將 Youtube 的視頻添加中文字幕後上傳網路是否會有版權糾紛?

12-15

最恰當的做法是把翻譯好、調好時間軸的字幕文件寄給原作者，請他添加到原視頻中，Youtube是支持這一功能的。

但是在目前國內無法正常訪問Youtube的情況下，我們需要分享視頻就不得不二次上傳到國內視頻網站，這是不得已的事情，只能採取如下折中方案：首先，轉載前必須致信原作者，說明國內無法訪問Youtube的狀況，請求原作者同意轉載；其次，在字幕中必須註明視頻原作者和原始鏈接，聲明已經得到原作者授權，並且在分享視頻時也要註明；最後，除添加字幕外，嚴禁對視頻做任何其它修改，特別是不得添加廣告。