路上廣為流傳的這首歌背後的故事，很有可能就是當時台灣唱片公司企劃的美麗的杜撰。但為什麼來自法國的亞裔音樂人會想到創作出這樣一首「有故事的」的歌，這其中會不會也有類似的故事模型？我想一定是有，但具體的故事，已經很難獲知了。

參考：

[1] Eric Charden

[2] éric Charden - Wikipedia éric Charden - Wikipédia

這歌當年並不在西洋流行音樂排行榜，是台灣ICRT電台炒作，加上是大學party music而紅。1984－1985台灣還在戒嚴，沒人能到中國，所傳故事不可能發生，1945 是種族歧視時代，美國女子不可能到戰區的上海，更不可能交上東方男子。

倒是80年代，英美有一波日本熱，這歌原版的背景音樂帶有濃厚的日本調，可能是作者想複製－櫻花戀－情懷，英國王子在東京浪漫史，代替把日本故事放在上海吧。